Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный суперзлодей в комиксах Marvel
Fictional supervillain in Marvel Comics
Михаил Николаевич Распутин — суперзлодей, появляющийся в американских комиксах, издаваемых Marvel Comics. Этот персонаж является старшим братом Колосса из «Людей Икс» и Магик из «Новых Мутантов». Впервые он появился в The Uncanny X-Men #285 (январь 1992 года). Михаил — мутант, обладающий способностью изменять структуру материи и перемещаться между измерениями. Он был космонавтом, и Российское федеральное космическое агентство попыталось испытать его способности, отправив в самоубийственную миссию. Он был единственным выжившим членом экипажа и вернулся на Землю психически неуравновешенным, с опасным мессианским комплексом. Иногда он объединяет усилия с другими злодеями, такими как Каллисто, Омега Ред, Апокалипсис и Мистер Синистер.
Mikhail Nikolaievitch Rasputin is a supervillain appearing in American comic books published by Marvel Comics. The character is the older brother of Colossus of the X Men and Magik of the New Mutants. He first appeared in The Uncanny X Men #285 (Jan. 1992). Mikhail is a mutant with substance altering and dimension hopping abilities. He was a Cosmonaut and the Russian Federal Space Agency tried to test his powers by sending him on a suicide mission. He was the only surviving member of his crew and returned to Earth mentally unbalanced, harboring a dangerous messiah complex. He sometimes collaborates his efforts with other villains such as Callisto, Omega Red, Apocalypse, and Mister Sinister.
Биография вымышленного персонажа
Старший брат Колосса, Михаил был советским космонавтом, и считался погибшим после провальной миссии, в которой его космический корабль взорвался. Однако позже выяснилось, что взрыв был организован правительством, узнавшим о способностях Михаила и желавшим использовать их, не обременяя его связями с прошлым. Начальство отправило Михаила в межпространственную пустоту, рассчитывая на его силы для защиты него и его товарищей, чтобы исследовать, что находится по ту сторону. Он обнаружил мир, но остался единственным выжившим из экипажа. Он женился на Тра Май А Зат, дочери правителя этого мира, Мирового Аватара, и вскоре стал мессианской фигурой, оказавшись втянутым в гражданскую войну. Во время сражений был открыт разлом, и только силы Михаила могли его закрыть. Он это сделал, но отдача унесла жизни сотен его людей, включая его жену. Когда команда Людей Икс, вместе с его братом Колоссом, прошла через вновь открывшийся разлом, чтобы попытаться его запечатать, Михаил ушел в самоизгнание в пустыню. В конечном итоге команда и Михаил встретились, и ему сказали, что он должен закрыть пустоту, прежде чем она уничтожит этот мир и их родной. Однако, пережив одну неудачную попытку, стоившую многих жизней, Михаил опасался повторить это. С помощью Солнцепека, Ледяного Человека и Джин Грей, контролировавших энергетическую отдачу, Михаил и команда смогли закрыть разлом и вернуться на Землю без потерь. Вернувшись, Михаил с трудом адаптировался и сошел с ума, слыша и видя в своем сознании своих погибших товарищей и близких, что мучило его. Он сбежал из особняка Икс и скрылся в близлежащих туннелях, где встретился и стал лидером Морлоков – мутантов, обитающих в туннелях под Нью-Йорком. После битвы с Людьми Икс он обрушил потолок и затопил жилище Морлоков. Многие, включая Людей Икс, долгое время верили, что все они утонули, в том числе и Михаил, что стало еще одним источником горя для Колосса, в дополнение к смерти остальной семьи. Это в конечном итоге привело к разрыву отношений между Колоссом и Ксавьером. Однако Михаил выжил, вместе с Каллисто, бывшим лидером изгоев, и группой Морлоков, которые впоследствии образовали Нацию Генов. В мире, где время течет быстрее, Михаил воздвиг цитадель на вершине огромного холма. Философия "выживает сильнейший" была единственным законом этого общества. Тот, кто мог достичь вершины холма, считался "достойным" и мог стать частью Нации Генов. Михаила вынудили вернуть Шторм и членов Нации Генов на Землю, но он снова сбежал (вероятно, обратно на Холм), бормоча о недовольстве своего благодетеля. Шторм перевезла всех членов Нации Генов в умирающую деревню в Африке, где они должны были начать новую жизнь. Было обнаружено, что Михаил работал на Темного Зверя, пытаясь создать группу элитных воинов.
