Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кино- и телевизионный персонаж, персонаж
Movie and television character
the character
Эйс Вентура — главный герой, созданный сценаристом Джеком Бернштейном. Роль Эйса исполнил Джим Керри в фильмах «Ас Вентура: розыск домашних животных», вышедших в 1994 году, и «Ас Вентура: природа зовёт», вышедших в 1995 году, а в телесериале «Ас Вентура: розыск домашних животных» его озвучил Майкл Дейнгерфилд.
Ace Ventura is a title character created by screenwriter Jack Bernstein. Ace was performed by Jim Carrey in the films Ace Ventura: Pet Detective, released in 1994, and Ace Ventura: When Nature Calls, released in 1995, and was voiced by Michael Daingerfield in the Ace Ventura: Pet Detective television series.
Биография
Эйс — частный детектив из Майами, специализирующийся на розыске пропавших животных, сын Рекса Вентуры и потомок таких личностей, как "Эрнест Вентура Шеклтон" и "Жак Вентура Кусто". Неизвестно, является ли мультсериал продолжением полнометражных фильмов, но если да, то он, вероятно, происходит раньше, поскольку единственным из его питомцев, появляющимся в сериале, является его обезьяна-капуцин Спайк. Его чудачества делают его объектом насмешек со стороны полицейского департамента округа Майами-Дейд в начале первого фильма, но он в конечном итоге завоевывает их уважение, спасая квотербека Дэна Марино и дельфина Снежка, талисмана команды "Майами Долфинс".
Ace is a Miami based private detective specializing in the retrieval of missing animals, the son of Rex Ventura and descendant of such as "Ernest Ventura Shackleton" and "Jacques Ventura Costeau". It is not known whether the animated television series was contiguous with the feature films, but if it was it may take place before them because the only one of his pets to appear in the series is his capuchin monkey, Spike. His eccentricities make him a laughing stock to the Miami Dade Police Department in the early part of the first film, but he eventually earned their respect after his rescue of quarterback Dan Marino and the dolphin, Snowflake, the mascot of the Miami Dolphins.
Эсс Вентура: "Детектив домашних животных"
Во время первого фильма Эйс живет в квартире, населенной множеством разных животных, которые прячутся от его домовладельца (которому он должен деньги за аренду), мистера Шикданса (Марк Марголис) в его отсутствие. Ему поручено не только найти украденного дельфина, но и предотвратить похищение Дэна Марино психопатом, бывшим игроком в американский футбол Рэем Финклом, одержимым местью за проигранный «Дельфинами» матч из-за неудачного филд-гола против «Сан-Франциско 49ерс» в Супербоуле XIX. Он уверен, что Финкл виновен, но не может его найти. Эйс также узнает о пропавшей туристке по имени Лоис Эйнхорн, которая оказывается лейтенантом полиции Майами, и пытается понять, какая связь между ней и его подозреваемым. В конце концов, Эйс не только обнаруживает связь между Финклом и Эйнхорн, но и выясняет, что это один и тот же человек, переодетый. Поскольку настоящая Лоис Эйнхорн все еще числится пропавшей без вести, Финкл воспользовался ситуацией, чтобы украсть ее личность, сменив пол и устроившись в полицию в рамках своего плана мести. При мысли о том, что поцелуй Эйнхорн на самом деле был поцелуем мужчины, Эйс проводит ночь, полоща рот и отмываясь. Преследуя Эйнхорн до укрытия на пристани, он пытается проверить свою теорию, но обнаруживает нормальное женское тело и настоящие волосы. Когда Эйс уже готов был сдаться, Марино тайно предупреждает его о выпуклости между ее ног. Имея неопровержимые доказательства, Эйс произносит короткую унизительную речь в адрес Эйнхорн, раскрывая всему полицейскому управлению Майами ее истинную мотивацию в убийстве Роджера Подактора – обнаружение ее истинной личности как Финкла («Он нашел капитана Винки!»). Он доказывает это, силой переворачивая Эйнхорн, чтобы продемонстрировать выпуклость, видневшуюся из-под ее шелкового белья. Все в полиции, а также Марино и Снежок, испытывают отвращение, узнав, что Финкл целовал их так же, как и Эйса. Униженный и разоблаченный, Финкл предпринимает последнюю попытку убить Эйса из мести, но Эйс сбрасывает его с пристани. Когда Финкл пытается выбраться, Эйс переступает через его руку и снимает кольцо, в котором действительно отсутствует камень, окончательно подтверждая свою теорию о том, что Эйнхорн – это и есть опозоренный Рэй Финкл. Эйс начинает отношения с пресс-атташе «Майами Дельфинс» Мелиссой Робинсон, а Финкла арестовывают за совершенные преступления.
