Гребля на Олимпиаде-2004: мужская восьмерка в Афинах. Канадская, американская, румынская, британская и голландская команды – главные претенденты на золото.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олимпийское соревнование по гребле
Olympic rowing event
Соревнование мужских восьмерок было одним из шести видов гребли на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах. Оно проходило с 15 по 22 августа. Состав участников был очень сильным. Фаворитом считалась Канада, одержавшая победы на чемпионатах мира 2002 и 2003 годов, а также завоевавшая Кубок Большого вызова в эти годы. Однако было множество сильных соперников, включая Соединенные Штаты (чемпионы Панамериканских игр 2003 года, серебряные призеры чемпионата мира 2003 года), Румынию (чемпионы мира 2001 года), Великобританию (действующий олимпийский чемпион) и Нидерланды (победители Кубка Большого вызова 2004 года). Гонки проводились максимум в шести дорожках. Соревнование состояло из двух основных этапов (полуфиналы и финалы), а также отборочного заезда (репешаж). Полуфиналы: два заезда по четыре или пять лодок в каждом. Лучшая лодка в каждом заезде (всего 2 лодки) напрямую выходила в финал "А", а все остальные лодки (всего 7) попадали в репешаж. Репешаж: два заезда по три или четыре лодки в каждом. Две лучшие лодки в каждом заезде (всего 4 лодки) присоединялись к победителям полуфиналов в финале "А", а лодки, занявшие 3-е и 4-е места в каждом заезде (всего 3 лодки), выбывали из борьбы за медали и участвовали в финале "Б". Финалы: Финал "А" состоял из шести лучших лодок, разыгрывавших медали и места с 4-го по 6-е. Финал "B" включал следующие три лодки, которые заняли места с 7-го по 9-е.
The men's eight competition was one of six events for male competitors in Rowing at the 2004 Summer Olympics in Athens. It was held from 15 to 22 August. The field was competitive. Canada was favoured, with wins at the 2002 and 2003 World Championships as well as Grand Challenge Cup victories in those years. But there were numerous strong contenders, including the United States (2003 Pan American champions, 2003 World runners up), Romania (2001 World champions), Great Britain (defending Olympic champions), and the Netherlands (2004 Grand Challenge Cup winners). Races were held in up to six lanes. The competition consisted of two main rounds (semifinals and finals) as well as a repechage. Semifinals: Two heats of four or five boats each. The top boat in each heat (2 boats total) advanced directly to the "A" final, while all other boats (7 total) went to the repechage. Repechage: Two heats of three or four boats each. The top two boats in each heat (4 boats total) rejoined the semifinal winners in the "A" final, with the 3rd and 4th place boats in each heat (3 boats total) eliminated from medal contention and competing in the "B" final. Finals: The "A" final consisted of the top six boats, awarding medals and 4th through 6th place. The "B" final featured the next three boats, ranking them 7th through 9th.
Полуфинал 1
