Договор Форт-Стэнвикс: Земли и границы Ирокезов и Британии (1768)
Treaty of Fort Stanwix (1768)
Договор Форт-Стэнвикс 1768: мир между Британией и ирокезами. Установление границы по реке Огайо, уступка Кентукки и земли в Пенсильвании. История коренных народов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Договор между Великобританией и ирокезами
Договор 1768 года
Treaty between Great Britain and the Iroquois people
the 1784 treaty
Договор Форт-Стенвикс был подписан в 1768 году в Форт-Стенвикс представителями ирокезов и Великобритании (в сопровождении переговорщиков из Нью-Джерси, Вирджинии и Пенсильвании). Переговоры вели сэр Уильям Джонсон, его заместитель Джордж Кроган и представители ирокезов. Договор установил Линию разграничения земель вдоль реки Огайо, в результате чего часть Кентукки, принадлежавшая колонии Вирджиния, была передана британской короне, а также большая часть территории современной Западной Вирджинии. Договор также урегулировал земельные споры между ирокезами и семьей Пенн; земли, приобретенные американскими колонистами в Пенсильвании в результате этого, были известны как Новая покупка.
The Treaty of Fort Stanwix was a treaty signed between representatives from the Iroquois and Great Britain (accompanied by negotiators from New Jersey, Virginia and Pennsylvania) in 1768 at Fort Stanwix. It was negotiated between Sir William Johnson, his deputy George Croghan, and representatives of the Iroquois. The treaty established a Line of Property following the Ohio River that ceded the Kentucky portion of the Virginia Colony to the British Crown, as well as most of what is now West Virginia. The treaty also settled land claims between the Iroquois and the Penn family; the lands thereby acquired by American colonists in Pennsylvania were known as the New Purchase.
Договор
Целью конференции было определение границы между землями индейцев и Тринадцатью колониями, установленной Королевской прокламацией 1763 года. Британское правительство надеялось, что новая граница положит конец повсеместному насилию на границе между коренными американцами и американскими колонистами. Коренные американцы надеялись, что новая, постоянная линия предотвратит дальнейшее посягательство колонистов на их земли. Окончательный договор был подписан 5 ноября одним уполномоченным от каждой из Шести Наций в присутствии представителей колоний Нью-Джерси, Вирджинии и Пенсильвании, а также Джонсона. Присутствующие представители коренных американских народов получили подарки и денежные средства в размере 10 460 фунтов стерлингов 7 шиллингов 3 пенса, что стало крупнейшей выплатой, когда-либо произведенной британской короной коренным американцам. Договор установил Линию собственности, которая расширила более раннюю линию провозглашения Аллегейнских гор (водораздел между бассейнами рек Огайо и прибрежными районами) значительно дальше на запад. Линия проходила вблизи форта Питт и следовала по реке Огайо до реки Теннесси, фактически уступая Кентуккийскую часть колонии Вирджиния Короне, а также большую часть современной Западной Вирджинии. Британское правительство недавно подтвердило право собственности чероки на земли к югу и западу от реки Канова по Договору о тяжелом труде. В ходе разбирательств в форте Стенвикс британские переговорщики были удивлены, узнав, что Шесть Наций все еще сохраняют номинальные претензии на большую часть Кентукки, которую они хотели включить в рассмотрение. Кроме того, шауни не согласились с этим договором, оспаривая вирджинские колониальные поселения между Аллегейнскими горами и рекой Огайо до Договора Кампа Шарлотты 1774 года. Хотя Шесть Наций Нью-Йорка ранее признали колониальные права к юго-востоку от реки Огайо в соответствии с Договором Логстауна 1752 года, они продолжали утверждать право собственности (по праву завоевания) на всю землю к югу до реки Теннесси. Они десятилетиями сохраняли эту территорию как охотничьи угодья, считая Теннесси своей границей с чероки и другими "южными" племенами. Хотя представители индейских народов, населявших эти земли, в первую очередь шауни и делавэры, присутствовали на переговорах в 1768 году, они не были подписантами и не играли реальной роли в продаже ирокезами своей родины. Ирокезы надеялись, что, освободив земли Огайо, они смогут снизить давление на свои собственные территории в районах Нью-Йорка и Пенсильвании. Вместо того чтобы обеспечить мир, договор форта Стенвикс способствовал подготовке почвы для следующего раунда враждебных действий между коренными американцами и американскими колонистами вдоль реки Огайо, который завершился войной Данмора. Договор также урегулировал земельные претензии между Шестью Нациями и семьей Пенн, владельцами Пенсильвании, где земли, приобретенные в 1768 году, назывались "Новой покупкой". Однако из-за споров о фактических границах поселения окончательная линия договора не была полностью согласована еще в течение пяти лет. Окончательная часть Линии собственности в Пенсильвании, известная в штате как Линия покупки, была установлена в 1773 году представителями Шести Наций и Пенсильвании, встретившимися в месте под названием Каноэ-плейс у слияния Западной ветви реки Сусквеханна и ручья Куш-Кушюн в нынешнем Черри-Три, Пенсильвания. Американские поселенцы, продвигающиеся на запад, и возможности для экономического развития привлекли внимание инвесторов и спекулянтов к землям к западу от Аппалачей. В ответ на требования поселенцев и спекулянтов колониальные власти добивались дальнейшего отчуждения земель от ирокезов и чероки. В 1770 году был заключен договор Локхабера с чероки, корректирующий границы, установленные в Договоре о тяжелом труде, в соответствии с которым чероки отказались от своих претензий на части той же территории, охватывающие южную часть современной Западной Вирджинии.
