Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм в Орегоне, США.
Hill in Oregon, U. S.
Скиннер-Бутт (часто ошибочно называемый Скиннерс-Бутт) – заметный холм на северной окраине центра города Юджин, штат Орегон, недалеко от реки Уилламет. Это местная достопримечательность, названная в честь основателя города Юджина Скиннера и являющаяся местом расположения городского парка Скиннер-Бутт. В 1920-х годах на склоне холма выжгли буквы "KKK". На известной фотографии центра города Юджин запечатлен этот знак, который приписывают членам Ку-клукс-клана из Юджина. Буквы были удалены и заменены на букву "O" в конце 1920-х годов. Позже на холме появился спорный крест или военный мемориал, в зависимости от толкования. Крест заменяли несколько раз, но окончательно убрали только в 1997 году. Одним из возражений против креста была его предполагаемая связь с Ку-клукс-кланом (Юджин стал признанным национальным центром ККК к 1950-м годам).
Skinner Butte (often mistakenly called Skinner's Butte) is a prominent hill on the north edge of downtown Eugene, Oregon, near the Willamette River. A local landmark, it honors city founder Eugene Skinner and is the site of the municipal Skinner Butte Park. During the 1920s the letters "KKK" were burned into the hillside. A famous photo of Eugene's downtown displays this marker, which is credited to Eugene's own Ku Klux Klan members. The letters were removed and replaced with the letter "O" in the late 1920s. The butte later displayed a controversial cross or war memorial, depending on interpretation. The cross was replaced several times, but wasn't permanently removed until 1997. One of the objections to the cross was its perceived association with Ku Klux Klan (Eugene grew to be a recognized national stronghold for the KKK through the 1950s.)
Описание
Высота вершины Скиннер-Бутта составляет 682 фута (208 м) над уровнем моря, примерно на 200 футов (61 м) выше окружающего города. К вершине ведет извилистая дорога, с которой открывается панорамный вид на город. В общественном парке имеются пешеходные тропы и открытые лужайки. На бутте также расположена гигантская эмблема "О" (символизирующая Университет Орегона), видимая с воздуха и из города. Менее заметна эмблема "Большая Е", представляющая школу Юджин (переименованную в Южную среднюю школу Юджина в 1957 году). Эти эмблемы были воздвигнуты в начале 20-го века. Ранее "О" подсвечивалась перед футбольной игрой против штата Орегон, известной как "Гражданская война". В 2010 году большое "О" было включено в Национальный реестр исторических мест. Небольшой водоем находится на общественной земле на восточном склоне бутте, ниже вершины.
The elevation at the top of Skinner Butte is 682 feet (208 m) above sea level, approximately 200 feet (61 m) above the surrounding city. A winding road leads to the summit, which provides a comprehensive view of the city. The public park features hiking trails and open lawns. The butte is also the location of a giant "O" emblem (representing the University of Oregon) visible from the air and the city. Less visible is the "Big E" for Eugene High School (renamed South Eugene High School in 1957). These emblems were erected in the early 20th century. The "O" was formerly lit prior to the Civil War football game against Oregon State. In 2010, the Big "O" was added to the National Register of Historic Places. A small reservoir sits on public land on the east flank of the butte below the summit.
История
На языке племен Калапуя, которые населяли долину Уилламет до прибытия европейских и американских поселенцев в XIX веке, этот бут был известен как "Я По Ах". В 1846 году американский поселенец Юджин Скиннер, прибывший в долину после путешествия по суше в Калифорнию, построил на буте хижину по совету Калапуя, которые предупредили его о наводнениях на реке Вилламетт. Хижина Скиннера стала основой для его земельного участка, полученного по закону о земельных пожертвованиях. Место, где стояла хижина, сегодня отмечено памятным знаком на склоне холма. За годы существования парка копия хижины несколько раз переносилась в разные его части. Парк Скиннер-Бутт был открыт в 1914 году. По сообщению Register Guard, "в парке в разное время располагались автомобильная стоянка, зоопарк и, во время Великой депрессии, региональный лагерь Гражданского корпуса охраны природы". Парк пользуется популярностью у скалолазов (на "Колоннах" – месте бывшего базальтового карьера на западном склоне бута, действовавшего с 1890-х по 1930-е годы) и любителей наблюдения за птицами, а также для других видов отдыха. В июле 2006 года город Юджин открыл в парке новую детскую площадку RiverPlay Discovery Village Playground. Название "Я По Ах" сохранилось в названии "Я По Ах Террас", спорного высотного дома престарелых, построенного у подножия бута в 1968 году.
The butte was known as "Ya Po Ah" in the language of the Kalapuya, who inhabited the Willamette Valley prior to the arrival of Euro American settlers in the 19th century. In 1846, Eugene Skinner, an American settler who had arrived in the valley after traveling overland to California, erected a cabin on the butte on the advice of the Kalupuya, who warned him about floods on the Willamette. Skinner's cabin became the basis for his Donation Land Claim. The site of the cabin is commemorated today by a marker on the hillside. A replica of the cabin has been located in various places in the park over the years. Skinner Butte Park was dedicated in 1914. According to the Register Guard, "at one point, the park included a car camp, a zoo and, during the Depression, a Civilian Conservation Corps regional camp." The park is a popular site for rockclimbing (on "The Columns" the site of a former basalt quarry on the west side of the butte that operated from the 1890s through the 1930s) and birding, among other recreational activities. In July 2006, the City of Eugene opened a new playground, RiverPlay Discovery Village Playground, in the park. The name "Ya Po Ah" lives on in "Ya Po Ah Terrace", a controversial high rise retirement home built at the foot of the butte in 1968.