Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип браслета
Type of bracelet
Браслеты – это традиционно жесткие украшения для запястья, обычно изготавливаемые из металла, дерева, стекла или пластика. Эти украшения в основном носят женщины в Индийском субконтиненте, Юго-Восточной Азии, на Аравийском полуострове и в Африке. На свадьбах в Индии, Бангладеш, Пакистане, Непале, Шри-Ланке и других азиатских странах часто можно увидеть невесту в стеклянных браслетах. Браслеты могут носить и маленькие девочки, а для младенцев предпочтительнее браслеты из золота или серебра. Некоторые мужчины и женщины носят один браслет на руке или запястье, который называется када или кара. Чуда – это вид браслета, который носят индуистские и сикхские женщины Пенджаба в день свадьбы. Это набор бело-красных браслетов, украшенных камнями. По традиции, женщина не должна сама покупать браслеты, которые она будет носить. Фирозабад, штат Уттар-Прадеш, является крупнейшим производителем браслетов в Индии.
Bangles are traditionally rigid bracelets which are usually made of metal, wood, glass, or plastic. These ornaments are worn mostly by women in the Indian subcontinent, Southeastern Asia, the Arabian Peninsula, and Africa. It is common to see a bride wearing glass bangles at weddings in India, Bangladesh, Pakistan, Nepal, Sri Lanka and in other Asian countries. Bangles may also be worn by young girls, and bangles made of gold or silver are preferred for toddlers. Some men and women wear a single bangle on the arm or wrist called kada or kara. Chooda is a kind of bangle that is worn by Hindu/Sikh Punjabi women on their wedding day. It is a set of white and red bangles with stonework. According to tradition, a woman is not supposed to buy the bangles she will wear. Firozabad, Uttar Pradesh is India's largest producer of bangles.
История
Браслеты из морских ракушек, меди, бронзы, золота, агата, халцедона и других материалов были обнаружены при раскопках на множестве археологических памятников по всему Индийскому субконтиненту. Фигурка танцующей девушки с браслетами на левой руке найдена при раскопках на археологическом участке Мохенджо-Даро (2600 г. до н.э.) в современном Пакистане. К другим ранним примерам браслетов в древней Индии относятся медные образцы, найденные при раскопках в Махурджхари, украшенные браслеты, принадлежавшие империи Маурья (322–185 гг. до н.э.), и золотые браслеты с исторического места Таксила (VI век до н.э.). Они изготавливаются из множества драгоценных и недорогих материалов, таких как золото, серебро, платина, стекло, дерево, черные металлы, пластик и т.д. Белые браслеты из морских ракушек носят замужние женщины-индуистки из Бенгалии и Ориссы. Особый тип браслета, известный как «бенгальский браслет», носят женщины и девочки, особенно в регионе Бенгалии. Он служит заменой дорогостоящему золотому браслету и изготавливается путем термомеханического соединения тонкой золотой полоски (весом 1–3 г) с бронзовым браслетом, после чего следует ручная обработка золота. Браслеты являются частью традиционных ювелирных украшений Индийского субконтинента. Женщины часто носят их попарно, по одному или несколько на каждой руке. Также распространено ношение одного или нескольких браслетов только на одном запястье. Большинство индийских женщин предпочитают золотые или стеклянные браслеты, либо их сочетание. Недорогие пластиковые браслеты постепенно вытесняют стеклянные, но стеклянные по-прежнему предпочтительнее на традиционных мероприятиях, таких как свадьбы и фестивали. Браслеты – символ традиционной женщины и девушки. Они играют важную роль в различных индийских танцевальных формах, в некоторых из которых браслеты ударяются друг о друга, создавая определенный звук. Дизайн варьируется от простых до сложных, выполненных вручную, часто с инкрустацией драгоценными и полудрагоценными камнями, такими как алмазы, самоцветы и жемчуг. Наборы дорогих браслетов из золота и серебра издают мелодичный звон, а имитации ювелирных изделий при звенянии издают дребезжащий звук.
Bangles made from sea shell, copper, bronze, gold, agate, chalcedony, etc. have been excavated from multiple archaeological sites throughout the Indian subcontinent. A figurine of a dancing girl wearing bangles on her left arm has been excavated from the Mohenjo daro archaeological site (2600 BC) in modern day Pakistan. Other early examples of bangles in ancient India include copper samples from the excavations at Mahurjhari, followed by the decorated bangles belonging to the Mauryan Empire (322–185 BC) and the gold bangle samples from the historic site of Taxila (6th century BC). They are made of numerous precious as well as non precious materials such as gold, silver, platinum, glass, wood, ferrous metals, plastic, etc. Bangles made from sea shell, which are white colour, are worn by married Bengali and Oriya Hindu women. A special type of bangle is worn by women and girls, especially in the Bengal area, commonly known as a "Bengali bangle", which is used as a substitute for a costly gold bangle, and is produced by thermo mechanically fusing a thin gold strip (weighing between 1–3 g) onto a bronze bangle, followed by manual crafting on that fused gold strip. Bangles are part of traditional Indian subcontinent jewellery. They are sometimes worn in pairs by women, one or more on each arm. It is also common for women to wear a single bangle or several bangles on just one wrist. Most Indian women prefer wearing either gold or glass bangles or a combination of both. Inexpensive bangles made from plastic are slowly replacing those made by glass, but the ones made of glass are still preferred at traditional occasions such as marriages and on festivals. Bangles are the signs for traditional women and girls. Bangles play a very important role in various Indian dance forms. Some of dance forms include bangles striking each other to produce a tone. The designs range from simple to intricate handmade designs, often studded with precious and semi precious stones such as diamonds, gems and pearls. Sets of expensive bangles made of gold and silver make a jingling sound. The imitation jewellery tends to make a tinny sound when jingled.
Производство
В Хайдарабаде, Индия, находится исторический всемирно известный рынок браслетов под названием Лаад-Базар. Стеклянные браслеты в основном производятся в старом индийском городе Фирозабад, расположенном на севере Индии. В Пакистане стеклянные браслеты производятся преимущественно в Хайдарабаде, провинции Синдх, а пластиковые браслеты, охватывающие всю руку, – в округах Тарпаркар, Бадин, Умеркот и Сангхар.
Hyderabad, India, has a historic world famous market for bangles named Laad Bazaar. Glass bangles are mostly produced in the old Indian city of Firozabad in North India. In Pakistan, glass bangles are produced mainly in Hyderabad, Sindh and plastic full arm bangles are produced in Tharparkar, Badin, Umerkot and Sanghar.