Рейтинг Гребцы Рулевой Страна Время Примечания 1 Стефан Шчуровски, Стюарт Резид, Стюарт Уэлч, Джеймс Стюарт, Джефф Стюарт, Бо Хансон (гребец), Бо Хансон, Майк МакКей (гребец), Майк МакКей, Стив Стюарт (гребец), Стив Стюарт Майкл Тун 5:23.23 QA (Квалифицировался в финал A) 2 Диедерик Симон, Гийс Вермеулен, Ян Виллем Габриэльс, Даниэль Менш, Герт Ян Дерксен, Герритан Эггенкамп, Маттис Велленга, Михель Бартман Чун Вей Чжун 5:25.26 R (Перезаезд) 3 Себастьян Шульте, Стефан Кольтцк, Йорг Диеснер, Торстен Энгельман, Ян Мартин Брёер, Энрико Шнабель, Ульф Зимес, Майкл Рухе Петер Тиде 5:27.72 R (Перезаезд) 4 Бастьен Риполь, Бастьен Галье, Жан Батист Макке, Жюльен Пёдекер, Донатьен Мортелетт, Антони Перро, Жан Давид Бернар, Лоран Кадо Кристоф Латтенянт 5:29.55 R (Перезаезд) 5 Богдан Залевски, Пётр Бухальский, Рафал Хеймей, Дариуш Новак, Миколай Бурда, Войцех Гуторски, Себастьян Косёрек, Михал Ставо́вски Даниэль Трояновски 5:30.08 R (Перезаезд)
Rank Rowers Coxswain Nation Time Notes 1 Stefan Szczurowski, Stuart Reside, Stuart Welch, James Stewart, Geoff Stewart, Bo Hanson (rower), Bo Hanson, Mike McKay (rower), Mike McKay, Steve Stewart (rower), Steve Stewart Michael Toon 5:23.23 QA (Qualified for Final A) 2 Diederik Simon, Gijs Vermeulen, Jan Willem Gabriëls, Daniël Mensch, Geert Jan Derksen, Gerritjan Eggenkamp, Matthijs Vellenga, Michiel Bartman Chun Wei Cheung 5:25.26 R (Repechage) 3 Sebastian Schulte, Stephan Koltzk, Jörg Dießner, Thorsten Engelmann, Jan Martin Bröer, Enrico Schnabel, Ulf Siemes, Michael Ruhe Peter Thiede 5:27.72 R (Repechage) 4 Bastien Ripoll, Bastien Gallet, Jean Baptiste Macquet, Julien Peudecoeur, Donatien Mortelette, Anthony Perrot, Jean David Bernard, Laurent Cadot Christophe Lattaignant 5:29.55 R (Repechage) 5 Bogdan Zalewski, Piotr Buchalski, Rafał Hejmej, Dariusz Nowak, Mikołaj Burda, Wojciech Gutorski, Sebastian Kosiorek, Michal Stawowski Daniel Trojanowski 5:30.08 R (Repechage)
Полуфинал 2
Второй заезд мужских восьмерок выдался особенно напряженным, поскольку Соединенные Штаты опередили Канаду (не проигрывавшую с 2001 года) на последних 500 метрах. Канадская восьмерка считалась фаворитом на золото, в то время как американская восьмерка никогда ранее не выступала на международном уровне. Обе лодки побили мировой рекорд для мужских восьмерок, и Соединенные Штаты напрямую вышли в финал, а Канада – в отборочный заезд (репешаж).
The second heat of the men's eight was a particularly intense match as the United States pulled ahead of Canada (undefeated since 2001) in the last 500 metres. The Canadian eight was a favourite for the gold, whereas the American eight had never before been tried internationally. Both boats beat the world's best time for the men's eight, and the United States advances directly to the finals while Canada went to the repechage. Rank Rowers Coxswain Nation Time Notes 1 Jason Read, Wyatt Allen, Chris Ahrens (rower), Chris Ahrens, Joseph Hansen (rower), Joseph Hansen, Matt Deakin, Dan Beery, Beau Hoopman, Bryan Volpenhein Peter Cipollone 5:19.85 QA (Qualified for Final A), 2 Scott Frandsen, Kevin Light, Ben Rutledge, Kyle Hamilton (rower), Kyle Hamilton, Adam Kreek, Andrew Hoskins, Joe Stankevicius, Jeff Powell (rower), Jeff Powell Brian Price 5:20.46 R (Repechage) 3 Sergio Canciani, Aldo Tramontano, Marco Penna, Pierpaolo Frattini, Valerio Pinton, Niccolò Mornati, Carlo Mornati, Luca Ghezzi Gaetano Iannuzzi 5:30.16 R (Repechage) 4 Jonno Devlin, Kieran West, Josh West, Andrew Triggs Hodge, Tom Stallard, Phil Simmons (rower), Phil Simmons, Robin Bourne Taylor, Tom James (rower), Tom James Christian Cormack 5:32.26 R (Repechage)
Место Гребцы Рулевой Страна Время Примечания
