Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Фессалия қаласы
the town of ancient Thessaly
Пелузиум (Ежелгі Египет: pr jmn; /, romanized: Peremoun, немесе , romanized: Sin;) Египеттің Нил дельтасының шығыс шебіндегі маңызды қала болды, қазіргі Порт-Саидтың оңтүстік-шығысында орналасқан. Ол Рим провинциясының астанасы және митрополит архиепископтығына айналды, сондай-ақ бірнеше католик титулдық орын және Шығыс православиелік белсенді архиепископтық ретінде сақталды.
Pelusium (Ancient Egyptian: pr jmn; /, romanized: Peremoun, or , romanized: Sin;) was an important city in the eastern extremes of Egypt's Nile Delta, to the southeast of the modern Port Said. It became a Roman provincial capital and Metropolitan archbishopric and remained a multiple Catholic titular see and an Eastern Orthodox active archdiocese.
Орналасқан жері
Пелузиум теңіз жағалауы мен Нил дельтасының батпақтары арасында, теңізден шамамен екі жарым шақырым қашықтықта жатқан. Б.з.б. бірінші ғасырында порты құмға көміліп, жағалау сызығы ежелгі шекарасынан асып кеткендіктен, қала үшінші ғасырда да Жерорта теңізінен кем дегенде төрт шақырым жерде орналасқан. Айналасындағы жерлердің басты өнімі – зығыр, ал "линум Пелусиакум" (Плинийдің "Табиғат тарихы", XIX. 1. s. 3) көп мөлшерде және өте жақсы сапалы болған. Пелузиум сонымен қатар Пелузий сусынын деп аталатын сыраның ерте өндірушісі ретінде де белгілі болған. Пелузиум – Мысырды Сирия және теңізден қорғаған, шекарадағы маңызды бекініс және күшті орын болған. Осының салдарынан, қала Мысырға басып кірген кез келген жаудың шабуылына тікелей ұшырады; ол көп рет қоршауға алынып, қабырғаларының төңірегінде бірнеше ірі шайқастар болған.
Pelusium lay between the seaboard and the marshes of the Nile Delta, about two and a half miles from the sea. The port was choked by sand as early as the first century BC, and the coastline has now advanced far beyond its ancient limits that the city, even in the third century AD, was at least four miles from the Mediterranean. The principal product of the neighbouring lands was flax, and the linum Pelusiacum (Pliny's Natural History xix. 1. s. 3) was both abundant and of a very fine quality. Pelusium was also known for being an early producer of beer, known as the Pelusian drink. Pelusium stood as a border fortress, a place of great strength, on the frontier, protecting Egypt as regards to Syria and the sea. Thus, from its position, it was directly exposed to attack by any invaders of Egypt; it was often besieged, and several important battles were fought around its walls.
Археологиялық зерттеулер
Пелузиумдегі алғашқы қазба жұмыстары 1910 жылы басталды және француз египтологы Жан Кледат жүргізді, ол сонымен қатар бүкіл аумақтың жоспарын да жасады. 1980 жылдары Мұхаммед Абд әл Максуд басшылығымен египеттік зерттеушілер, сондай-ақ француз тілшісі және тарихшысы Жан Ив Каррес Маратрей жұмыс істеді. Египеттік экспедиция 3-ғасырға жатқан мозаикасы бар римдік моншаларды тапты. 1991 жылы аумақты кесіп өтетін Бейбітшілік каналын салу жоспарланғандықтан, археологиялық іздестіру жұмыстары басталды. Жобаға қатысқан әлемнің түрлі елдерінен келген бірнеше мекемелерге Пелузиум және оның төңірегіндегі аймақтағы өз секторы, яғни «Үлкен Пелузиум» деп аталатын аймақ берілді. Египеттік команда римдік театр мен византиялық базиликаны зерттеді; швейцариялықтар зерттеу жүргізді; британдықтар аумақтың оңтүстік бөлігінде, ал канадалықтар – батыс бөлігінде жұмыс істеді. 2003 жылдан 2009 жылға дейін Варшавадағы Жерорта теңізі археологиясы университетінің Польша орталығының экспедициясы 2-3 ғасырлардағы «Ұлы театр» және кейінгі кезеңдегі тұрғын үйлерді зерттеді. 2019 жылы египеттік археологиялық миссия Пелузиум қаласының басты көшелерімен қатар, 2500 шаршы метрлік қызыл кірпіш пен әк тастан салынған грек-римдік ғимаратты тапты. Ғимараттың ішкі безендірілімінде 60 см қалыңдығы бар үш дөңгелек отыру орындарының қалдықтары сақталған. Археолог Мостафа Вазиридің сөзіне қарағанда, ғимарат азаматтар өкілдерінің жиналыстары немесе Пелузиум Сенаты Кеңесінің кеңсесі ретінде пайдаланылған болуы мүмкін. 2022 жылы археологтар Зевс Касиосқа арналған ғибадатхананың қалдықтарын тапты. Зерттеушілер бұл ғибадатхананың бар екенін білген, өйткені 1900 жылдың басында Жан Кледат ғибадатхананың бар екенін көрсететін грек жазуларын тапқан, бірақ ғибадатхананың қираған қалдықтары алғаш рет осы кезде табылды.
