Муйне-Бег (Бэгналстаун): История и современность ирландского городка
Bagenalstown
Багеналстаун (Muine Bheag) – небольшой город в графстве Карлоу, Ирландия, на реке Барроу. История, монастырская школа Св. Лаппана, ирландское название.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Багенэлстаун (англ. Bagenalstown, официально Муйн Беаг) — небольшой город на реке Барроу в графстве Карлоу, Ирландия.
Town in County Carlow, Ireland
Bagenalstown ('/b//æ//ɡ//n//əl//z//t//aʊ//n/ BAGnəlztown), officially named Muine Bheag , is a small town on the River Barrow in County Carlow, Ireland.
История и название
В восьмом веке святой Лаппан, по преданию, основал монастырскую школу за пределами Багенэлстауна, в местности Донор. Он является покровителем Багенэлстауна. Город вырос в местности Монейбег, от ирландского Muine Bheag или Muinebheag (что означает «маленький кустарник»). В XVIII веке там была небольшая деревушка. Уолтер Багенэл решил построить на этом месте город под названием «Новый Версаль», спроектированный по образцу Версаля во Франции. Однако вскоре после начала строительства маршрут дилижанса из Дублина, который проходил через это место, был изменен, и он стал пересекать реку Барроу в нескольких километрах отсюда, в Лейглинбридже. В 1911 году город стал первым в Ирландии, где были установлены двуязычные уличные указатели, которые сохранились до наших дней. После образования Ирландского свободного государства в 1922 году городские комиссары решили отказаться от английского названия «Bagenalstown» в пользу ирландского Muine Bheag. В то же время было переименовано несколько других населенных пунктов в Ирландии. Это решение оказалось неэффективным, и «Bagenalstown» продолжало широко использоваться местными жителями. В 1975 году на плебисците 77% проголосовавших высказались за возвращение прежнего названия, но предложение не было принято из-за низкой явки избирателей – около 50%, в то время как закон требовал 75%. Вскоре после открытия мельницы Рудкина Оуэн Мёрфи открыл еще одну мельницу, которая стала более известна как Lodge Mills. В 1982 году в миле к северу от Багенэлстауна при рытье котлована под силосный бункер механическим экскаватором был обнаружен большой гранитный валун, оказавшийся крышкой цистового захоронения, датируемого бронзовым веком.
In the eight century, Saint Lappan reputedly founded a monastic school outside Bagenalstown in the townland of Donore. He is the patron saint of Bagenalstown. The town grew within the townland of Moneybeg, from Irish Muine Bheag or Muinebheag (meaning "small thicket"). In the 18th century there was a small hamlet there. Walter Bagenal decided to build a town on the site, to be named "New Versailles" and modelled after Versailles in France. However, shortly after building began, the coach route from Dublin, which had passed the location, was changed so it crossed the River Barrow a few kilometres away, at Leighlinbridge, instead. In 1911 the town became the first in Ireland to install dual language street signs, which remain in place today. Following the creation of the Irish Free State in 1922, the town commissioners chose to drop the English name "Bagenalstown" in favour of the Irish Muine Bheag. Several other places in Ireland were renamed around this time. The decision proved an ineffective one, and "Bagenalstown" remained in common use among locals. In a 1975 plebiscite, 77% of residents who voted opted to change the name back, but the proposal failed due to voter turnout of only around 50%, while the law required 75%. Shortly after the opening of Rudkin's Mill another mill was opened by Owen Murphy; this would be more commonly known as Lodge Mills. In 1982 a mile north of Bagenalstown a mechanical excavator was used to dig the foundations of a silo and struck a large granite boulder which proved to be a capstone of a cist burial dated from the Bronze Age.
Транспорт
Багенэлстаун расположен на перекрестке дорог R705, ведущей в Нью-Росс через Грейгуенаман и Горесбридж, и R724, и находится на восточной стороне дороги R448, которая соединяет его с Карлоу и автомагистралью M9 в Дублин. В южном направлении дорога R448 ведет в Полстаун, Гоуран и к автомагистрали M9, ведущей в Уотерфорд и Килкенни. Город обслуживается железнодорожной станцией Муйн Беаг, расположенной на участке Дублин – Килкенни железнодорожной линии Дублин – Уотерфорд, входящей в сеть Iarnród Éireann. Эта станция соединяет город с близлежащим Карлоу, а также с Килкенни, расположенным к юго-западу. Станция была открыта 24 июля 1848 года под названием Багналстаун и переименована в Багенэлстаун к апрелю 1910 года. Здание станции было спроектировано и построено из известняка и гранита, а автором проекта считается Уильям Дин Батлер. Она была окончательно закрыта для пассажирских перевозок 30 марта 1963 года и для грузовых перевозок 6 сентября 1976 года. Станция была вновь открыта и официально переименована в "Muine Bheag" в 1988 году, хотя Багенэлстаун по-прежнему является общепринятым названием, указанным на двуязычных указателях, установленных с 2015 года, и на веб-сайте Iarnród Éireann. Станция до сих пор практически не изменилась, сохранив свои первоначальные черты. Замок Баллимун находится в 3 км к востоку от Багенэлстауна и предположительно датируется XIII веком. Один из лучших видов на Багенэлстаун открывается с дороги Лейглинбридж. В этот вид входят шпиль католической церкви Святого Эндрюса и башня церкви Святой Марии Ирландской церкви. Церковь Святого Эндрюса была построена в 1820-х годах на участке земли, предоставленном семьей Ньютонов, потомками Багеналов.