During the first film, Ace lives in an apartment alongside many different animals, all of whom hide from his landlord (to whom he owes money for rent), Mr. Shickadance (Mark Margolis) in his absence. He is tasked with not only finding a stolen dolphin, but also trying to prevent the kidnapping of Dan Marino from a psychopath ex football player, Ray Finkle, bent on revenge for costing the Dolphins the game with the botched field goal against the San Francisco 49ers in Super Bowl XIX. He is certain that Finkle is the man responsible, but he can't find Finkle. Ace also learns of a missing hiker who coincidentally is named Lois Einhorn, who is a lieutenant of the Miami Police department and tries to figure out the connection she has with his suspect. Eventually, Ace not only discovers the connection that Finkle has with Einhorn, but also that they're the same person in disguise. As the real Lois Einhorn was still missing, Finkle had used the opportunity to steal her identity by having a sex change and then joined the police force as part of his plan for revenge. Disgusted by the thought that when he had been previously kissed by Einhorn, he had actually been kissed by a man, Ace spends the night rinsing his mouth out and washing himself. Following Einhorn to the hideout inside a wharf, he tries to test his theory on her, but finds a normal feminine body and actual hair. Before Ace was about to give up, Marino secretly alerts him to a bulge sticking between her legs. With concrete proof, Ace makes a short humiliating speech at Einhorn while revealing to the entire Miami PD about her true motive in killing Roger Podacter, when he discovered her true identity as Finkle ("He found Captain Winky!"). He proves it by forcibly turning Einhorn over to reveal the bulge sticking out of her silk panties. Everyone in the PD, as well as Marino and Snowflake, reacts in disgust when they learned that Finkle had kissed them the same way as Ace. Now humiliated and exposed, Finkle makes his last attempt to kill Ace out of revenge, but he flips him over into the wharf. As he attempts to pull himself up, Ace steps over Finkle's hand and takes the ring which was indeed missing a stone to finalize his theory that Einhorn is no doubt the disgraced Ray Finkle. Ace begins a relationship with Miami Dolphins' press officer, Melissa Robinson, while Finkle is arrested for his crimes.
Эйс Вентура: Когда природа зовет
Во время второго фильма Эйс пытается уйти в монастырь после неудачной попытки спасти енота, но его вынуждают вернуться из отставки, чтобы расследовать исчезновение священного животного по имени Шикака, несмотря на его сильный страх перед летучими мышами. Во время медитации с аббатом он выясняет, что Винсент Кэдби, изначально нанявший его для поиска летучей мыши, является тем же похитителем, который спровоцировал войну, чтобы получить контроль над месторождениями гуано. Его мотивом для найма Эйса было создание алиби, чтобы казалось, будто он пытался предотвратить войну. Эйс срывает планы Кэдби по развязыванию войны между двумя племенами и возвращает священную летучую мышь. После свадьбы дочери вождя вачати и Маленького Воина, Эйса начинают преследовать оба племени, намекая на его причастность к потере девственности принцессой.
During the second film, Ace attempts monasticism after a failed rescue attempt of a raccoon, only to be called out of retirement to investigate a missing sacred animal named Shikaka, although he has a severe fear of bats. During meditation with the Abbot, he discovers Vincent Cadby who originally hired him to find the bat is the same kidnapper who wanted the war to happen so he can take control of the guano deposits there. His motive for hiring Ace was to have an alibi, that he tried to prevent the war. He thwarts Cadby's plans to have the two tribes go to war and returns the sacred bat. After the marriage between the Wachati chief's daughter and Tiny Warrior, Ace is eventually hunted down by both tribes, implying he had something to do with the princess no longer being a virgin.
Семья и Эйс Ирвин Вентура-младший.
По событиям, показанным в фильме «Ас Вентура-младший: домашний детектив», установлено, что после раскрытия дела в Африке, Эйс вернулся в Майами и завел семью. Он женился на Мелиссе, и у них родился сын, младший, но сам Эйс исчез где-то в Бермудском треугольнике и не появляется в фильме. Однако Эйс-младший унаследовал способность чувствовать беду, на которую ему приходится полагаться, когда он помогает искать пропавших питомцев своих одноклассников и редких животных, а также оправдывает имя своей матери, которую обвиняют в краже. Эйс-младший верит в её невиновность и просит помощи у своего деда, Рекса, чтобы разобраться во всем. Они начинают подозревать, что к краже причастен один из его одноклассников, и с помощью А Плюса Эйс-младший подозревает Пеннингтона-младшего в сговоре с доктором Сиккенджером (который безумен). Сиккенджер оказывается невиновным и помогает Эйсу-младшему и Рексу выйти на настоящего преступника, Квинтона Пеннингтона-старшего. После обнаружения животных в доме семьи Пеннингтонов, Пеннингтон-старший признается в преступлении, говоря, что украл питомцев и редких животных, чтобы порадовать сына. В конце концов, он устал от его избалованности и неспособности радоваться простым вещам. Мелиссу оправдывают от обвинений в краже, а Пеннингтона-старшего арестовывают за совершенные преступления. Эйс-младший получает награду как герой за свои усилия.
