Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лыжное поле в Новой Зеландии
Ski field in New Zealand
Тюроа (или Туроа) – лыжное поле на юго-западном склоне горы Руапеху, высочайшей вершины Северного острова Новой Зеландии, в национальном парке Тонгариро. Территория использовалась для катания на лыжах еще до завершения строительства Горной дороги, однако первые подъемники были открыты в 1978 году. Здесь есть две зоны для начинающих и множество трасс среднего и продвинутого уровня сложности. Верхняя часть поля представляет собой сочетание естественных хайпайпов, крутых склонов, быстрых плато и более пологих участков, а также несколько сноупарков. Нижняя часть поля включает единственную узкую трассу для начинающих – Clarry's Track, и несколько других трасс среднего уровня. Они также служат доступом к базовой зоне с верхней части горы и часто бывают переполнены. Вертикальный перепад на поле составляет . До лыжного поля можно добраться по Горной дороге из города Охакуне. Горную дорогу построили местные жители из Охакуне, в основном по выходным дням, после создания Ассоциации Горной дороги в 1952 году. Их целью было открыть южные склоны Руапеху для катания на лыжах, частично как замену лесозаготовкам, которые в течение предыдущих десятилетий были основной отраслью, поддерживающей город. Министерство общественных работ, позднее переименованное, помогло с дорогой, однажды "потеряв" водопропускную трубу, предназначенную для другого дорожного проекта. 17-километровая дорога была открыта в 1963 году. Она петляет вверх через живописный лес, затем выходит за пределы лесной зоны и заканчивается комплексом парковок у нижнего подъемника. С 2000 года Тюроа принадлежит компании Ruapehu Alpine Lifts, которой также принадлежит расположенное поблизости лыжное поле Уакапапа, также на горе Руапеху. Между полями можно перебраться. Оба поля работают совместно, предлагая единый ски-пасс. Вместе они считаются крупнейшим горнолыжным курортом в Новой Зеландии и, возможно, в Южном полушарии. В хорошую погоду можно подняться на вершину горы с лыжами или сноубордом, полюбоваться Кратерным озером, а затем спуститься обратно на поле или к Уакапапе. В ясную погоду также видна гора Таранаки. В 1995 году лыжников эвакуировали с лыжного поля из-за небольшого вулканического извержения в кратерном озере, выбросившего камни, пепел и пар. В 2007 году был установлен высокоскоростной шестиместный подъемник High Noon Express, заменивший старый Т-бар на вершину лыжного поля. После установки подъемника возникло несколько неисправностей, включая сход кабеля. Зимой 2010 года два пилона подъемника обрушились, и подъемник был перепроектирован: вместо 10 высоких пилонов в оригинальной конструкции было установлено 15 новых, более коротких. Подъемник был открыт в сезоне 2011 года. Для перепроектирования потребовалось переместить старый четырехместный подъемник с фиксированным захватом, который ранее проходил под новым подъемником.
Tūroa (or Turoa) is a skifield on the south western side of Mount Ruapehu, the highest mountain in the North Island of New Zealand, in Tongariro National Park. The area has been used for skiing since before the completion of the Mountain Road; however, the first lifts opened in 1978. There are two beginner areas, and many intermediate and advanced trails. The upper field is a mix of natural pipes, steep drops, fast plains, and easier slopes, along with several terrain parks. The lower field contains the field's single narrow beginner trail, Clarry's Track, and a few other intermediate trails. They also serve as access to the base area from the upper mountain, and are often crowded. The field is and has a vertical drop. The skifield is reached via the Mountain Road from the town of Ohakune. The Mountain Road was built by locals from Ohakune, mostly during weekends after they formed the Mountain Road Association in 1952. Their aim was to open Ruapehu's southern slopes for skiing, partly as a replacement industry for the decline in logging which had sustained the town for the previous decades. The now renamed Ministry of Works helped with the road on one occasion by 'misplacing' a culvert destined for another roading project. The 17 kilometre road was opened in 1963. It winds up through spectacular native forest before breaking out above the tree line and finishes at a complex of carparks below the bottom chairlift. Turoa has been owned by Ruapehu Alpine Lifts since 2000, which also owns the nearby Whakapapa skifield, also on Mt. Ruapehu. It is possible to traverse from one field to the other. The two are operated together, with a combined lift ticket for both fields. Together, they are considered to be the largest ski resort in New Zealand and possibly the southern hemisphere. On a good day, it is possible to hike to the top of the mountain with skis or snowboard in hand, view the Crater Lake, and then ski back down to the field, or to Whakapapa. Also on a clear day Mount Taranaki can be seen. In 1995, skiers were evacuated from the skifield when a small volcanic eruption occurred at the crater lake, ejecting rocks, ash and steam. In 2007, a high speed six seater chairlift, the High Noon Express was installed, replacing an existing T bar to the top of the skifield. The lift had several faults after being installed, such as cable derailments. In winter of 2010, two pylons on the lift collapsed, and the lift was redesigned with 15 new shorter pylons instead of 10 higher pylons in the original design and was open 2011 season. The redesign required relocating an older fixed grip quad chair which previously passed under the lift.
