Гребля на Олимпийских играх 1900: Парные лодки с рулевым
Rowing at the 1900 Summer Olympics – Men's coxed pair
Гребля на Олимпиаде 1900 в Париже: соревнования двоек с рулевым. 7 лодок, 22 гребца, 3 страны. Победу одержала смешанная голландско-французская команда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гребля на Олимпийских играх
Rowing at the Olympics
Соревнование в мужских парных лодках с рулевым было одним из видов гребли на летних Олимпийских играх 1900 года в Париже. Оно проходило 25 и 26 августа 1900 года. В соревнованиях участвовало 7 лодок, с участием 22 гребцов из 3 стран. Победу одержала смешанная команда: голландский экипаж "Минервы Амстердам" заменил своего рулевого местным французским мальчиком в финале. Франсуа Брандт и Роэлоф Кляйн были гребцами, а Герман Брокманн – рулевым в полуфинале; имя французского рулевого неизвестно. Второе и третье места заняли французские лодки: Société nautique de la Marne (Лусьен Мартине, Рене Валефф и неизвестный рулевой) завоевали серебро, а Rowing Club Castillon (Карлос Дельтур, Антуан Ведренн и рулевой Рауль Паоли) – бронзу.
The men's coxed pair was one of the competitions in the Rowing at the 1900 Summer Olympics events in Paris. It was held on 25 August and 26 August 1900. 7 boats, involving 22 rowers from 3 nations, competed. The event was won by a mixed team; Minerva Amsterdam's Dutch crew replaced its coxswain with a local French boy for the final. François Brandt and Roelof Klein were the rowers, with Hermanus Brockmann the cox in the semifinals; the French cox is unknown. Second and third places both went to French boats; Société nautique de la Marne (Lucien Martinet, René Waleff, and an unknown cox) took silver while Rowing Club Castillon (Carlos Deltour, Antoine Védrenne, and cox Raoul Paoli) earned bronze.
Предыстория
Это было первое включение этого вида спорта в программу Игр. Гребля была представлена в программе в 1896 году, но была отменена из-за плохой погоды. Мужская парная двойка с рулевым была одним из четырех первоначальных видов соревнований в 1900 году, но не проводилась в 1904, 1908 и 1912 годах. Этот вид спорта вернулся в программу после Первой мировой войны и проводился на всех Играх с 1924 по 1992 год, когда он (вместе с мужской четверкой с рулевым) был заменен на мужскую двойку парную легкого веса и мужскую четверку без рулевого легкого веса.
This was the first appearance of the event. Rowing had been on the programme in 1896 but was cancelled due to bad weather. The men's coxed pair was one of the original four events in 1900, but was not held in 1904, 1908, or 1912. It returned to the programme after World War I and was held every Games from 1924 to 1992, when it (along with the men's coxed four) was replaced with the men's lightweight double sculls and men's lightweight coxless four.
Формат соревнований
В соревнованиях по академической гребле в двойке с рулевым участвовали лодки, рассчитанные на трех человек: два гребца и рулевой. Это была гребля веслами, где каждый гребец использовал одно весло и, соответственно, греб на одной стороне. Турнир состоял из двух этапов: полуфиналов и финала. Проводилось два полуфинала, в каждом из которых участвовало от трех до четырех лодок; две лучшие лодки из каждого полуфинала выходили в финал. Финал представлял собой гонку между четырьмя лодками.
The coxed pair event featured three person boats, with two rowers and a coxswain. It was a sweep rowing event, with the rowers each having one oar (and thus each rowing on one side). The tournament featured two rounds: semifinals and a final. There were two semifinals, each with 3 or 4 boats; the top two in each advanced to the final. The final was a four boat race.
Полуфиналы
Две лучшие лодки из каждого полуфинала вышли в финал.
The top two boats in each semifinal advanced to the final.