The first excavations in Pelusium started in 1910 and were conducted by French Egyptologist Jean Cledat, who also drew the plan of the whole site. In the 1980s, work was carried out by Egyptian researchers directed by Mohammed Abd El Maksoud as well as French linguist and historian Jean Yves Carrez Maratray. The Egyptian expedition uncovered Roman baths with mosaics, dated to the 3rd century. Due to the planned construction of the Peace Canal, which was to cross the site, salvage excavations were commenced in 1991. Each of the several institutions from all over the world which took part in the project was assigned its sector in the area of Pelusium and its vicinity, i. e., the so called Greater Pelusium. The Egyptian team explored the Roman theatre and the Byzantine basilica; the Swiss carried out a survey; the British worked in the southern part of the site, and the Canadian in the western. From 2003 to 2009, an expedition from the Polish Centre of Mediterranean Archaeology University of Warsaw conducted research in the so called Great Theater from the 2nd/3rd century and residential buildings of a later date. In 2019, besides the main streets of Pelusium city, a 2,500 square metre Graeco Roman building made of red brick and limestone was revealed by the Egyptian archeological mission. Interior design of the building contained the remnants of three 60 cm thick circular benches. According to archaeologist Mostafa Waziri, the building was very likely used to hold meetings for the citizens′ representatives or headquarters for the Senate Council of Pelusium. In 2022 archaeologists found the remains of a temple of Zeus Kasios. Researchers knew about the temple, since in early 1900 Jean Cledat had found Greek inscriptions that showed the existence of the temple, but this was the first time that ruins of the temple were found.
Дін тарихы
Пелузиум ("Сін, Мысырдың күші" деп аталған) Киелі кітаптағы Езекиел кітабының 30:15 тарауында есімдерін табады. Пелузиум ерте заманда христиан епископтарының орталығы болған. Оның епископы Дорофей 325 жылы Никея соборында қатысқан. 335 жылы Марк Александриялық Афанасийді қолдағандығы үшін жер аударылды. Оның орнына келген Панкратий, ариандық идеологияның жақтасы, 351 жылы Сирмиумдағы екінші соборда болды. Пелузиумның кейбір келесі епископтары да ортодокстар тарапынан еретик деп есептелді. Рим провинциясы Августамниқа Приманың астанасы болған Пелузиум, шіркеулік жағынан провинцияның митрополиттік орталығы еді. Пелузиум бүгінгі күнге дейін Шығыс православие шіркеуінің митрополиттік епархиясы болып табылады. Александрияда туған Исидор Пелузийский (шамамен 450 ж. қайтыс болған), аскет болып, Пелузиумның жанындағы тауға қоныстанды, ол Шөл әкелері дәстүрінде болды. Пелузиум қазіргі таңда Католик шіркеуінің тізімінде Латын шіркеуі мен Шығыс католик мелкиттік шіркеуі үшін митрополиттік титул архиепископтығы ретінде сақталған.
Pelusium is named (as "Sin, the strength of Egypt") in the Biblical Book of Ezekiel, chapter 30:15. Pelusium became the seat of a Christian bishop at an early stage. Its bishop Dorotheus took part in the First Council of Nicaea in 325. In 335, Marcus was exiled because of his support for Athanasius of Alexandria. His replacement Pancratius, an exponent of Arianism, was at the Second Council of Sirmium in 351. Several of the succeeding known bishops of Pelusium were also considered heretical by the orthodox. As the capital of the Roman province of Augustamnica Prima, Pelusium was ecclesiastically the metropolitan see of the province. Pelusium is still the seat of a metropolitan bishopric of the modern day Eastern Orthodox Church. Isidore of Pelusium (d. c.450), who was born in Alexandria, became an ascetic and settled on a mountain near Pelusium, in the tradition of the Desert Fathers. Pelusium is today listed by the Catholic Church as a Metropolitan titular archbishopric both in the Latin Church and the Eastern Catholic Melkite Catholic Church.