Добровольное введение
В 2022 году, после неурожайного сезона снегопадов, вызванного в значительной степени изменением климата, Ruapehu Alpine Lifts, материнская компания лыжных курортов Уакапапа и Туроа, инициировала процедуру добровольного управления, чтобы избежать банкротства. Компания является некоммерческой организацией, основанной в 1953 году членами лыжных клубов, и ее общая задолженность превысила 30 миллионов новозеландских долларов. Финансовое положение Ruapehu Alpine Lifts стремительно ухудшилось после перебоев, вызванных пандемией COVID-19. Первоначальные попытки привлечь дополнительные средства от инвесторов или правительства Новой Зеландии оказались безуспешными.
In 2022 following a poor snow season attributed largely to climate change, Ruapehu Alpine Lifts, the parent company of both Whakapapa and Turoa skifields, entered voluntary administration in an attempt to avoid bankruptcy. The company is a not for profit business that was established by members of ski clubs in 1953. and its total debt climbed to over NZ$30 million. The financial situation of Ruapehu Alpine Lifts deteriorated rapidly following disruptions from the COVID 19 pandemic. Efforts to secure additional funds from investors or the New Zealand government initially failed.
Лифты
В Туроа планируется строительство трех лыжных подъемников, которые должны быть завершены до 2030 года. Новый экспресс-подъемник Quad будет расположен к западу от подъемника High Noon Express, чтобы обеспечить лучший доступ к зоне, где раньше работал старый бугельный подъемник Jumbo T Bar. Существующий кресельный подъемник Giant с фиксированным захватом будет заменен новым отстегивающимся четырехместным подъемником. На Туроа планируется строительство гондолы, которая заменит кресельные подъемники Parklane и Movenpick, начиная от нижней станции и заканчивая местоположением верхней станции подъемника Movenpick, с промежуточной станцией, обеспечивающей доступ к учебной зоне Wintergarden.
There are three proposed ski lifts at Turoa, which are due to be complete before 2030. A new Quad express set to be positioned west of the high noon express, to give better access to where the old Jumbo T Bar used to operate near. The existing Giant fixed grip chairlift is set to be replaced by a new detachable quad express. A gondola is planned to be constructed on Turoa, replacing both the Parklane and Movenpick chairs, starting at the base area and terminating at the location of the top station of the Movenpick chair with a mid station allowing for access to the Wintergarden beginners area. Lift NameTypeRide TimeCapacity and SpeedStarting ElevationVertical RiseHigh Noon Express Six seater detachable chairlift 6 min 3200 people per hour, 5 m/s 1924m 398m Ngā Wai Heke Chair Quad chairlift 8 min 1800 people per hour, 2 m/s 1730m 225mMovenpick Chair Quad chairlift 15 min 2000 people per hour, 2 m/s 1620m 307mGiant Chair Triple chairlift 12 min 1200 people per hour, 2.5 m/s 1747m 310mParklane Chair Triple chairlift 7 min 1200 people per hour, 2 m/s 1620m 136mAlpine Meadow Platter Platter lift 2 min 720 people per hour 1600m 12mWintergarden Platter Platter lift 2 min 720 people per hour 1760m 20mAlpine Meadow Carpet Lift Magic Carpet 2 min 360 people per hour 1605m 10m
The lifts are capable of taking up to 11,300 people per hour on a busy day, the second most of any ski area in New Zealand, behind Whakapapa. A new high speed six seater chairlift was added for the winter of 2007, replacing an existing t bar to the top of the mountain.
