Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гребля на Олимпийских играх
Rowing at the Olympics
Соревнование мужских четверок с рулевым было одним из видов гребли на летних Олимпийских играх 1900 года в Париже. Соревнование было омрачено спорами о том, какие лодки должны пройти в финал. В одном из самых необычных решений в истории Олимпийских игр было проведено два отдельных финала, каждый из которых Международный олимпийский комитет до сих пор считает олимпийским чемпионатом. Экипажи всех шести лодок, участвовавших в двух финалах, являются олимпийскими призерами. Соревнования в четвёрках с рулевым проходили с 25 по 26 августа 1900 года. В них участвовало десять лодок, в которых соревновались 51 гребец из четырех стран. Первый финал, в котором участвовали три самых быстрых проигравших из полуфиналов, выиграл экипаж французского клуба Cercle de l'Aviron Roubaix, а другой французский экипаж (Club Nautique de Lyon) занял второе место, а немецкая команда Favorite Hammonia – третье. Второй финал, в котором участвовали победители полуфиналов, выиграл немецкий клуб Der Hamburger und Germania Ruder Club, голландская команда Minerva Amsterdam заняла второе место, а немецкий экипаж Ludwigshafener Ruderverein – третье.
The men's coxed four was one of the competitions in the Rowing at the 1900 Summer Olympics events in Paris. The competition was plagued by controversy involving which boats should advance to the final. In one of the most unusual decisions in Olympic history, two separate finals were held for the event, each of which is still considered an Olympic championship by the International Olympic Committee. The crews of all six boats to compete in the two finals are Olympic medallists. The coxed four event was held from 25 to 26 August 1900. Ten boats, involving fifty one rowers from four nations, competed. The first final, featuring the three fastest losers from the semifinals, was won by a crew from the Cercle de l'Aviron Roubaix club of France, with another French crew (Club Nautique de Lyon) coming second and German team Favorite Hammonia third. The second final, featuring the semifinal winners, was won by Der Hamburger und Germania Ruder Club of Germany, with Dutch side Minerva Amsterdam finishing second and German crew Ludwigshafener Ruderverein third.
Предыстория
Это было первое появление этого вида спорта. Гребля была включена в программу Игр 1896 года, но была отменена из-за плохой погоды. Коксная четверка была одним из четырех первоначальных видов спорта, представленных в 1900 году. Она не проводилась в 1904 и 1908 годах, но затем регулярно включалась в программу Игр с 1912 по 1992 год, когда она (вместе с мужской двойкой с коксом) была заменена на мужскую двойку парную легкого веса и мужскую четверку без рулевого легкого веса.
This was the first appearance of the event. Rowing had been on the programme in 1896 but was cancelled due to bad weather. The coxed four was one of the four initial events introduced in 1900. It was not held in 1904 or 1908, but was held at every Games from 1912 to 1992 when it (along with the men's coxed pair) was replaced with the men's lightweight double sculls and men's lightweight coxless four.
Формат соревнований
В соревнованиях "кокс-четыре" участвовали лодки на пять человек, с четырьмя гребцами и коксером. Это была гонка с использованием весел, где каждый гребец работал одним веслом (и, следовательно, греб на одной стороне). Турнир состоял из двух этапов: полуфиналов и финала. Было проведено три полуфинала, в каждом из которых участвовало три или четыре лодки. Изначальный формат предусматривал выход в финал трех победителей полуфиналов, а также лодки, занявшей второе место в третьем полуфинале (где соревновались четыре лодки). Иными словами, две последние лодки в каждом полуфинале выбывали из дальнейшей борьбы.
The coxed four event featured five person boats, with four rowers and a coxswain. It was a sweep rowing event, with the rowers each having one oar (and thus each rowing on one side). The tournament featured two rounds: semifinals and a final. There were three semifinals, each with three or four boats. The original format provided for the three semifinal winners, plus the second place boat in the third semifinal (with four competitors), advancing to the final. In other words, the last two boats in each semifinal would be eliminated.