The purpose of the conference was to adjust the boundary line between Indian lands and the Thirteen Colonies set forth in the Royal Proclamation of 1763. The British government hoped a new boundary line might bring an end to the rampant frontier violence between Native Americans and American colonists. Native Americans hoped a new, permanent line might prevent further encroachment of their lands from the colonists. The final treaty was signed on November 5 with one signatory for each of the Six Nations and in the presence of representatives from the colonies of New Jersey, Virginia and Pennsylvania as well as Johnson. The Native American nations present received gifts and cash totaling £10,460 7s. 3d. sterling, the highest payment ever made from the British Crown to Native Americans. The treaty established a Line of Property which extended the earlier proclamation line of the Alleghenies (the divide between the Ohio and coastal watersheds), much farther to the west. The line ran near Fort Pitt and followed the Ohio River as far as the Tennessee River, effectively ceding the Kentucky portion of the Virginia Colony to the Crown, as well as most of what is now West Virginia. The British government had recently confirmed ownership of the lands south and west of the Kanawha to the Cherokee by the Treaty of Hard Labour. During the Fort Stanwix proceedings, the British negotiators were astonished to learn that the Six Nations still maintained a nominal claim over much of Kentucky, which they wanted to be added into the consideration. In addition, the Shawnee did not agree to this treaty, contesting colonial Virginian settlements between the Alleghenies and Ohio until the 1774 Treaty of Camp Charlotte. Although the Six Nations of New York had previously recognized colonial rights southeast of the Ohio River at the 1752 Treaty of Logstown, they continued to claim ownership (by conquest) over all land as far south as the Tennessee River. They had reserved this territory for decades as a hunting ground. They still considered the Tennessee their boundary with the Cherokee and other "Southern" tribes. Although representatives of the Indian nations who occupied these lands, primarily the Shawnee and Delaware, were present at the negotiations in 1768, they were not signatories and had no real role in the Iroquois' sale of their homeland. The Iroquois hoped that by releasing Ohio lands, they could take pressure off their own home territories in the New York and Pennsylvania areas. Rather than secure peace, the Fort Stanwix treaty helped set the stage for the next round of hostilities between Native Americans and American colonists along the Ohio River, which would culminate in Dunmore's War. The treaty also settled land claims between the Six Nations and the Penn family, the proprietors of Pennsylvania, where the lands acquired in 1768 were referred to as the "New Purchase". Due to disputes about the physical boundaries of the settlement, however, the final treaty line would not be fully agreed upon for another five years. The final portion of the Line of Property in Pennsylvania, called the Purchase line in the State, was fixed in 1773 by representatives from the Six Nations and Pennsylvania who met at a spot called Canoe Place at the confluence of West Branch of the Susquehanna River and Cush Cushion Creek in what is now Cherry Tree, Pennsylvania. American settlers pushing westward and opportunities for economic development turned the attention of investors and land speculators to the area west of the Appalachians. In response to demands by settlers and speculators, colonial authorities sought further land cessions from the Iroquois and Cherokee. The Treaty of Lochaber with the Cherokee followed in 1770, adjusting boundaries established in the Treaty of Hard Labour, whereby the Cherokee withdrew their claim to parts of the same country, encompassing the south part of present day West Virginia.