Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров в заливе Ньюарк в штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси, США.
Island in Newark Bay in New York and New Jersey, United States
Остров Шутерс — необитаемый остров в южной части залива Ньюарк, у северного побережья острова Стейтен в городе Нью-Йорк. Граница между штатами Нью-Йорк и Нью-Джерси проходит через остров: небольшая часть на северном конце острова принадлежит городам Байон и Элизабет в штате Нью-Джерси, а остальная часть является частью боро Статен-Айленд в городе Нью-Йорк. В колониальные времена остров Шутерс использовался как охотничий заповедник. Во время Войны за независимость Джордж Вашингтон использовал остров как пункт для передачи сообщений, и это место стало убежищем для шпионов. После войны крупные устричные залежи острова были интенсивно вылавливались и в конечном итоге истощены из-за чрезмерной эксплуатации. До 1910 года на острове располагалась крупная верфь — Townsend Downey Shipbuilding Company. Теодор Э. Феррис, который позже спроектировал корабли, использовавшиеся американским правительством в Первой мировой войне, был сотрудником этой фирмы. Примерно в это же время на острове находилась компания Standard Shipbuilding Company, которая приобрела остров в 1915 году. На следующий день в Белом доме был дан прием для мистера Дауни и представителей правительства Германии. В 1905 году восемь зданий и 33 акра земли были приобретены Colonial Trust Company за 516 000 долларов. В то время верфь оценивалась в два миллиона долларов. Остров использовался для промышленных и судостроительных операций до 1922 года. К 1930 году вокруг острова начали накапливаться заброшенные суда.
Shooters Island is a uninhabited island at the southern end of Newark Bay, off the North Shore of Staten Island in New York City. The boundary between the states of New York and New Jersey runs through the island, with a small portion on the north end of the island belonging to the cities of Bayonne and Elizabeth in New Jersey and the rest being part of the borough of Staten Island in New York City. In colonial times Shooters Island was used as a hunting preserve. During the Revolutionary War, George Washington used the island as a drop off point for messages, and the place became a haven for spies. Following the war, the island's large oyster beds were heavily harvested, ultimately exhausted from over harvesting. until 1910, the island was home to a major shipyard, the Townsend Downey Shipbuilding Company. Theodore E. Ferris, who later designed ships used by the American government in World War I, was an employee of the firm. Around this time it was also home to the Standard Shipbuilding Company, which bought the island in 1915. The next day a reception was held at the White House for Mr. Downey and representatives of the German Government. In 1905, the eight building plant and its 33 acres were purchased by the Colonial Trust Company for $516,000. At the time, the shipyard was valued at two million dollars. The island was used for industrial and shipbuilding operations through 1922. Abandoned vessels began to accumulate around the perimeter of the island by 1930.
Птичий заповедник
Остров Шутерс начал поддерживать гнездование болотных птиц, бакланов и чаек в начале 1970-х годов. В 1995 году на острове насчитывалось 400 гнездящихся пар цапель, колпиц, ибисов и 121 гнездящаяся пара бакланов-большоклювых. В настоящее время остров принадлежит городу Нью-Йорк и содержится Департаментом парков и отдыха города Нью-Йорка как птичий заповедник. Остров и полуразрушенные остатки старых пирсов видны пользователям моста Байонн между Статен-Айлендом и Байонном, штат Нью-Джерси.
Shooters Island began to support nesting wading birds, cormorants and gulls in the early 1970s. At its peak in 1995, the island supported 400 nesting pairs of herons, egrets, ibis and 121 nesting pairs of double crested cormorants. The island is now owned by the City of New York and is maintained by New York City Department of Parks and Recreation as a bird sanctuary. The island and decayed remnants of old piers are visible to users of the Bayonne Bridge between Staten Island and Bayonne, New Jersey.