The older brother of Colossus, Mikhail was a Soviet Cosmonaut and was believed dead after a faulty mission where his space shuttle exploded. However, it was later discovered that the explosion was set up by the government who learned of Mikhail's powers and wanted to exploit them without him being encumbered by ties to the past. Mikhail was sent by his superiors into an inter dimensional void, counting on his powers to keep him and his comrades safe, to see what was on the other side. He found a world, although he was the only survivor of his crew. He married Tra Mai A Zath, daughter of the world's ruler, the Worldly Avatar, and soon became a messiah like figure and found himself embroiled in a civil war. During the fighting, the rift was opened, and only Mikhail's powers could close it. He did so, but the backlash killed hundreds of his people, including his wife. When a team of X Men, with his brother Colossus, traveled through the re opened rift to try and seal it, Mikhail had exiled himself into the desert. Eventually the team and Mikhail connected, and told that he had to close the void before it destroyed both this world and their home. However, having had one failed attempt that killed many, Mikhail was apprehensive to try it again. With the help of Sunfire, Iceman, and Jean Grey to control the energy backlash, Mikhail and the team were able to close the rift and return to Earth, without any loss of life. Once back, however, Mikhail found it hard to adjust, and eventually went crazy, hearing and seeing his dead companions and loved ones in his mind, torturing him. He escaped the X Mansion and fled into the near tunnels, where he met and set himself up as leader of the Morlocks, the tunnel dwelling mutants beneath New York City. However after a battle with the X Men, he collapsed and flooded the Morlocks' home. The result being that many, including the X Men, believed for a significant time that they all drowned to death, including Mikhail, which would become yet another source of grief in addition to the rest of his family's death, for Colossus in the near future. This eventually led to Colossus having a fallout with Xavier. Mikhail did, however, survive, along with Callisto the former leader of the band of outcasts and a group of Morlocks who later descended to form Gene Nation. In a world where time moves faster than normal, Mikhail had established a citadel for himself on the top of a massive hill. The philosophy of "survival of the fittest" was the only thing which governed the society. If someone could reach the summit of the hill they were considered "fit" and worthy of being part of Gene Nation. Mikhail was forced to transport Storm and the Gene Nationals back to Earth, but he escaped once more (presumably back to the Hill) ranting about his benefactor being displeased with him. Storm then transported all of the Gene Nationals to a dying village in Africa where they would eke out a new life for themselves. It was discovered that Mikhail was working for the Dark Beast to try to propagate a group of elite warriors.
Оставшийся вирус
Сокрушённый смертью своей младшей сестры Ильяны от вируса Наследия, Михаил решил действовать. Он вернулся в прошлое и заразил свою сестру вирусом, когда она приняла облик старухи, полагая, что её магические способности защитят её и помогут выработать иммунитет. Позже выяснилось, что сам Михаил был болен и пытался избавиться от смертельного вируса в своём теле. Однако его план обернулся неудачей, и Ильяна заразилась, а виновником этого стал её брат.
Distraught by the death of his little sister Illyana by the Legacy Virus, Mikhail decided to do something. Mikhail goes back and exposes his sister to the virus when she is in her aged form, thinking that with her magical abilities it would shield her from harm and help her to build an immunity. It was later revealed that Mikhail himself was suffering from the disease and was also trying to rid his body of the fatal virus. However, his plan backfired, and Illyana contracted the disease, her brother having been the one to administer it to her.
Двенадцать
Когда профессор Икс временно распустил Людей Икс, Колосс взял с собой Меру в Бостон на художественную выставку. Там они были перенесены на Холм Михаилом Распутиным, и Колосс впервые встретился лицом к лицу со своим братом с тех пор, как тот якобы покончил с собой. В итоге, эта пара Людей Икс освободила Михаила от разлагающего влияния разумной энергии, пришедшей из этого измерения, и вернула его в особняк Икс для восстановления, когда вся команда оказалась вовлечена в поиски Двенадцати. Михаил был одним из Двенадцати, и один из Всадников прорвал охрану особняка, чтобы похитить его. Колосс присоединился к ударной группе Людей Икс, отправившейся в Египет, чтобы противостоять Апокалипсису и его союзникам, Скруллам. В последовавших битвах Михаил пожертвовал собой, чтобы унести Всадников подальше от конфликта через межпространственный портал. Хотя некоторые Всадники появлялись впоследствии, Михаил не возвращался, пока не вышел комикс «Люди Икс: Родословная Колосса».