1 Джейсон Рид, Уайатт Аллен, Крис Аренс (гребец), Крис Аренс, Джозеф Хансен (гребец), Джозеф Хансен, Мэтт Дикин, Дэн Бири, Бо Хопман, Брайан Волпенхайн Питер Чиполлоне 5:19.85 QA (Квалифицировался в финал А)
2 Скотт Франдсен, Кевин Лайт, Бен Рутледж, Кайл Гамильтон (гребец), Кайл Гамильтон, Адам Крик, Эндрю Хоскинс, Джо Станкевичус, Джефф Пауэлл (гребец), Джефф Пауэлл Брайан Прайс 5:20.46 R (Репешаж)
3 Серджио Каньяни, Алдо Трамонтано, Марко Пенна, Пьерпаоло Фраттини, Вальerio Пинтон, Никколо Морнати, Карло Морнати, Лука Геззи Гаэтано Ианнуцци 5:30.16 R (Репешаж)
4 Джонно Девлин, Киран Уэст, Джош Уэст, Эндрю Триггс-Ходж, Том Сталлард, Фил Симмонс (гребец), Фил Симмонс, Робин Бурн Тейлор, Том Джеймс (гребец), Том Джеймс Кристиан Кормак 5:32.26 R (Репешаж)
The second heat of the men's eight was a particularly intense match as the United States pulled ahead of Canada (undefeated since 2001) in the last 500 metres. The Canadian eight was a favourite for the gold, whereas the American eight had never before been tried internationally. Both boats beat the world's best time for the men's eight, and the United States advances directly to the finals while Canada went to the repechage. Rank Rowers Coxswain Nation Time Notes 1 Jason Read, Wyatt Allen, Chris Ahrens (rower), Chris Ahrens, Joseph Hansen (rower), Joseph Hansen, Matt Deakin, Dan Beery, Beau Hoopman, Bryan Volpenhein Peter Cipollone 5:19.85 QA (Qualified for Final A), 2 Scott Frandsen, Kevin Light, Ben Rutledge, Kyle Hamilton (rower), Kyle Hamilton, Adam Kreek, Andrew Hoskins, Joe Stankevicius, Jeff Powell (rower), Jeff Powell Brian Price 5:20.46 R (Repechage) 3 Sergio Canciani, Aldo Tramontano, Marco Penna, Pierpaolo Frattini, Valerio Pinton, Niccolò Mornati, Carlo Mornati, Luca Ghezzi Gaetano Iannuzzi 5:30.16 R (Repechage) 4 Jonno Devlin, Kieran West, Josh West, Andrew Triggs Hodge, Tom Stallard, Phil Simmons (rower), Phil Simmons, Robin Bourne Taylor, Tom James (rower), Tom James Christian Cormack 5:32.26 R (Repechage)
Тепло для повторного использования 1
Рейтинг Гребцы Рулевой Страна Время Примечания 1 Диедерик Симон, Гийс Вермеулен, Ян Виллем Габриэльс, Даниэль Менш, Герт Ян Дерксен, Герритян Эггенкамп, Маттис Велленга, Михель Бартман Чун Вэй Ченг 5:31.92 QA (Квалифицировался в финал А) 2 Бастиан Рипол, Бастиан Галет, Жан-Батист Макке, Жюльен Педкоер, Донатиен Мортелет, Энтони Перро, Жан-Давид Бернар, Лоран Кадо Кристоф Латтайнган 5:34.20 QA (Квалифицировался в финал А) 3 Серхио Каньяни, Алдо Трамонтано, Марко Пенна, Пьеропаоло Фраттини, Валерио Пинтон, Николо Морнати, Карло Морнати, Лука Геззи Гаэтано Ианнуцци 5:34.56 QB (Квалифицировался в финал Б)
Rank Rowers Coxswain Nation Time Notes 1 Diederik Simon, Gijs Vermeulen, Jan Willem Gabriëls, Daniël Mensch, Geert Jan Derksen, Gerritjan Eggenkamp, Matthijs Vellenga, Michiel Bartman Chun Wei Cheung 5:31.92 QA (Qualified for Final A) 2 Bastien Ripoll, Bastien Gallet, Jean Baptiste Macquet, Julien Peudecoeur, Donatien Mortelette, Anthony Perrot, Jean David Bernard, Laurent Cadot Christophe Lattaignant 5:34.20 QA (Qualified for Final A) 3 Sergio Canciani, Aldo Tramontano, Marco Penna, Pierpaolo Frattini, Valerio Pinton, Niccolò Mornati, Carlo Mornati, Luca Ghezzi Gaetano Iannuzzi 5:34.56 QB (Qualified for Final B)
Тепло для повторного использования 2