Лифт | Наименование | Тип | Время подъема | Пропускная способность и скорость | Начальная высота | Вертикальный перепад
---|---|---|---|---|---|---
High Noon Express | Шестиместный отстегивающийся кресельный подъемник | 6 мин | 3200 человек в час, 5 м/с | 1924 м | 398 м
Ngā Wai Heke Chair | Четырехместный кресельный подъемник | 8 мин | 1800 человек в час, 2 м/с | 1730 м | 225 м
Movenpick Chair | Четырехместный кресельный подъемник | 15 мин | 2000 человек в час, 2 м/с | 1620 м | 307 м
Giant Chair | Тройной кресельный подъемник | 12 мин | 1200 человек в час, 2.5 м/с | 1747 м | 310 м
Parklane Chair | Тройной кресельный подъемник | 7 мин | 1200 человек в час, 2 м/с | 1620 м | 136 м
Alpine Meadow Platter | Бугельный подъемник | 2 мин | 720 человек в час | 1600 м | 12 м
Wintergarden Platter | Бугельный подъемник | 2 мин | 720 человек в час | 1760 м | 20 м
Alpine Meadow Carpet Lift | Magic Carpet | 2 мин | 360 человек в час | 1605 м | 10 м
There are three proposed ski lifts at Turoa, which are due to be complete before 2030. A new Quad express set to be positioned west of the high noon express, to give better access to where the old Jumbo T Bar used to operate near. The existing Giant fixed grip chairlift is set to be replaced by a new detachable quad express. A gondola is planned to be constructed on Turoa, replacing both the Parklane and Movenpick chairs, starting at the base area and terminating at the location of the top station of the Movenpick chair with a mid station allowing for access to the Wintergarden beginners area. Lift NameTypeRide TimeCapacity and SpeedStarting ElevationVertical RiseHigh Noon Express Six seater detachable chairlift 6 min 3200 people per hour, 5 m/s 1924m 398m Ngā Wai Heke Chair Quad chairlift 8 min 1800 people per hour, 2 m/s 1730m 225mMovenpick Chair Quad chairlift 15 min 2000 people per hour, 2 m/s 1620m 307mGiant Chair Triple chairlift 12 min 1200 people per hour, 2.5 m/s 1747m 310mParklane Chair Triple chairlift 7 min 1200 people per hour, 2 m/s 1620m 136mAlpine Meadow Platter Platter lift 2 min 720 people per hour 1600m 12mWintergarden Platter Platter lift 2 min 720 people per hour 1760m 20mAlpine Meadow Carpet Lift Magic Carpet 2 min 360 people per hour 1605m 10m
The lifts are capable of taking up to 11,300 people per hour on a busy day, the second most of any ski area in New Zealand, behind Whakapapa. A new high speed six seater chairlift was added for the winter of 2007, replacing an existing t bar to the top of the mountain.
В пиковые дни подъемники способны перевозить до 11 300 человек в час, что является вторым по величине показателем среди горнолыжных районов Новой Зеландии после Whakapapa. В 2007 году был добавлен новый высокоскоростной шестиместный кресельный подъемник, заменивший существующий бугельный подъемник на вершину горы.
There are three proposed ski lifts at Turoa, which are due to be complete before 2030. A new Quad express set to be positioned west of the high noon express, to give better access to where the old Jumbo T Bar used to operate near. The existing Giant fixed grip chairlift is set to be replaced by a new detachable quad express. A gondola is planned to be constructed on Turoa, replacing both the Parklane and Movenpick chairs, starting at the base area and terminating at the location of the top station of the Movenpick chair with a mid station allowing for access to the Wintergarden beginners area. Lift NameTypeRide TimeCapacity and SpeedStarting ElevationVertical RiseHigh Noon Express Six seater detachable chairlift 6 min 3200 people per hour, 5 m/s 1924m 398m Ngā Wai Heke Chair Quad chairlift 8 min 1800 people per hour, 2 m/s 1730m 225mMovenpick Chair Quad chairlift 15 min 2000 people per hour, 2 m/s 1620m 307mGiant Chair Triple chairlift 12 min 1200 people per hour, 2.5 m/s 1747m 310mParklane Chair Triple chairlift 7 min 1200 people per hour, 2 m/s 1620m 136mAlpine Meadow Platter Platter lift 2 min 720 people per hour 1600m 12mWintergarden Platter Platter lift 2 min 720 people per hour 1760m 20mAlpine Meadow Carpet Lift Magic Carpet 2 min 360 people per hour 1605m 10m
The lifts are capable of taking up to 11,300 people per hour on a busy day, the second most of any ski area in New Zealand, behind Whakapapa. A new high speed six seater chairlift was added for the winter of 2007, replacing an existing t bar to the top of the mountain.