When Professor X temporarily disbanded the X Men, Colossus took Marrow with him to Boston to see an art expo. While there, they were transported to the Hill by Mikhail Rasputin, and Colossus came face to face with his brother for the first time since his supposed suicide. The pair of X Men ended up freeing Mikhail from the corrupting influence of a sentient energy native to that dimension and brought him back to the X Mansion to recuperate when the entire team became embroiled in the gathering of the Twelve. Mikhail was one of the Twelve, and one of the Horsemen breached the mansion's security to kidnap him. Colossus joined a strike force of X Men who traveled to Egypt in order to confront Apocalypse, and his Skrull allies. In the resulting battles, Mikhail sacrificed himself to carry the Horsemen away from the conflict in a dimensional gateway. Although some Horsemen have reappeared since then, Mikhail did not reappear until X Men: Colossus Bloodline.
Колосс: Родословная
Михаил вновь появился, и на этот раз заключил союз со Зловещим. Они пытались убить всех членов семьи Распутиных, кроме одного, чтобы сконцентрировать дух их предка Григория Распутина и переродить его в последнем оставшемся представителе рода. Михаил телепортировал себя и своего брата в другое измерение, представляющее собой сеть скалистых пещер. Не желая убивать брата физически, он решил оставить его в этом скальном измерении, где тот умрет через несколько недель. Однако, отойдя от Зловещего на некоторое время, Михаил смог освободиться от его ментальных манипуляций, прийти в себя и спасти брата. Его окончательным решением было телепортироваться в мир под названием Тёмная Зона – измерение, из которого невозможно вернуться и в котором, однажды попав туда, невозможно умереть. Это защитило остальную часть рода Распутиных от козней Зловещего, так как в какой-то момент Михаил мог стать единственным выжившим Распутиным, что привело бы к заточению его предка в Тёмной Зоне. Колосс пытался убедить его спасти себя, но Михаил решил, что это будет лучше и для предотвращения возможной проблемы, и для сохранения собственного рассудка. После событий Дня М Михаил сохранил свои мутантские способности.
Mikhail has made his reappearance and this time had allied himself with Sinister. The two were attempting to assassinate all of the members of the Rasputin family but one, so that the spirit of their forefather Grigory Rasputin may be concentrated and reincarnated in the last remaining member of the lineage. Mikhail teleported himself and his brother to another dimension that was a series of rocky caves. Not wanting to physically kill his brother, he decided to leave him in the rock dimension where he would die in a matter of weeks. However, away from Sinister for a period of time, he was able to overcome his mental manipulations and came to his senses, rescuing his brother. His final decision was to teleport to a world named The Dark Zone, a dimension from which it was impossible to return and also once entered, impossible to die in. This protected the rest of the Rasputin line from the depredations of Sinister as at some point Mikhail would have been the sole surviving Rasputin, which would then trap his ancestor in the dark zone. Colossus tried to persuade him to save himself, but Mikhail determined that it would be best for the possible problem and for his own insanity. After the events of M Day, Mikhail has retained his mutant powers.
"Солнце Икс"
Михаил вернулся на Землю после разрушения и восстановления всей Мультивселенной. Когда Кракоа была основана как мутантская нация, Homo Superior со всего мира начали стекаться в эту новую родину. Однако Михаил оказался одним из немногих, кто отказался от этого призыва, предпочтя остаться в России, поскольку считал Кракоа угрозой миру. В результате он заключил союз с антимутантской организацией XENO, оказывая ей поддержку исключительно против Кракоа. Исследуя тела усиленных солдат XENO в Садах Исцеления, Зверь, Сейдж и Сесилия Рейес были потрясены, обнаружив, что солдаты были биологически сконструированы с внедренными внутри них миниатюрными агентами. Один из этих агентов сумел украсть Меч Мозга, убить им Кида Омегу и, используя его тело, активировать портал Кракоа в Россию, чтобы доставить меч Михаилу Распутину. Получив Меч Мозга, он нанес удар Квентину Квиру и доставил молодого мутанта в секретный штаб XENO. Михаил знал, что Квир не умрет, так как его сознание будет загружено в новое тело посредством Протоколов Воскрешения. Однако он решил использовать его труп как источник генетического материала для арсенала генетически модифицированных солдат XENO. Затем Михаил передал Меч Мозга Человеку с татуировкой павлина и организации XENO. Более того, Михаил Распутин начал использовать могущественного мутанта, способного изменять реальность, известного как Хроник, чтобы установить контроль над страной, фактически создав теневое мутантское правительство, действующее параллельно с правительством Владимира Путина. Михаил также заставил Хроника дистанционно подчинить себе Колосса. Он вынудил Петра сломать шею Кайле, мутанту, с которой у него завязались отношения, и замести следы, таким образом внедрив крота в X Force – разведывательное подразделение Кракоа, и в конечном итоге в Тихий Совет, когда Колосс был избран на освободившееся место.
