Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Доминиканской Республики
Province of the Dominican Republic
Элиас Пинья (eˈli. as ˈpiɲa) – одна из 32 провинций Доминиканской Республики, расположенная в самой западной части страны, вдоль границы с Гаити. Она разделена на 6 муниципалитетов, а её столицей является Комендадор. Кордильера Централь ("Центральная горная цепь") находится в северной части провинции, а Сьерра-де-Нейба простирается через южную половину. Между этими двумя горными хребтами расположены несколько долин, образованных рекой Артибонит и её притоками. Провинция была создана в 1942 году под названием Сан-Рафаэль. В 1965 году её название было изменено на Эстрельета, а в 1972 году ей было присвоено нынешнее название. До этого Элиас Пинья являлась муниципалитетом провинции Сан-Хуан, прежде чем получить статус провинции.
Elías Piña (eˈli. as ˈpiɲa) is one of the 32 provinces of the Dominican Republic, located in the westernmost part of the country, along the border with Haiti. It is divided into 6 municipalities and its capital city is Comendador. The Cordillera Central ("Central mountain chain") is found in the northern part of the province, and the Sierra de Neiba runs across the southern half. Between those two mountain ranges, there are several valleys formed by the Artibonite River and its tributaries. It was created on 1942 with the name San Rafael. In 1965, its name was changed to Estrelleta and, finally, in 1972 it got its current name. It was a municipio of the San Juan province before being elevated to the category of province.
Местоположение
Элияс-Пина – провинция, не имеющая выхода к морю, расположенная в центральном горном регионе острова Испаньола. Провинция граничит с провинциями Дахабон и Сантьяго-Родригес на севере, провинцией Сан-Хуан на востоке, провинцией Индепенденсия на юге и Республикой Гаити на западе.
Elías Piña is a landlocked province in the central mountainous region of Hispaniola. The province is bordered by the Dajabón and Santiago Rodríguez provinces to the north, the San Juan province to the east, the Independencia province to the south and the Republic of Haiti to the west.
История
Регион, занимаемый нынешней провинцией Элиас-Пина, был малонаселённым. Основным поселением, основанным в начале колониальной эпохи, была Баника, расположенная на восточном конце побережья, в районе обширных саванн. Город был основан в 1504 году испанским конкистадором Диего Веласкесом на левом берегу реки Артибонит. В те годы это был важный город, но впоследствии он утратил своё значение. В XVIII веке испанское правительство перенесло город на его нынешнее место, подальше от реки, и переселило туда семьи с Канарских островов. Города Комендадор и Хондо-Валле выросли из пограничных военных постов, созданных после обретения независимости. Вся остальная часть нынешней провинции оставалась практически необитаемой до окончания Войны за Восстановление, когда туда начали прибывать семьи из других регионов страны. Во время Доминикано-Гаитянской войны (1844–1856) гаитянские войска проходили через этот регион, что привело к нескольким сражениям, включая столкновения за контроль над фортом Качиман и, в особенности, битву при Ла-Эстреллета. После обретения независимости в 1844 году город был повышен до статуса муниципалитета провинции Азуа доминиканским правительством, но вскоре жители вновь покинули его. После "Войны за Восстановление" (1863–1865) некоторые семьи из близлежащих городов у гаитянской границы поселились в Банике. Город Баника стал первым местом, где доминиканский президент Рафаэль Трухильо начал свою кампанию против гаитянцев, впоследствии известную как "Массакр петрушкой". Территория принадлежала провинции Азуа до тех пор, пока не вошла в состав провинции Бенефактор (ныне Сан-Хуан) при её создании в 1938 году. В рамках планов "Доминиканизации границы", проводимых диктатором Рафаэлем Леонидасом Трухильо, провинция Элиас-Пина была официально образована в 1942 году.
The region occupied by the current Elías Piña province was sparsely populated. The main settlement founded during the early colonial era was Bánica, at the eastern end of the Ocean, an area of extensive savannas. The town was founded in 1504 by the Spanish conquistador Diego Velázquez on the left side of the River Artibonite. It was an important town in those years but later it lost its importance. In the 18th century, the Spanish government moved the city to its present place, away from the river, and brought families from the Canary Islands to live there. The towns of Comendador and Hondo Valle originated from border military posts established after national independence. All the rest of the current province was practically depopulated until after the Restoration War when families from other parts of the country began to arrive. During the Dominican Haitian War (1844–1856), Haitian troops crossed this region, which led to several battles, including the confrontations to dominate the Cachimán fort and, especially, the Battle of La Estrelleta. After the Independence in 1844, the town was elevated by the Dominican government to the category of municipality of the Azua province, but again the town was abandoned by its inhabitants. After the "Restoration War" (1863–1865), some families from other towns close to the Haitian border came to live in Bánica. The town of Bánica was the first place where Dominican President Rafael Trujillo implemented his campaign against the Haitians, later known as the Parsley Massacre. The territory belonged to the province of Azua until it became part of the province of Benefactor (now San Juan) when said province was created in 1938. Within the plans of "Dominicanization of the border" of the dictator Rafael Leónidas Trujillo, the province of Elias Pina was officially created in 1942.
Происхождение названия
Элияс Пиня был офицером доминиканской армии во время Доминикано-гаитянской войны. Он родился в Ла-Маргарите, недалеко от Комендадора, и погиб в 1845 году, атакуя укреплённую позицию в Банике.
Elías Piña was an officer of the Dominican army during the Dominican Haitian War. He was born in La Margarita, close to Comendador and died in 1845 when he was attacking a fortified position in Bánica.
География
Провинцию можно разделить на три крупных физиографических района: Сьерра-де-Нейба на юге, Кордильера-Сентраль на севере и центральная часть, являющаяся частью бассейна Артибонита и его притоков. Эта центральная часть состоит из небольших долин, разделенных пологими холмами. Самая высокая гора – Ла-Тасахера-дель-Чивито, высотой 2179 м, расположена на северном склоне Сьерра-де-Нейба.
The province can be divided into three large physiographic regions: the Sierra de Neiba to the south, the Cordillera Central to the north, and the central part, part of the Artibonite basin and its tributaries. This central part consists of small valleys separated by low hills. The highest mountain is the La Tasajera del Chivito, with 2179 m, on the northern slope of the Sierra de Neiba.
Климат
Климат провинции тропический, жаркий большую часть года, но в горах прохладнее.
The climate of the province is a tropical climate, hot most of the year, but it is cooler on the mountains.
Реки
Главная река – Артибонит, которая в некоторых местах является границей между Доминиканской Республикой и Гаити. Другие реки – Макасиас, Тосино, Йока и Вальесито, все они – притоки Артибонита.
The main river is the Artibonite that, in some places, marks the Dominican Haitian border. Other rivers are Macasías, Tocino, Joca and Vallecito, all of them tributaries of the Artibonite.
Экономика
Как и во всех приграничных провинциях Доминиканской Республики, здесь наблюдается незначительное экономическое развитие. Торговля с Гаити имеет большое значение, особенно в Комендадоре. В горных районах важными продуктами являются кофе и фасоль. Картофель также выращивают на юге (Сьерра-де-Нейба).
As in all border provinces in the Dominican Republic, there is little economic development. The trade with Haiti is important, above all in Comendador. On the mountains, coffee and beans are important products. Potatoes are also produced in the south (Sierra de Neiba).