Bagenalstown is at the junction of the R705 which leads to New Ross via Graiguenamanagh and Goresbridge and R724 R724 whics and lies on the eastern side of the R448 which links it to Carlow and the M9 to Dublin. Southbound the R448 leads to Paulstown, Gowran and the M9 leading to Waterford and Kilkenny. The town is served by Muine Bheag railway station on the Dublin – Kilkenny section of the Dublin Waterford railway line on the Iarnród Éireann network. This connects the town to nearby Carlow, as well as Kilkenny to the southwest. The station was opened on 24 July 1848 as Bagnalstown and was renamed Bagenalstown by April 1910. The station building was designed and constructed using limestone and granite and the design had been attributed to William Deane Butler. It was permanently closed to passengers on 30 March 1963 and for goods traffic on 6 September 1976. The station was reopened and officially renamed "Muine Bheag" in 1988 although Bagenalstown is recognised as its common name on the bilingual nameboards, in place since 2015, and on the Iarnród Éireann website. The station to this day remains largely untouched, with its original features still present. Ballymoon Castle is 3 km (2 mi) east of Bagenalstown, and is thought to date from the 13th century. One of the best views of Bagenalstown can be seen from the Leighlinbridge road. This view includes the spire of St Andrews Catholic Church and the tower of St Marys Church of Ireland Church. St Andrews church was built in the 1820s on a site provided by the Newton family, successors of the Bagenals.
Группы сообщества
Первая багенэлстаунская скаутская группа BP была основана в 2009 году и собирается в зале Макграта. В их программу входят походы, кемпинг, сплавы на байдарках и игры. Каждый август в Багенэлстауне проводится цветочный фестиваль.
The 1st Bagenalstown BP Scout Group was set up in 2009 and meets in the McGrath hall. Their activities include hiking, camping, kayaking and games. Bagenalstown hosts a floral festival every August.
Спорт
В Багенэлстауне давние традиции игры в крикет. Крик-клуб Багенэлстаун был основан в 1843 году местными мельниками и до сих пор функционирует. Логотипом клуба является жернов, использовавшийся в ранних мельницах. Муин Бег – местный клуб GAA, образованный в 2018 году в результате объединения трех прежних клубов. На подъездной дороге к городу со стороны Лейхлинбриджа расположен открытый бассейн у реки. Спортивный комплекс МакГрата предлагает такие возможности для занятий спортом, как площадки для хёрлинга, крикета, футбола и гэльского футбола, теннисные корты и площадки для игры в питч-энд-путт. Скаковая лошадь Даноли, которую в 1995 году назвали "самой популярной скаковой лошадью в Ирландии", тренировалась недалеко от города Томасом Фоули.
Bagenalstown has had a long tradition in cricket. The Bagenalstown Cricket Club was first formed in 1843 by the local millers, and is still in use. The club's logo is a grinding wheel, which was used in early milling. Muine Bheag is the local GAA club, formed in 2018 after the amalgamation of three former clubs. There is a river side outdoor swimming pool on the approach road to the town from Leighlinbridge. The McGrath complex offers sporting facilities such as hurling, cricket, soccer and Gaelic football fields, tennis courts, and pitch and putt courses. The racehorse Danoli, described in 1995 as "the most popular racehorse in Ireland" was trained near the town by Thomas Foley.
Международные отношения
В 1999 году город установил побратимские связи с городом Пон-Пеан в Бретани. Хартия о побратимстве, составленная на ирландском, английском и французском языках, обязывает оба города "развивать социальные, экономические, культурные, туристические и спортивные связи" между двумя сообществами.
The town was twinned with the town of Pont Péan, Brittany in 1999. The twinning charter, which is written in Irish, English and French, commits the two towns to "developing social, economic, cultural, touristic, and sporting links" between the two communities.