Финал 1
Ранг Лодка Гребцы Рулевой Нация Время Cercle de l'Aviron Roubaix Анри Буккарт, Жан Кау (гребец), Жан Кау, Эмиль Дельшамбр, Анри Хазебрук Шарло 7:11.0 Club Nautique de Lyon Жорж Лампп, Чарльз Перрин, Даниэль Субейран, Эмиль Вегелин Неизвестно 7:18.0 Favorite Hammonia Вильгельм Карстенс, Юлиус Кёрнер, Адольф Мёллер, Хьюго Рюстер Макс Аммерманн 7:18.2
Rank Boat Rowers Coxswain Nation Time Cercle de l'Aviron Roubaix Henri Bouckaert, Jean Cau (rower), Jean Cau, Émile Delchambre, Henri Hazebrouck Charlot 7:11.0 Club Nautique de Lyon Georges Lumpp, Charles Perrin, Daniel Soubeyran, Émile Wegelin Unknown 7:18.0 Favorite Hammonia Wilhelm Carstens, Julius Körner, Adolf Möller, Hugo Rüster Max Ammermann 7:18.2
Финал 2
Место Лодка Гребцы Рулевой Нация Время Der Hamburger und Germania Ruder Club Густав Гоßлер, Оскар Гоßлер, Вальтер Каценштейн, Вальдемар Титгенс Карл Гоßлер 5:59.0 Minerva Amsterdam Коенрад Хибендаал, Герт Лотси, Пол Лотси, Йоханнес Тервогт Герман Брокман 6:03.0 Ludwigshafener Ruderverein Эрнст Фелле, Отто Фикейзен, Карл Леле, Герман Вилкер Франц Кройверат 6:05.0
Rank Boat Rowers Coxswain Nation Time Der Hamburger und Germania Ruder Club Gustav Goßler, Oscar Goßler, Walther Katzenstein, Waldemar Tietgens Carl Goßler 5:59.0 Minerva Amsterdam Coenraad Hiebendaal, Geert Lotsij, Paul Lotsij, Johannes Terwogt Hermanus Brockmann 6:03.0 Ludwigshafener Ruderverein Ernst Felle, Otto Fickeisen, Carl Lehle, Hermann Wilker Franz Kröwerath 6:05.0
Резюме результатов
Место Лодка Гребцы Рулевой Страна Полуфинал Финал Der Hamburger und Germania Ruder Club Густав Госслер Оскар Госслер Вальтер Катценштейн Вальдемар Тиетгенс Карл Госслер 5:56.2 5:59.0Финал 2 Cercle de l'Aviron Roubaix Анри Букаэр Жан Ко Эмиль Дельшамбр Анри Азебрук Шарло 5:59.0 7:11.0Финал 1 Minerva Amsterdam Коэнрад Хибендааль Герт Лотсий Пол Лотсий Йоханнес Тервогт Герман Брокманн 6:02.0 6:03.0Финал 2 Club Nautique de Lyon Жорж Люмп Шарль Перрен Даниэль Субейран Эмиль Вегелин Неизвестно 6:06.2 7:18.0Финал 1 Ludwigshafener Ruderverein Эрнст Фелле Отто Фикеизен Карл Леле Герман Вилькер Франц Крёверат 6:14.0 6:05.0Финал 2 Favorite Hammonia Вильгельм Карстенс Юлиус Кёрнер Адольф Мёллер Хуго Рюстер Густав Мотс (полуфинал) Макс Аммерманн (финал) 6:03.0 7:18.2Финал 1 7 Club Nautique de Dieppe Анго Анри Делабарр Робер Желе Мезон Неизвестно 6:20.0 rowspan=4 8 Royal Barcelona Maritime Club Хуан Кампс Хосе Формика Рикардо Маргарит Орест Кинтана Антонио Вела 6:38.4 9 Club Nautique de France Рене Бесло Леон Деслиньер Пейронни Сорель Неизвестно 6:40.0 — Société Nautique de la Marne Поль Кокюэ Жюль Демаре Клеман Дорлиа Рене Валефф Неизвестно DNF (Не финишировал)
Rank Boat Rowers Coxswain Nation Semifinals Finals Der Hamburger und Germania Ruder Club Gustav Goßler Oscar Goßler Walther Katzenstein Waldemar Tietgens Carl Goßler 5:56.2 5:59.0Final 2 Cercle de l'Aviron Roubaix Henri Bouckaert Jean Cau Émile Delchambre Henri Hazebrouck Charlot 5:59.0 7:11.0Final 1 Minerva Amsterdam Coenraad Hiebendaal Geert Lotsij Paul Lotsij Johannes Terwogt Hermanus Brockmann 6:02.0 6:03.0Final 2 Club Nautique de Lyon Georges Lumpp Charles Perrin Daniel Soubeyran Émile Wegelin Unknown 6:06.2 7:18.0Final 1 Ludwigshafener Ruderverein Ernst Felle Otto Fickeisen Carl Lehle Hermann Wilker Franz Kröwerath 6:14.0 6:05.0Final 2 Favorite Hammonia Wilhelm Carstens Julius Körner Adolf Möller Hugo Rüster Gustav Moths (semis)Max Ammermann (final) 6:03.0 7:18.2Final 1 7 Club Nautique de Dieppe Angot Henri DelabarreRobert GeléeMaison Unknown 6:20.0 rowspan=4 8 Royal Barcelona Maritime Club Juan Camps José Fórmica Ricardo Margarit Orestes Quintana Antonio Vela 6:38.4 9 Club Nautique de France René Beslaud Léon Deslinières Peyronnie Saurel Unknown 6:40.0 — Société Nautique de la Marne Paul Cocuet Jules Demaré Clément Dorlia René Waleff Unknown DNF (Did not finish)