Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полоса земли между военными окопами
Strip of land between wartime trenches
the concept
Понятие «Ничья земля» – это заброшенная или ничейная земля, необитаемая или пустынная территория, которая может быть предметом споров между сторонами, оставляющими её незанятой из-за страха или неопределённости. Изначально термин использовался для обозначения спорной территории или свалки отходов между феодальными владениями. Он также употребляется метафорически для описания неоднозначной, аномальной или неопределённой области в отношении применения, ситуации или юрисдикции. Иногда термин использовался для именования конкретного места. В Оксфордском словаре английского языка есть упоминание термина, датируемое 1320 годом, написанное как *nonesmanneslond*, для описания территории, оспариваемой или вовлечённой в юридическое разбирательство. Позднее этот же термин стал названием участка земли за северной стеной Лондона, который был определён как место казни. В Соединённом Королевстве несколько мест, называемых «Ничья земля», обозначали «экстра-парковые пространства, находящиеся вне юрисдикции церкви, вне юрисдикции различных феодалов, раздаваемых королём – полосы земли между этими различными системами власти». Наиболее часто используемыми терминами в начале войны для описания пространства между линиями окопов были «между окопами» или «между линиями». Сильно защищённая пулемётами, миномётами, артиллерией и стрелками с обеих сторон, она часто была сильно испещрена воронками от взрывов снарядов, запутана колючей проволокой и усеяна примитивными минами; а также телами и ранеными солдатами, не сумевшими прорваться сквозь град снарядов, взрывов и пламени. Эта территория иногда была загрязнена химическим оружием. Она подвергалась обстрелу с вражеских окопов, а тяжёлая местность обычно замедляла любые попытки наступления. Солдаты были вынуждены пересекать ничью землю не только при наступлении, но и, при необходимости, при отступлении, а после атаки носильщики должны были войти в неё, чтобы вынести раненых. Ничья земля оставалась обычной особенностью поля боя до конца Первой мировой войны, когда механизированная техника (то есть танки и самолёты) сделала укреплённые линии менее серьёзным препятствием. Последствия Первой мировой войны в ничьих землях ощущаются и сегодня, например, в Вердене (Франция), где Зона Руж (Красная зона) содержит неразорвавшиеся боеприпасы и отравлена мышьяком, хлором и фосгеном, что делает её непригодной для жизни. Эта зона полностью оцеплена и до сих пор считается слишком опасной для возвращения гражданских лиц: «Эта территория по-прежнему сильно отравлена, поэтому французское правительство посадило огромный лес чёрных сосен, как живой саркофаг», – комментирует Аласдер Пинкертон, исследователь из Лондонского университета Рояль-Холлоуэй, сравнивший эту зону с зоной ядерной катастрофы в Чернобыле, также заключённой в «бетонный саркофаг». Это было названо «Кактусовым занавесом», отсылая к европейскому «Железному занавесу» и «Бамбуковому занавесу» в Восточной Азии. Американские и кубинские войска разместили около 55 000 мин в ничьей земле, создав второе по величине минное поле в мире и самое большое в Америке. 16 мая 1996 года президент Билл Клинтон приказал убрать американские мины и заменить их датчиками движения и звука для обнаружения нарушителей. Кубинское правительство не убрало соответствующее минное поле на своей стороне границы.
No man's land is waste or unowned land or an uninhabited or desolate area that may be under dispute between parties who leave it unoccupied out of fear or uncertainty. The term was originally used to define a contested territory or a dumping ground for refuse between fiefdoms. The term is also used metaphorically, to refer to an ambiguous, anomalous, or indefinite area, regarding an application, situation, or jurisdiction. It has sometimes been used to name a specific place. The Oxford English Dictionary contains a reference to the term dating back to 1320, spelled nonesmanneslond, to describe a territory that was disputed or involved in a legal disagreement. The same term was later used as the name for the piece of land outside the north wall of London that was assigned as the place of execution. In the United Kingdom, several places called No Man's Land denoted "extra parochial spaces that were beyond the rule of the church, beyond the rule of different fiefdoms that were handed out by the king ribbons of land between these different regimes of power". The terms used most frequently at the start of the war to describe the area between the trench lines included 'between the trenches' or 'between the lines'. Heavily defended by machine guns, mortars, artillery, and riflemen on both sides, it was often extensively cratered by exploded shells, riddled with barbed wire, and littered with rudimentary land mines; as well as the corpses and wounded soldiers who were unable to make it through the hailstorm of projectiles, explosions, and flames. The area was sometimes contaminated by chemical weapons. It was open to fire from the opposing trenches and hard going generally slowed any attempted advance. Not only were soldiers forced to cross no man's land when advancing, and as the case might be when retreating, but after an attack the stretcher bearers had to enter it to bring in the wounded. No man's land remained a regular feature of the battlefield until near the end of World War I when mechanised weapons (i. e., tanks and airplanes) made entrenched lines less of an obstacle. Effects from World War I no man's lands persist today, for example at Verdun in France, where the Zone Rouge (Red Zone) contains unexploded ordnance, and is poisoned beyond habitation by arsenic, chlorine, and phosgene gas. The zone is sealed off completely and still deemed too dangerous for civilians to return: "The area is still considered to be very poisoned, so the French government planted an enormous forest of black pines, like a living sarcophagus", comments Alasdair Pinkerton, a researcher at Royal Holloway University of London, who compared the zone to the nuclear disaster site at Chernobyl, similarly encased in a "concrete sarcophagus". This was dubbed the "Cactus Curtain", an allusion to Europe's Iron Curtain and the Bamboo Curtain in East Asia. U. S. and Cuban troops placed some 55,000 land mines across the no man's land, creating the second largest minefield in the world, and the largest in the Americas. On 16 May 1996, President Bill Clinton ordered the U. S. land mines to be removed and replaced with motion and sound sensors to detect intruders. The Cuban government has not removed the corresponding minefield on its side of the border.