By the events portrayed in Ace Ventura Jr.: Pet Detective, it is established that after resolving his case in Africa, Ace returned to Miami and started a family. He married Melissa and they had a son, Jr., but Ace has disappeared somewhere in the Bermuda Triangle, and never appears in the film itself. However, Ace Jr. inherited his ability to discern trouble, which he must rely on when he must assist in finding his classmates' pets along with the missing animals and clear his mother's name when she is accused of the theft. Ace Jr. believes her innocence and seeks the help of his grandfather, Rex, to help him investigate the whole thing. They begin to suspect that one of his classmates was involved in the theft and with the help of A Plus, Ace Jr. suspects that Pennington Jr. had been involved with Dr. Sickenger (who is insane). Sickenger is found to be innocent and he helps lead Ace Jr. along with Rex to the true culprit, Quinton Pennington Sr. After finding the animals in the Pennington family home, Pennington Sr. confesses to his crime, admitting that he stole the pets along with the famous animals because he was trying to keep his son happy. He eventually got fed up with his spoiled nature when he refused to be satisfied. Melissa is cleared of the theft charges and Pennington Sr. is arrested for his crimes. Ace Jr. is rewarded as a hero for his efforts.
Личность
Эйс Вентура – эксцентричный самоуверенный "специалист по поиску пропавших животных", который оставил обычную работу в полиции, чтобы посвятить себя этому занятию. Как и другие вымышленные детективы, он отличается необычайной наблюдательностью и дедукцией: он также обладает способностью "понимать" животных, и как минимум однажды ему удалось избежать выстрела, поймав пулю зубами, а также проявил себя как умелый рукопашный боец. К причудам Вентуры относятся его постоянная грубость и саркастичный нрав, в сочетании с его чрезмерно эксцентричным поведением – от частого подражания известным актерам ради шутки до произношения слова "лузер" как "Loo hoo Zu her" в знак неуважения; несмотря на это, он преданный детектив, движимый безграничной любовью к животным и желанием защитить их от жестокого обращения. В фильме "Эйс Вентура-младший: Детектив по поиску животных" подразумевается, что его способности, личность и внешность передаются по наследству. Хотя Эйс любит животных, в фильме "Эйс Вентура: Когда зовёт природа" выясняется, что он испытывает глубокий страх перед летучими мышами. В большинстве случаев Эйс носит расстегнутую рубашку "Алоха" поверх простой белой футболки, красные и черные полосатые брюки и черные ботинки-берцы.
Ace Ventura is an eccentric self styled "pet detective" who forsook regular police work to concentrate on this latter pursuit. Like other fictional detectives, he is notable for extraordinary powers of observation and deduction: he also possesses the ability to "understand" animals, and on at least one occasion, he has managed to escape being shot by catching a bullet in his teeth and is shown to be a capable hand to hand fighter. Ventura's eccentricities include his persistent vulgarity and sarcastic tendencies, coupled with his exceedingly flamboyant behavior ranging from often imitating famous actors to crack jokes, to pronouncing the word loser as "Loo hoo Zu her" as a form of disrespect; despite this, he is a dedicated detective, driven by an insatiable adoration of animals and a desire to protect them from human mistreatment. In Ace Ventura Jr.: Pet Detective, it is implied that his abilities, personality, and appearance are hereditary. Although Ace is an animal lover, Ace Ventura: When Nature Calls reveals that he has a deep seated fear of bats. In most appearances, Ace usually wears an unbuttoned Aloha shirt over a plain white A shirt, with red and black striped trousers and black engineer boots.
Смещение с Маской
В эпизоде "The Aceman Cometh" мультсериала "Маска", когда Мило, собака Стенли Ипкисса, был похищен доктором Преториусом, Ипкисс обращается за помощью к Эйсу. И Ипкисс/Маска, и Эйс Вентура были анимированными версиями персонажей, которых исполнил сам Джим Керри. Кроссовер продолжился в эпизоде "Have Mask, Will Travel" сериала "Эйс Вентура: Розыск домашних животных", где Эйс случайно надевает маску на ягодицы, и та приобретает лицо, похожее на его собственное, и обретает способность говорить, отсылая к шутке из фильма "Эйс Вентура: Розыск домашних животных", где он разговаривал, демонстрируя слушателю свою заднюю часть и двигая ею, имитируя говорящий рот.
In the episode "The Aceman Cometh" of The Mask: Animated Series, when Milo, the pet dog of Stanley Ipkiss, was stolen by Dr. Pretorius, Ipkiss calls Ace for help. Both Ipkiss/the Mask and Ace Ventura were the animated versions of characters portrayed by Jim Carrey himself. The crossover continued in the Ace Ventura: Pet Detective episode "Have Mask, Will Travel", in which Ace accidentally wears the mask on his buttocks, which assumes a face similar to his own and gains the ability to speak, suggesting a joke featured in Ace Ventura: Pet Detective of speaking while presenting his rump to the listener and moving it in semblance of a speaking mouth.
Прием
Эйс занял 59-е место в списке "100 величайших киногероев" журнала Empire, опубликованном в ноябре 2008 года. Несмотря на свою популярность, в британском онлайн-голосовании он также был назван одним из самых надоедливых киноперсонажей.
Ace was ranked the 59th Greatest Movie Character in a November 2008 list by Empire. Despite his popularity, he was also voted one of the most annoying film characters ever in a British online poll.