Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Терминология в бейсболе, касающаяся положения команд в лиге
Baseball terminology pertaining to standings in a league
Первый и второй дивизионы – это термины в бейсболе, используемые для обозначения места команды в турнирной таблице лиги. Команды, занимающие верхнюю половину таблицы (например, четыре лучшие команды в лиге из восьми), говорят, что находятся в "первом дивизионе", а команды, занимающие нижнюю половину – во "втором дивизионе". Этот термин исторически тесно связан с Высшей лигой бейсбола (MLB). Однако, после введения дивизиональной структуры в MLB, использование этого термина стало редким. В рамках MLB, "Нью-Йорк Янкиз" рекордные 39 сезонов подряд (1926–1964) завершали сезон в первом дивизионе, в то время как "Чикаго Кабс" однажды 20 сезонов подряд (1947–1966) финишировали во втором дивизионе.
First division and second division are terms in the sport of baseball referring to rankings within a league. Teams ranked in the top half of the league standings table (e. g. the top four teams in an eight team league) are said to be in the "first division", while teams in the bottom half of the standings are said to be in the "second division". The term was once closely associated with Major League Baseball (MLB). However, since the introduction of a divisional structure by MLB in , usage of the term is now uncommon. Within MLB, the New York Yankees finished in the first division for a record 39 consecutive seasons (1926–1964) while, by comparison, the Chicago Cubs once finished in the second division for 20 seasons in a row (1947–1966).
Басейн игроков МЛБ
В MLB до 1969 года – до учреждения дивизионов в каждой лиге – игроки команд, занявших места в первой половине турнирной таблицы, получали денежные доли из пула игроков, финансируемого за счет кассовых сборов Мировой серии текущего года. Команда, выигравшая Мировую серию, получала 42% этих средств, команда, проигравшая Мировую серию, – 28%, а команды, занявшие второе, третье и четвертое места в каждой лиге, – 7,5%, 5% и 2,5% соответственно. С реорганизацией обеих лиг в два дивизиона, основанных на географическом принципе, в 1969 году термины "первый дивизион" и "второй дивизион" быстро вышли из употребления – главным образом, потому что слово "дивизион" приобрело совершенно другое значение, – хотя команды, финишировавшие в верхней половине турнирной таблицы (первые три команды в каждом из новых дивизионов), продолжали участвовать в пуле игроков. Распределение средств из пула игроков также изменилось с введением дивизиональной игры: победитель Мировой серии стал получать 36% от пула, проигравший – 27%, проигравшие в Серии за звание чемпиона Лиги – по 12,5%, команды, занявшие второе место в дивизионах, – по 2,375%, а команды, занявшие третье место, – по 0,625%. В 1991 году эти доли были пересмотрены до 36%, 24%, 12%, 3% и 1% соответственно, а когда обе основные лиги снова были реорганизованы в 1995 году (каждая лига теперь состояла из трех дивизионов, победители которых, а также одна команда с wild card в каждой лиге, выходили в плей-офф), доли в 3% стали получать команды, проигравшие в Дивизионной серии, а доли в 1% – команды, занявшие второе место в своем дивизионе, но не получившие wild card.
In MLB before 1969—the establishment of divisions within each league—players on teams finishing in the first division received monetary shares from the Players' Pool, which was funded by gate receipts from that year's World Series. The team winning the World Series received 42% of this money, the team losing the World Series got 28%, and the second , third and fourth place teams in each league were awarded 7.5%, 5% and 2.5%, respectively. With the realignment of both leagues into two geographically based divisions in 1969, the terms "first division" and "second division" quickly fell into disuse—largely because the word "division" had acquired a completely different meaning—although teams finishing in the top half of the standings (the first three teams in each of the new divisions) continued to share in the Players' Pool. The distribution of the Players' Pool money was also changed with the introduction of divisional play, with the World Series winner henceforth getting 36% of the pool, its loser 27%, the losers of the League Championship Series 12.5% each, the second place teams in the divisions 2.375% each, and the third place teams .625% each. In 1991, these shares were revised to 36%, 24%, 12%, 3% and 1% respectively, and when both major leagues realigned again in 1995 (each league now consisting of three divisions, the winners thereof plus one wild card team in each league reaching the postseason), the 3% shares went to teams losing in the Division Series and the 1% shares went to the teams that finished second in their division but did not earn a wild card.