Полуфинал 1
Место Лодка Гребцы Рулевой Страна Время Примечания 1 Société Nautique de la Marne Люсьен Мартине Рене Валефф Неизвестно 6:47.4 Q (Квалифицировался в финал) 2 Minerva Amsterdam Франсуа Брандт Роэлоф Кляйн Герман Брокман 6:56.0 Q (Квалифицировался в финал) — Stade Français Луи Рош Гордон Лав Неизвестно DNF (Не финишировал)
Rank Boat Rowers Coxswain Nation Time Notes 1 Société Nautique de la Marne Lucien Martinet René Waleff Unknown 6:47.4 Q (Qualified for final) 2 Minerva Amsterdam François Brandt Roelof Klein Hermanus Brockmann 6:56.0 Q (Qualified for final) — Stade Français Louis Roche Gordon Love Unknown DNF (Did not finish)
Полуфинал 2
Рейтинг Лодка Гребцы Рулевой Нация Время Примечания 1 Гребной клуб Кастильон Карлос Дельтур Антуан Ведренн Рауль Паоли 6:33.4 Q (Квалифицировался в финал) 2 Круг Морской клуб Реймса Пьер Ферлин Матье Неизвестно 7:00.0 Q (Квалифицировался в финал) 3 Королевский морской клуб Ганта Проспер Брюггеман Морис Хемельсоэ Неизвестно 7:00.4 4 Морской клуб Диеппа Анри Делабарре Роберт Желе Неизвестно 7:04.0
Rank Boat Rowers Coxswain Nation Time Notes 1 Rowing Club Castillon Carlos Deltour Antoine Védrenne Raoul Paoli 6:33.4 Q (Qualified for final) 2 Cercle Nautique de Reims Pierre Ferlin Mathieu Unknown 7:00.0 Q (Qualified for final) 3 Royal Club Nautique de Gand Prosper Bruggeman Maurice Hemelsoet Unknown 7:00.4 4 Club Nautique de Dieppe Henri Delabarre Robert Gelée Unknown 7:04.0
Финал
В полуфинале голландскую команду направлял Герман Брокман, весом 60 кг. Они заметили, что французские команды использовали юных гребцов легкого веса, около 25 кг, и решили сменить коксвайна для снижения веса, наняв для этого молодого парижского мальчика. В финале голландская команда сразу вышла в лидеры. В итоге, французская команда приблизилась очень близко, но голландская команда выиграла напряженную гонку у французской лодки, представленной обществом Марны. Место Лодка Гребцы Коксвайн Страна Время Минерва Амстердам Франсуа Брандт Роэлоф Клейн Неизвестно 7:34.2 Société Nautique de la Marne Люсьен Мартине Рене Валефф Неизвестно 7:34.4 Гребной клуб Кастильон Карлос Дельтур Антуан Ведренн Рауль Паоли 7:57.2 4 Cercle Nautique de Reims Пьер Ферлин Матье Неизвестно 8:01.0
In the semifinals, the Dutch team had been coxed by Hermanus Brockmann, who weighed 60 kg. They saw that the French teams made use of young light weighted boys of about 25 kg, and decided to switch coxswains to reduce weight, recruiting a young Parisian boy for the job. In the final, the Dutch team took the lead from the start. In the end, the French team came very close, but the Dutch team won a tight race with the French boat sent by the Marne society. Rank Boat Rowers Coxswain Nation Time Minerva Amsterdam François Brandt Roelof Klein Unknown 7:34.2 Société Nautique de la Marne Lucien Martinet René Waleff Unknown 7:34.4 Rowing Club Castillon Carlos Deltour Antoine Védrenne Raoul Paoli 7:57.2 4 Cercle Nautique de Reims Pierre Ferlin Mathieu Unknown 8:01.0
Резюме результатов
Место Лодка Гребцы Рулевой Страна Полуфинал Финал Minerva Amsterdam Франсуа Брандт Роэлоф Кляйн Герман Брокман (полуфинал) Неизвестно (финал) 6:56.0 7:34.2 Société Nautique de la Marne Люсьен Мартине Рене Валефф Неизвестно 6:47.4 7:34.4 Rowing Club Castillon Карлос Дельтур Антуан Ведренн Рауль Паоли 6:33.4 7:57.2 4 Cercle Nautique de Reims Пьер Ферлин Матьё Неизвестно 7:00.0 8:01.0 5 Royal Club Nautique de Gand Проспер Брюггеман Морис Хемельсоет Неизвестно 7:00.4 rowspan=3 6 Club Nautique de Dieppe Анри Делабарр Роберт Желе Неизвестно 7:04.0 — Stade Français Луи Рош Гордон Лав Неизвестно DNF (Не финишировал)
Rank Boat Rowers Coxswain Nation Semifinals Final Minerva Amsterdam François Brandt Roelof Klein Hermanus Brockmann (semi) Unknown (final) 6:56.0 7:34.2 Société Nautique de la Marne Lucien Martinet René Waleff Unknown 6:47.4 7:34.4 Rowing Club Castillon Carlos Deltour Antoine Védrenne Raoul Paoli 6:33.4 7:57.2 4 Cercle Nautique de Reims Pierre Ferlin Mathieu Unknown 7:00.0 8:01.0 5 Royal Club Nautique de Gand Prosper Bruggeman Maurice Hemelsoet Unknown 7:00.4 rowspan=3 6 Club Nautique de Dieppe Henri Delabarre Robert Gelée Unknown 7:04.0 — Stade Français Louis Roche Gordon Love Unknown DNF (Did not finish)