Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маркопуло (Μαρκόπουλο) — деревня и община в юго-восточной части острова Кефалония, Греция. Она расположена у юго-восточного подножия горы Айнос, на высоте около 250 м. Община состоит из деревень Маркопуло, Кателеиос и прибрежной деревни Като Кателеиос. Маркопуло находится в 1 км к востоку от Хионаты, в 2 км к западу от Кателеиоса, в 2 км к северо-западу от Като Кателеиоса, в 6 км к западу от Скалы и в 9 км к юго-западу от Пороса.
Markopoulo (Μαρκόπουλο) is a village and a community in the southeastern part of the island of Cephalonia, Greece. It is situated at the southeastern foot of Mount Ainos, at about 250 m elevation. The community consists of the villages Markopoulo, Kateleios and the beach village Kato Kateleios. Markopoulo is located 1 km east of Chionata, 2 km west of Kateleios, 2 km northwest of Kato Kateleios, 6 km west of Skala and 9 km southwest of Poros.
История, сельское хозяйство, туризм
Останки каменного века были обнаружены неподалеку – в пещере Саккос, в Скале и в районе залива Мунда. Рядом, в Маврате, находится гробница микенского периода, а римские остатки, видимые сразу за главным пляжем Агия-Барбара, свидетельствуют о поселении в Кателеиосе более 2000 лет назад. Несмотря на очень небольшую глубину залива Мунда, имеются также свидетельства того, что Кателиос был портом и торговым центром в венецианский период, о чем говорят остатки старого пирса или мола в заливе. Как и практически вся Кефалония (за исключением района Фискардо), деревни были разрушены во время Ионического землетрясения 1953 года и впоследствии восстановлены. В Кателеиосе сохранились остатки старой церковной колокольни. До недавнего времени Като-Кателиос представлял собой небольшое скопление рыбацких домов и хижин, некоторые из которых до сих пор обитаемы, а главный город располагался выше по долине, в Ано-Кателиосе. Развитие туризма в последние годы привело к строительству ресторанов, домов и сдаваемых в аренду апартаментов вблизи береговой линии, которая теперь считается основным поселением Кателиоса. Залив Кателиос является охраняемой морской территорией Natura 2000. Благодаря мелководью залива и разбросанным рифовым выступам, течение морской воды здесь замедлено по сравнению с окружающими водами, что делает его идеальной средой обитания для охраняемой морской травы Posidonia oceanica, занимающей значительную часть залива. Пляж Мунда, расположенный на востоке залива, недалеко от Кателиоса, является местом гнездования морских черепах Каретта-Каретта (Caretta caretta). Гнезда морских черепах в этом районе находятся под наблюдением и охраняются с 1988 года, а в старой школе города действует экологическая станция. Кателиос – единственное место на острове Кефалония, где река не пересыхает в течение года. Небольшая река берет начало в холмах в районе Пастра. До середины XIX века здесь регулярно использовались водяные мельницы, остатки которых до сих пор можно увидеть между Пастрой и Кателиосом.
Stone Age remains have been found nearby in the Sakkos cave, in Skala and in the Mounda Bay area. At nearby Mavrata there is a tomb from the Mycenaean period while Roman remains visible just behind the main Agia Barbara beach indicate settlement in Kateleios over 2000 years ago. Although Mounda Bay is very shallow there is also some evidence that Kateleios was a port and trading centre during the Venetian period, witnessed by the remains of an old pier or mole in the bay. Like virtually all of Kefalonia (except the Fiskardo area), the villages were destroyed during the 1953 Ionian earthquake and have been rebuilt since. Remains of the old church bell tower exist in Kateleios. Until quite recently Kato Kateleios was a small collection of fishermen's houses and huts, some of which are still inhabited, and the main town was further up in the valley, at Ano Katelios. Tourism development in recent years saw the construction of restaurants, homes, and rented apartments near the sea front, which is now considered to be the main settlement of Katelios. The bay of Katelios is a designated marine Natura 2000 site. Due to the shallow waters of the bay and the scattered reef outcrops, the flow of sea water is slower than surrounding waters, making it an ideal habitat for the protected sea grass Posidonia oceanica, which occupies a significant portion of the bay. The beach of Mounda, on the east of the bay and at a short distance from Katelios is a nesting area for the Loggerhead turtles (Caretta caretta). Sea turtle nests in this area have been monitored and protected since 1988, while an environmental station operates at the town's old school. Katelios is the only area on the island of Kefalonia with a river that has water flowing throughout the year. The small river flows from the hills around the area of Pastra. Until the middle 19th century, water mills were in regular use, and their remnants can still be seen between Pastra and Katelios.