Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа музыкантов, играющих на духовых инструментах.
Group of musicians playing horns
Рог-секция — это группа музыкантов, играющих на духовых инструментах. В оркестре или духовом оркестре этот термин относится к музыкантам, играющим на валторне, а в британском духовом оркестре — к исполнителям на теноровой рожке. Во многих жанрах популярной музыки этот термин используется в широком смысле для обозначения любой группы духовых инструментов (деревянных или медных), или их комбинации.
A horn section is a group of musicians playing horns. In an orchestra or concert band, it refers to the musicians who play the "French" horn, and in a British style brass band it is the tenor horn players. In many popular music genres, the term is applied loosely to any group of woodwind or brass instruments, or a combination of woodwinds and brass.
Симфонический
В симфоническом оркестре группа валторнистов – это группа симфонических музыкантов, играющих на валторне (французском, немецком или венском роге). Эти музыканты обычно располагаются в задней части ансамбля и могут быть расставлены по обе стороны от дирижера по его усмотрению. Размещение их слева, направляя раструбы в сторону зрителей, усиливает звучание секции, в то время как справа звук отражается от задней стенки сцены. Чаще всего музыканты сидят справа налево с точки зрения дирижера, в соответствии с порядком рассадки, при этом первый валторнист (главный валторнист) сидит справа, а четвертый – слева. Секция организована таким образом, чтобы первый валторнист был слышен всем музыкантам, поскольку именно он задает тембр и интонацию всей группы.
In a symphony orchestra, the horn section is the group of symphonic musicians who play the French horn (or German horn or Vienna horn). These musicians are typically seated to the back of the ensemble and may be on either side at the director's discretion. Placing them to the left with their bells toward the audience increases the prominence of the section, whereas on the right, the sound reflects off the back of the stage. Most of the time, players are seated right to left from the director's view based on seating, with the principal horn (first horn) being seated on the right and fourth horn seated on the left. The section is ordered in this way so the principal horn may be heard by all players, as the principal sets the timbre and intonation of the section.
Популярная музыка
Хорновые секции являются неотъемлемой частью таких музыкальных жанров, как джаз, R&B, блюз, соул, фанк, калипсо, афробит и госпел. Большинство из этих секций включают в себя ту или иную комбинацию саксофонов, труб и тромбонов. Реже могут быть добавлены другие духовые или медные инструменты, такие как флейта, кларнет или туба. В других популярных музыкальных жанрах, таких как рок, поп, хип-хоп, латиноамериканская музыка и кантри, также используются хорновые секции. Если используются только деревянные духовые инструменты, то часто применяется термин "группа духовых инструментов", даже если в состав входят флейты.
Horn sections are an integral part of musical genres such as jazz, R&B, blues, soul, funk, calypso, Afrobeat, and gospel. Most of these horn sections feature some combination of saxophones, trumpets and trombones. More rarely, other wind or brass instruments such as flute, clarinet or tuba may be added. Other popular musical genres, such as rock, pop, hip hop, latin, and country music also use horn sections. When only woodwinds are involved, the term "reed section" is often used, even when flutes are included .