Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дворянин (1844–1900)
British nobleman (1844–1900)
Джон Шолто Дуглас, 9-й маркиз Квинсберри (20 июля 1844 – 31 января 1900) – британский аристократ викторианской эпохи, известный своим атеизмом, прямотой высказываний, грубыми манерами, тем, что его имя увековечено в "Правилах Квинсберри", лежащих в основе современного бокса, и ролью в гибели ирландского писателя и драматурга Оскара Уайльда.
John Sholto Douglas, 9th Marquess of Queensberry (20 July 184431 January 1900), was a British nobleman of the Victorian era, remembered for his atheism, his outspoken views, his brutish manner, for lending his name to the "Queensberry Rules" that form the basis of modern boxing, and for his role in the downfall of the Irish author and playwright Oscar Wilde.
Биография
Джон Дуглас родился во Флоренции, Италия, как старший сын консервативного политика Арчибальда, виконта Драмланрига, и Кэролайн Маргарет Клейтон. У него было три брата — Франциск, Арчибальд и Джеймс, — и две сестры — Гертруда и Флоренс. После того как его отец унаследовал титул в 1856 году, Джон на короткое время носил титул виконта Драмланрига, а после смерти отца в 1858 году он унаследовал маркизат Квинсберри. 9-й маркиз получил образование на учебных кораблях «Illustrious» и «Britannia» в Портсмуте и служил в Королевском флоте до отставки в 1864 году. С 1869 по 1871 год он был подполковником, командующим 1-м добровольческим стрелковым полком Дамфрисшира. В 1864 году лорд Квинсбери поступил в Колледж Магдалины Кембриджского университета, который покинул два года спустя, не получив ученой степени. Он преуспел в спорте, играя в крикет за колледж, а также занимался бегом, охотой и скачками с препятствиями. В 1866 году он женился на Сибил Монтгомери. У них было четверо сыновей и дочь; в 1887 году его жена успешно подала на развод из-за его измены. Она пережила его, дожив до 90 лет и скончавшись в 1935 году. В 1893 году Квинсбери женился на Этель Виден, но этот брак был аннулирован в следующем году. Квинсбери продал семейную резиденцию Кинмаунт в Дюмфрисшире, Шотландия, что еще больше отдалило его от семьи. Он умер через два месяца после инсульта, после периода умственного упадка, предположительно вызванного сифилисом, в своей комнате в клубе на Уэлбек-стрит, в западном Лондоне, в возрасте 55 лет, почти за год до смерти Оскара Уайльда. Он написал стихотворение, начинающееся словами: «Когда я умру, сожгите меня». После кремации в крематории Уокинга его прах был похоронен в Кинмаунте, в мавзолее Дугласов, расположенном рядом с приходской церковью Каммертрис, принадлежащей Церкви Шотландии. Его старшим сыном и наследником был Франциск, виконт Драмланриг, о котором ходили слухи, что он состоял в гомосексуальных отношениях с либеральным премьер-министром, 5-м графом Роузбери. Лорд Драмланриг умер от огнестрельного ранения, не вступив в брак и не имея детей. Вторым сыном Дугласа, лордом Перси Дугласом (1868–1920), стал его преемник. Лорд Альфред «Бози» Дуглас, его третий сын, был близким другом известного писателя и поэта Оскара Уайльда. В конечном итоге стало известно, что лорд Альфред и Уайльд неоднократно вступали в половые отношения, что серьезно подорвало репутацию обоих мужчин и вызвало гнев Квинсберри. Попытки Квинсберри положить конец этим отношениям в конечном итоге привели к его знаменитому конфликту с Уайльдом, который завершился тюремным заключением Уайльда, его упадком и падением.