Mikhail has since returned to Earth following the destruction and rebuilding of the entire Multiverse. When Krakoa was established as a Mutant nation, Homo Superior from around the world began gathering in this new homeland. However, Mikhail was among the few that refused this call and instead remained in Russia because he considered Krakoa to be a threat to the world. As a result, he formed an alliance with the anti Mutant organization called XENO where he provided them support but only against Krakoa. While examining the corpses of XENO's enhanced soldiers in the Healing Gardens, Beast, Sage, and Cecilia Reyes were all shocked to discover that the soldiers were biologically engineered to have smaller agents nested inside. One of these small soldiers was able to steal the Cerebro Sword, murder Kid Omega with it, and used this dying body to access a Krakoa Gateway to Russia to deliver the sword to Mikhail Rasputin. After claiming the Cerebro Sword, he stabbed Quentin Quire and took the young Mutant to XENO's secret headquarters. He was aware that Quire would not die as his consciousness would be uploaded into a new body via the Resurrection Protocols. However, Mikhail decided to use his corpse as a source of genetic material that XENO could use in its arsenal of genetically engineered soldiers. Mikhail then presented the sword to The Man with the Peacock Tattoo and XENO. Furthermore, Mikhail Rasputin began using a powerful reality altering mutant known as the Chronicler to seize control of the country, effectively building up a mutant shadow government to run alongside that of Vladimir Putin. Mikhail also forced the Chronicler to take control of Colossus from afar. He made Piotr snap Kayla’s neck, a water bending mutant who had begun a relationship with him, and cover up the evidence, thus gaining a mole inside X Force, Krakoa’s own CIA and eventually in the Quiet Council itself when Colossus was later elected to a vacant seat.
Силы и способности
Силы Михаила всегда были довольно неоднозначны и никогда полностью не объяснялись, но описывались как "искажение энергии". Его роль космонавта заключалась в использовании своих сил для защиты экипажа и корабля от энергий пустоты, которую они исследовали на острове Сахалин. Находясь в мире, в который он попал через пустоту, он попытался закрыть её, чтобы защитить как Землю, так и другой мир; требовался "источник энергии, параллельный пустоте", и Михаил выступал "в качестве замены этому мощному источнику", что указывает на его способность управлять значительной энергией. Когда портал между двумя мирами был вновь открыт, и Люди Икс прибыли в мир Михаила, он стал фокусом атомной силы Солнечного Огня, контроля низких температур Ледяного Человека и телекинетических полей Джин Грей, владея "неисчислимой энергией тысячи тысяч звезд" (sic). По возвращении на Землю травмированный Михаил продемонстрировал искажающие способности, способные влиять не только на энергию, обрушившись на доставщика пиццы и превратив его в дерево, предположительно убив его. Продолжая владеть межпространственной энергией, которой он подвергся при пересечении пустоты, Михаил сохранил способность перемещаться между измерениями. Он смог извлечь из своего тела Вирус Наследия и передать его своей сестре, Ильяне, полагая, что её взрослая, магически усиленная форма сможет защитить её и предотвратить смерть. Его очевидный атомный или молекулярный контроль проявился в способности наделять неодушевленные предметы определенной степенью жизни; в состоянии психоза, считая себя богом, Михаил попытался оживить портрет своей покойной сестры, но был отговорен своим братом Колоссом. Версия из "Эпохи Апокалипсиса", как утверждается, "управляет энергией и силовыми полями". В различных появлениях он демонстрирует способность манипулировать субстанцией материи на субатомном уровне и искажать энергетические волны, позволяя ему выпускать разрушительные взрывы и телепортироваться в пространстве и между измерениями, хотя полный объем и пределы его сил остаются неизвестными.