Рейтинг Гребцы Кокссвайн Нация Время Примечания 1 Скотт Франдсен, Кевин Лайт, Бен Рутледж, Кайл Гамильтон (гребец), Кайл Гамильтон, Адам Крик, Эндрю Хоскинс, Джо Станкевичус, Джефф Пауэлл (гребец), Джефф Пауэлл Брайан Прайс 5:32.51 QA (Квалифицировался в финал А) 2 Себастьян Шульте, Стефан Колтцк, Йорг Диеснер, Торстен Энгельманн, Ян Мартин Бройер, Энрико Шнабель, Ульф Симес, Майкл Рухе Петер Тиде 5:33.07 QA (Квалифицировался в финал А) 3 Джонно Девлин, Киран Уэст, Джош Уэст, Эндрю Триггс-Ходж, Том Сталлард, Фил Симмонс (гребец), Фил Симмонс, Робин Борн-Тейлор, Том Джеймс (гребец), Том Джеймс Кристиан Кормак 5:34.37 QB (Квалифицировался в финал B) 4 Богдан Залевский, Пётр Бухальский, Рафал Хеймей, Дариуш Новак, Миколай Бурда, Войцех Гуторский, Себастьян Косёрек, Михал Ставо́вский Даниэль Трояновский 5:36.75 QB (Квалифицировался в финал B)
Rank Rowers Coxswain Nation Time Notes 1 Scott Frandsen, Kevin Light, Ben Rutledge, Kyle Hamilton (rower), Kyle Hamilton, Adam Kreek, Andrew Hoskins, Joe Stankevicius, Jeff Powell (rower), Jeff Powell Brian Price 5:32.51 QA (Qualified for Final A) 2 Sebastian Schulte, Stephan Koltzk, Jörg Dießner, Thorsten Engelmann, Jan Martin Bröer, Enrico Schnabel, Ulf Siemes, Michael Ruhe Peter Thiede 5:33.07 QA (Qualified for Final A) 3 Jonno Devlin, Kieran West, Josh West, Andrew Triggs Hodge, Tom Stallard, Phil Simmons (rower), Phil Simmons, Robin Bourne Taylor, Tom James (rower), Tom James Christian Cormack 5:34.37 QB (Qualified for Final B) 4 Bogdan Zalewski, Piotr Buchalski, Rafał Hejmej, Dariusz Nowak, Mikołaj Burda, Wojciech Gutorski, Sebastian Kosiorek, Michal Stawowski Daniel Trojanowski 5:36.75 QB (Qualified for Final B)
Заключительный Б
Ранг Гребцы Рулевой Страна Время 7 Серджио Канчиани, Алдо Трамонтано, Марко Пенна, Пьерпаоло Фраттини, Валерио Пинтон, Николо Морнати, Карло Морнати, Лука Гецци Гаэтано Яннуцци 5:49.43 8 Богдан Залевский, Пётр Бухальский, Рафал Хеймей, Дариуш Новак, Миколай Бурда, Войцех Гуторский, Себастьян Косёрек, Михал Ставо́вский Даниэль Трояновский 5:51.66 9 Джонно Девлин, Киран Уэст, Джош Уэст, Эндрю Триггс-Ходж, Том Сталлард, Фил Симмонс, Фил Симмонс, Робин Борн-Тейлор, Том Джеймс, Том Джеймс Кристиан Кормак 5:53.31
Rank Rowers Coxswain Nation Time 7 Sergio Canciani, Aldo Tramontano, Marco Penna, Pierpaolo Frattini, Valerio Pinton, Niccolò Mornati, Carlo Mornati, Luca Ghezzi Gaetano Iannuzzi 5:49.43 8 Bogdan Zalewski, Piotr Buchalski, Rafał Hejmej, Dariusz Nowak, Mikołaj Burda, Wojciech Gutorski, Sebastian Kosiorek, Michal Stawowski Daniel Trojanowski 5:51.66 9 Jonno Devlin, Kieran West, Josh West, Andrew Triggs Hodge, Tom Stallard, Phil Simmons (rower), Phil Simmons, Robin Bourne Taylor, Tom James (rower), Tom James Christian Cormack 5:53.31
Окончательное A
Соединенные Штаты установили раннее лидерство. К отметке в 1000 метров (середине дистанции) они имели преимущество в три секунды (одна длина) над Австралией, Канадой, Германией и Нидерландами, которые боролись за второе место. На заключительных 1000 метров Нидерланды предприняли попытку обогнать Соединенные Штаты, но уступили 1,3 секунды. Австралия удержала свою позицию, отставая от Соединенных Штатов на три секунды, в то время как Германия и Канада сдали позиции, а Франция заняла шестое место. Пятое место стало большим разочарованием для Канады, двукратных действующих чемпионов мира.