John Douglas was born in Florence, Italy, the eldest son of Conservative politician Archibald, Viscount Drumlanrig, and Caroline Margaret Clayton. He had three brothers, Francis, Archibald, and James, and two sisters, Gertrude and Florence. He was briefly styled Viscount Drumlanrig following his father's succession in 1856, and on the latter's death in 1858 he inherited the Marquessate of Queensberry. The 9th Marquess was educated in the training ships Illustrious and Britannia at Portsmouth, and served in the Royal Navy until resigning in 1864. He was Lieutenant Colonel commanding the 1st Dumfriesshire Rifle Volunteers from 1869 to 1871. In 1864, Lord Queensberry entered Magdalene College, Cambridge, which he left two years later without taking a degree. He was more distinguished in sport, playing college cricket as well as running, hunting, and steeplechasing. He married Sibyl Montgomery in 1866. They had four sons and a daughter; his wife successfully sued for divorce in 1887 on the grounds of his adultery. She survived him to the age of 90, dying in 1935. Queensberry married Ethel Weeden in 1893, but this marriage was annulled the following year. Queensberry sold the family seat of Kinmount in Dumfriesshire, Scotland, an action which further alienated him from his family. He died, two months after a stroke, and after a period of mental decline believed to be caused by syphilis, in his club room in Welbeck Street, west London, aged 55, nearly a year before Oscar Wilde's death. He wrote a poem starting with the words "When I am dead cremate me." After cremation at Woking Crematorium, his ashes were buried at Kinmount in the Douglas Mausoleum outside Cummertrees Parish Church, a Church of Scotland. His eldest son and heir apparent was Francis, Viscount Drumlanrig, who was rumored to have been engaged in a homosexual relationship with the Liberal Prime Minister, The 5th Earl of Rosebery. Lord Drumlanrig died from a gunshot wound, unmarried and without children. Douglas's second son, Lord Percy Douglas (1868–1920), succeeded to the peerage instead. Lord Alfred "Bosie" Douglas, his third son, was a close friend of famous author and poet Oscar Wilde. Eventually it became known that Lord Alfred and Wilde had engaged in sexual intercourse on multiple occasions, severely damaging the reputation of both men and enraging Queensberry. Queensberry's efforts to end that relationship ultimately led to his famous dispute with Wilde, which would culminate in Wilde's eventual imprisonment, decline, and fall.
Взносы в спорт
Квинсберри был покровителем спорта и известным энтузиастом бокса. В 1866 году он был одним из основателей Клуба любителей атлетики, ныне Ассоциации любительского спорта Англии, одной из первых организаций, которая не требовала от спортсменов-любителей принадлежности к высшим слоям общества для участия в соревнованиях. В следующем году Клуб опубликовал набор из двенадцати правил проведения боксерских поединков. Правила были разработаны Джоном Грэмом Чемберсом, но опубликованы под патронажем Квинсберри и всемирно известны как «Правила Квинсберри». В конечном итоге эти правила стали регулировать этот вид спорта во всем мире. Он был одним из первых, кто привез ассоциативный футбол в Шотландию, сформировав свою команду под названием Kinmount, капитаном которой он был, для проведения матчей с командой Annan N. B. в 1868 году. Поскольку игроки Annan носили красные кепки, игроки Kinmount носили синие кепки. Квинсберри был страстным наездником, активно занимался охотой на лис и владел несколькими успешными скаковыми лошадьми. Его первая победа состоялась в гонке Дюмфрисширского охотничьего клуба в 1865 году, а последняя – в Сандаун-парке в 1883 году. В 1870 году он был главным охотником Востерских лис. Он входил в комитет Национальной охоты, но так и не выиграл Гранд-Национал в качестве наездника, поскольку незадолго до победы "Старого Джо" его заменили, лишив возможности участвовать в Национальном соревновании 1886 года. На протяжении своей карьеры наездника он восстанавливался после ряда серьезных травм.
Queensberry was a patron of sport and a noted boxing enthusiast. In 1866 he was one of the founders of the Amateur Athletic Club, now the Amateur Athletic Association of England, one of the first groups that did not require amateur athletes to belong to the upper classes to compete. The following year the Club published a set of twelve rules for conducting boxing matches. The rules had been drawn up by John Graham Chambers but appeared under Queensberry's sponsorship and are universally known as the "Queensberry Rules". These rules were eventually to govern the sport worldwide. He was one of the first people to bring association football to Scotland, forming his own teamcalled Kinmountof which he was captain to take on the Annan N. B. team in matches in 1868. As the Annan side wore red caps, the Kinmount side wore blue caps. A keen rider, Queensberry was also active in fox hunting and owned several successful race horses. As a rider his first winner was in the Dumfriesshire Hunt Club chase in 1865, and his last was at Sandown Park in 1883. He was Master of the Worcester Fox Hounds in 1870. He was on the committee of the National Hunt but never won a Grand National as a rider, a last minute substitution on the victorious "Old Joe" keeping him out of the 1886 National. During his riding career he recovered from a series of serious injuries.
