Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание правительства – популярная туристическая достопримечательность, вдохновлённая архитектурой Дома правительства в Нассау. Глубокие воды гавани Элизабет – популярное место для путешественников на море. Пираты использовали эту гавань в XVII веке, а в XVIII веке город заселили владельцы плантаций из Вирджинии. Во время Второй мировой войны порт использовался военно-морским флотом США. В Джордж-Тауне есть магазины, рестораны, магазины спиртных напитков, автозаправочная станция, страховые компании, церкви, школы, полицейский участок, больница и различные другие небольшие предприятия, а также офисы телекоммуникационных компаний BTC и Aliv, "знаменитый" отель Peace & Plenty и небольшая библиотека. В 2015 году исторический соломенный рынок города загорелся из-за короткого замыкания, и пожарные машины не были доступны для тушения пожара. Озеро Виктория расположено в центре Джордж-Тауна, на его берегах находятся компания по прокату лодок, лодочный спуск и причал, примыкающий к одному из продуктовых магазинов города. Доступ к озеру Виктория из гавани Эксума осуществляется под небольшим мостом в центре города. Джордж-Таун сильно зависит от туризма как источника дохода для бизнеса и жителей, и ежегодно проводит "Зимний прием резидентов", чтобы приветствовать сезонных жителей и владельцев лодок. В Джордж-Тауне ежегодно проходит Национальная регата Багамских островов, но впервые за 67 лет она была отменена в 2020 году из-за опасений, связанных с COVID-19. Ежегодный марафон Run for Pompey также является крупной туристической достопримечательностью, который ежегодно стартует и заканчивается в Джордж-Тауне, но из-за COVID-19 был проведен в виртуальном формате.
The Government Building is a popular tourist attraction inspired by the architecture of the Government House in Nassau. The deep water of Elizabeth Harbour is a popular spot for sea faring travelers. Pirates used the harbor in the 17th century and plantation owners from Virginia settled the town in the 18th century. During World War II the US Navy used the port. Services in George Town include shops, restaurants, liquor stores, a gas station, insurance companies, churches, schools, a police station, a hospital and various other small businesses, along with a BTC and Aliv telecommunications office and the "iconic" Peace & Plenty Hotel and a small library. In 2015 the town's historic straw market caught fire and burned down due to an electrical fault and no fire trucks were available to combat the blaze. Lake Victoria lies in the center of George Town, on the edges of which are a boat rental company, boat ramp, and a dock adjacent to one of the grocery stores in town. Water access to Lake Victoria from Exuma Harbour is under a small bridge in the downtown area. George Town relies heavily on tourism as a source of income for its businesses and residents, and hosts an annual "Winter Residents' Reception" to welcome seasonal residents and boaters. George Town hosts the Bahamas' National Family Island Regatta each year, but for the first time in 67 years it was cancelled in 2020 due to COVID 19 concerns. The annual Run for Pompey marathon is also a major tourist attraction held annually starting and ending in George Town but due to COVID 19 was held as a virtual race.