The United States established an early lead. By the 1000 meter mark (halfway), they had a three second advantage (one length) over Australia, Canada, Germany, and the Netherlands who were all battling for second place. In the final 1000 meters, the Netherlands made a run at the United States, finishing 1.3 seconds short. Australia maintained its position three seconds behind the United States while Germany and Canada fell off the pace and France trailed in sixth place. The fifth place finish was a major disappointment for Canada, the two time defending World Champions. Rank Rowers Coxswain Nation Time Jason Read, Wyatt Allen, Chris Ahrens (rower), Chris Ahrens, Joseph Hansen (rower), Joseph Hansen, Matt Deakin, Dan Beery, Beau Hoopman, Bryan Volpenhein Peter Cipollone 5:42.48 Diederik Simon, Gijs Vermeulen, Jan Willem Gabriëls, Daniël Mensch, Geert Jan Derksen, Gerritjan Eggenkamp, Matthijs Vellenga, Michiel Bartman Chun Wei Cheung 5:43.75 Stefan Szczurowski, Stuart Reside, Stuart Welch, James Stewart, Geoff Stewart, Bo Hanson (rower), Bo Hanson, Mike McKay (rower), Mike McKay, Steve Stewart (rower), Steve Stewart Michael Toon 5:45.38 4 Sebastian Schulte, Stephan Koltzk, Jörg Dießner, Thorsten Engelmann, Jan Martin Bröer, Enrico Schnabel, Ulf Siemes, Michael Ruhe Peter Thiede 5:49.43 5 Scott Frandsen, Kevin Light, Ben Rutledge, Kyle Hamilton (rower), Kyle Hamilton, Adam Kreek, Andrew Hoskins, Joe Stankevicius, Jeff Powell (rower), Jeff Powell Brian Price 5:51.66 6 Bastien Ripoll, Bastien Gallet, Jean Baptiste Macquet, Julien Peudecoeur, Donatien Mortelette, Anthony Perrot, Jean David Bernard, Laurent Cadot Christophe Lattaignant 5:53.31
Рейтинг | Гребцы | Кокссвайн | Страна | Время
------- | -------- | -------- | -------- | --------
1 | Джейсон Рид, Уайатт Аллен, Крис Аренс, Крис Аренс, Джозеф Хансен, Джозеф Хансен, Мэтт Дикин, Дэн Бири, Боу Хопман, Брайан Волпенхайн | Питер Циполлоне | 5:42.48
2 | Диедерик Симон, Гийс Вермеулен, Ян Виллем Габриэльс, Даниэль Менш, Герт Ян Дерксен, Герритян Эггенкамп, Маттис Велленга, Михель Бартман | Чун Вей Чжунг | 5:43.75
3 | Стефан Шзуровски, Стюарт Резиде, Стюарт Уэлч, Джеймс Стюарт, Джефф Стюарт, Бо Хансон, Майк МакКей, Стив Стюарт | Майкл Туон | 5:45.38
4 | Себастьян Шульте, Стефан Кольтц, Йорг Дисснер, Торстен Энгельманн, Ян Мартин Брёер, Энрико Шнабель, Ульф Зимес, Михаэль Руэ | Петер Тиде | 5:49.43
5 | Скотт Фрэндсен, Кевин Лайт, Бен Ратледж, Кайл Гамильтон, Адам Крик, Эндрю Хоскинс, Джо Станкевич, Джефф Пауэлл | Брайан Прайс | 5:51.66
6 | Бастьен Риполь, Бастьен Галье, Жан-Батист Макке, Жюльен Пёдекур, Донатьен Мортелетт, Антони Перро, Жан-Давид Бернар, Лоран Кадо | Кристоф Латтанж | 5:53.31
The United States established an early lead. By the 1000 meter mark (halfway), they had a three second advantage (one length) over Australia, Canada, Germany, and the Netherlands who were all battling for second place. In the final 1000 meters, the Netherlands made a run at the United States, finishing 1.3 seconds short. Australia maintained its position three seconds behind the United States while Germany and Canada fell off the pace and France trailed in sixth place. The fifth place finish was a major disappointment for Canada, the two time defending World Champions. Rank Rowers Coxswain Nation Time Jason Read, Wyatt Allen, Chris Ahrens (rower), Chris Ahrens, Joseph Hansen (rower), Joseph Hansen, Matt Deakin, Dan Beery, Beau Hoopman, Bryan Volpenhein Peter Cipollone 5:42.48 Diederik Simon, Gijs Vermeulen, Jan Willem Gabriëls, Daniël Mensch, Geert Jan Derksen, Gerritjan Eggenkamp, Matthijs Vellenga, Michiel Bartman Chun Wei Cheung 5:43.75 Stefan Szczurowski, Stuart Reside, Stuart Welch, James Stewart, Geoff Stewart, Bo Hanson (rower), Bo Hanson, Mike McKay (rower), Mike McKay, Steve Stewart (rower), Steve Stewart Michael Toon 5:45.38 4 Sebastian Schulte, Stephan Koltzk, Jörg Dießner, Thorsten Engelmann, Jan Martin Bröer, Enrico Schnabel, Ulf Siemes, Michael Ruhe Peter Thiede 5:49.43 5 Scott Frandsen, Kevin Light, Ben Rutledge, Kyle Hamilton (rower), Kyle Hamilton, Adam Kreek, Andrew Hoskins, Joe Stankevicius, Jeff Powell (rower), Jeff Powell Brian Price 5:51.66 6 Bastien Ripoll, Bastien Gallet, Jean Baptiste Macquet, Julien Peudecoeur, Donatien Mortelette, Anthony Perrot, Jean David Bernard, Laurent Cadot Christophe Lattaignant 5:53.31