Политическая карьера
В 1872 году Квинсбери был избран шотландскими пэрами в Палату лордов в качестве шотландского представительного пэра. Он занимал эту должность до 1880 года, когда его вновь выдвинули, но он отказался принести религиозную присягу верности суверену. Некоторые считали его ярым атеистом, и он заявил, что не будет участвовать в каких-либо «христианских нелепостях» и что его слова должны быть достаточным доказательством. В результате ни ему, ни Чарльзу Брэдлоу, который также отказался принести присягу после избрания в Палату общин, не разрешили занять свои места в парламенте. Это побудило нового премьер-министра Уильяма Гладстона принести извинения. Брэдлоу четыре раза переизбирался избирателями Нортгемптона, пока ему, наконец, не разрешили занять свое место в 1886 году. Однако Квинсбери больше никогда не был направлен в парламент шотландскими дворянами. В 1881 году Квинсбери принял президентство в Британском секулярном союзе, группе, отделившейся в 1877 году от Национального секулярного общества Брэдлоу. В том же году он опубликовал длинную философскую поэму «Дух Маттерхорна», которую он написал в Церматте в 1873 году, пытаясь сформулировать свои секулярные взгляды. В 1882 году его выгнали из театра после того, как он громко прервал спектакль пьесы Альфреда, лорда Теннисона, поэта-лауреата, «Обещание мая», поскольку в числе персонажей был злодей-атеист. Под эгидой Британского секулярного союза Квинсбери написал памфлет под названием «Религия секуляризма и совершенствование человека». Союз, всегда небольшой, прекратил свое существование в 1884 году. Его разводы, жестокость, атеизм и связь с боксерским миром сделали Квинсбери непопулярной фигурой в лондонском высшем обществе. В 1893 году его старший сын Фрэнсис был возведен в баронский титул в пэраже Соединенного Королевства, что дало ему автоматическое место в Палате лордов. Квинсбери возмущался тем, что его сын заседает в палате, которая отказала в приеме ему, что привело к ожесточенному спору между ним, его сыном и графом Розбери, который способствовал возвышению Фрэнсиса и вскоре после этого стал премьер-министром. Фрэнсис погиб в результате несчастного случая на охоте в 1894 году; вердикт коронера гласил «несчастный случай», но не исключалось, что это могло быть самоубийство. Квинсбери считал, как он выразился в письме, что «выскочки вроде Розбери» развратили его сыновей и возлагал на Розбери ответственность за смерть Фрэнсиса.
In 1872, Queensberry was chosen by the Peers of Scotland to sit in the House of Lords as a Scottish representative peer. He served as such until 1880, when he was again nominated but refused to take the religious oath of allegiance to the sovereign. Viewed by some as an outspoken atheist, he declared that he would not participate in any "Christian tomfoolery" and that his word should suffice. As a consequence neither he nor Charles Bradlaugh, who had also refused to take the oath after being elected to the House of Commons, were allowed to take their seats in parliament. This prompted an apology from the new prime minister, William Gladstone. Bradlaugh was re elected four times by the constituents of Northampton until he was finally allowed to take his seat in 1886. Queensberry, however, was never again sent to parliament by the Scottish nobles. In 1881, Queensberry accepted the presidency of the British Secular Union, a group that had broken away in 1877 from Bradlaugh's National Secular Society. That year he published a long philosophical poem, The Spirit of the Matterhorn, which he had written in Zermatt in 1873 in an attempt to articulate his secularist views. In 1882, he was ejected from the theatre after loudly interrupting a performance of the play The Promise of May by Alfred, Lord Tennyson, the Poet Laureate, because it included a villainous atheist in its cast of characters. Under the auspices of the British Secular Union, Queensberry wrote a pamphlet entitled The Religion of Secularism and the Perfectibility of Man. The Union, always small, ceased to function in 1884. His divorces, brutality, atheism, and association with the boxing world made Queensberry an unpopular figure in London high society. In 1893 his eldest son Francis was made a baron in the Peerage of the United Kingdom, thus giving him an automatic seat in the House of Lords. Queensberry resented his son sitting in a chamber that had refused to admit him, leading to a bitter dispute between himself and both his son and the Earl of Rosebery, who had promoted Francis's ennoblement and who shortly thereafter became prime minister. Francis was killed in a shooting accident in 1894; the inquest returned an "accidental death" verdict, but his death may have been a suicide. Queensberry believed, as he put it in a letter, that "snob queers like Rosebery" had corrupted his sons, and held Rosebery responsible for Francis's death.