Израиль Иордания
С 1949 по 1967 год граница между Израилем и Иорданией включала несколько небольших районов, которые считались "ничей землей", поскольку ни одна из сторон не обладала юрисдикцией над ними. Соглашения о перемирии 1949 года между Израилем и Иорданией были подписаны в Родосе 3 апреля 1949 года при посредничестве ООН. Линии перемирия были установлены в ноябре 1948 года. Между этими линиями оставалась территория, определенная как ничья земля. Такие участки существовали в Иерусалиме – в районе между западной и южной частями Стены плача и Мусрарой. Полоса земли к северу и югу от Латруна также была известна как "ничья земля", поскольку с 1948 по 1967 год она не контролировалась ни Израилем, ни Иорданией. Эти территории, являвшиеся ничьей землей, были ликвидированы, когда Израиль завоевал их в ходе Шестидневной войны.
From 1949 to 1967 the border between Israel and Jordan contained a few small regions that were considered "no man's land" because neither side had jurisdiction. The 1949 Armistice Agreements between Israel and Jordan were signed in Rhodes with the help of UN mediation on 3 April 1949. Armistice lines were determined in November 1948. Between the lines territory was left that was defined as no man's land. Such areas existed in Jerusalem in the area between the western and southern parts of the Walls of Jerusalem and Musrara. A strip of land north and south of Latrun was also known as "no man's land" because it was not controlled by either Israel or Jordan between 1948 and 1967. The no man's land regions were eliminated when Israel conquered them during the Six day war.
Российское вторжение в Украину
Битва за Бахмут, в ходе продолжающегося российского вторжения в Украину, получила название одной из самых кровопролитных битв XXI века, а поле боя описывалось как "мясорубка" и "воронка", поглощающая силы как украинской, так и российской армий. Характеризуясь огромными потерями, дорогостоящими наземными штурмами с минимальными территориальными приобретениями и испещренными воронками от обстрелов ландшафтами, бои в Бахмуте сравнивались добровольцами, представителями СМИ и государственными чиновниками с условиями на Западном фронте Первой мировой войны. Отставной полковник корпуса морской пехоты США Эндрю Милберн, руководитель иностранной добровольческой группы в Украине, известной как "Группа Моцарта", и непосредственный свидетель сражений, сравнил обстановку в окрестностях Бахмута с битвой при Пашендейле, а сам город – с Дрезденом во время Второй мировой войны. 11 января 2023 года советник главы офиса президента Украины Михаил Подоляк назвал бои, идущие в Бахмуте и Соледаре, самыми кровопролитными с начала вторжения. Бахмут также сравнивали с битвами при Вердене, на Сомме и Сталинграде как западные, так и украинские официальные лица.
The battle of Bakhmut, during the ongoing Russian invasion of Ukraine has been labeled as one of the bloodiest battles of the 21st century, with the battlefield being described as a "meat grinder" and a "vortex" for both the Ukrainian and Russian militaries. With extremely high casualties, costly ground assaults with very little ground gained, and shell pocked landscapes, volunteers, media, and government officials alike compared fighting in Bakhmut to battlefield conditions on the western front of World War I. Retired U. S. Marine Corps Colonel Andrew Milburn, the leader of a foreign volunteer group in Ukraine called the Mozart Group and an eyewitness to the battle, compared conditions in the Bakhmut countryside to Passchendaele and the city itself to Dresden in World War II. On 11 January 2023, Ukrainian presidential adviser Mykhailo Podolyak described the fighting ongoing at Bakhmut and Soledar as the bloodiest since the start of the invasion. Comparisons have also been made between Bakhmut and the battles of Verdun, the Somme and Stalingrad by both Western and Ukrainian officials.
Текущая ничья земля
Соглашение о разъединении, подписанное Израилем и Сирией после войны Судного дня в 1974 году, учредило буферную зону на Голанских высотах, включая Кунейтру, которая патрулируется силами наблюдателей ООН по разъединению. Буферная зона Организации Объединенных Наций на Кипре (Зеленая линия) и заброшенная Вароша с 1974 года служат нейтральной полосой между Кипром и Северным Кипром.
The Agreement on Disengagement signed by Israel and Syria after the Yom Kippur War in 1974 established a United Nations Disengagement Observer Force patrolled buffer zone in the Golan Heights, including Quneitra. United Nations Buffer Zone in Cyprus (The Green Line) and abandoned Varosha has acted as a no man's land between Cyprus and Northern Cyprus since 1974.