Mikhail's powers have always been rather ambiguous and have never fully been explained, but have been described as 'energy warping'. His role as a cosmonaut was to use his powers to protect the crew and vessel from the energies of the void they were investigating on Sakhalin Island. Whilst in the world he had entered through the void, he attempted to close it to protect both Earth and the other world; 'a source of energy that paralleled the void' was required, and Mikhail served 'in lieu of that powerful source', which indicates he could wield considerable energy. When the portal between the two worlds was later opened, and the X Men came to Mikhail's world, he served as the focal point of the atomic power of Sunfire, the control of low temperature of Iceman, and the telekinetic fields of Jean Grey, wielding 'the untold energies of a thousand thousand stars' (sic). On his return to Earth, the traumatised Mikhail was shown to possess warping powers that could affect more than just energy, lashing out at a man delivering pizza and turning him into a tree, apparently killing him. Still wielding the inter dimensional energies to which he was exposed traversing the void, Mikhail retained the ability to move between dimensions. He was able to extract from within his own body the Legacy Virus and transfer it to his sister, Illyana (reasoning that her older form, magically empowered, would be able to protect her and prevent her death). His apparent atomic or molecular control manifested in the ability to imbue inanimate objects with a degree of life; in his psychosis believing himself to be a god, Mikhail sought to animate a portrait of his deceased sister, but was dissuaded by his brother Colossus. The Age of Apocalypse version is said to, "command energy and force fields." In various appearances he is shown to be able to manipulate the substance of matter on a subatomic level and warp energy wavelengths, allowing him to fire destructive blasts and teleport through space and dimensions although the full extent and limit of his powers are unknown.
Эпоха Апокалипсиса
В эпоху Апокалипсиса Михаил был одним из русских мутантов, противостоявших вторжению Апокалипсиса. Он привлек внимание Апокалипсиса, убив Войну, одного из его Четырех Всадников. Впечатленный победой Михаила, Апокалипсис захватил и промыл ему мозги. Михаил стал Прелатом и одним из Всадников Апокалипсиса, получив под контроль центральные Соединенные Штаты. Позже он возглавил группу Бесконечных Солдатов обратно в Москву, где обнаружил, что его брат Колосс стал новым лидером советских Суперсолдат. Эта группа сражалась отважно, но не смогла противостоять своему бывшему командиру, и все, кроме Колосса, погибли. Несмотря на месяцы промывания мозгов, Михаил не смог заставить себя убить брата. Колосс почти освободился от влияния Апокалипсиса, когда прибыли Люди Икс и отбросили его. Месяцы экспериментов и промывания мозгов лишили Михаила рассудка. Он ушел в уединение и направил свои силы внутрь себя, радикально изменив свою физиологию и внешность. Он превратил свою плоть в гибрид органики и металла, открыв в своем разуме порталы, даровавшие ему силы, о которых даже Апокалипсис не смел мечтать. После многих лет самоизменений Михаил перестал бояться даже самого Апокалипсиса. Вернувшись, он получил от Апокалипсиса дополнительную ответственность за управление его евразийскими владениями. Михаил использовал отряд Страйфа в качестве личной армии – слуг, переживших программу «Улучшение», превращавшую обычных людей в киборгов под его контролем. Его верным помощником был дворецкий Кипер Мёрдок (версия Дьявола из эпохи Апокалипсиса), служивший Распутину из личной благодарности, считая, что его силы – результат программы «Улучшение» Распутина. Еще одним союзником Михаила был Брюс Баннер, ученый, стремившийся к мутации, получивший доступ к мутантным испытуемым в обмен на помощь. Распутин покинул Северную Америку и предложил Высшему Совету Людей мир, не намереваясь его соблюдать. «Забытый Всадник», как его прозвали, захватил агентов Совета на своих кораблях и планировал убить лидеров Высшего Совета. Его замысел заключался в установлении контроля над всей Европой, используя усиленные способности захваченного Эмпата для манипулирования эмоциями всего человечества. Однако агенты Совета захватили флот Распутина. Дональд Блейк помешал Михаилу убить лидеров Совета, предположительно убив Всадника, пронзив его сердце тростью и сбросив с Биг-Бена, ценой собственной жизни.
In the Age of Apocalypse, Mikhail was one of the Russian mutants that opposed Apocalypse's invasion. He caught Apocalypse's attention after he was able to kill War, one of the Horsemen of Apocalypse. Being impressed by Mikhail's victory, Apocalypse captured and brainwashed Mikhail. Mikhail became a Prelate and one of Apocalypse's Horsemen and was placed in charge of the central United States. He later led a group of Infinite Soldiers back to Moscow where he discovered his brother Colossus was the new leader of the Soviet Super Soldiers. This group fought valiantly but were no match for their former leader and all but Colossus were killed. Despite the months of brainwashing, Mikhail could not bring himself to kill his brother. Colossus almost broke through Apocalypse's brainwashing when the X Men arrived, driving him away. The months of experimental procedures and brainwashing he endured eventually made him lose his sanity, Mikhail went into seclusion and turned his powers into himself, significantly altering his physiology and appearance. He changed his flesh into a flesh metal hybrid and opened up gateways in his own mind that gave him powers that even Apocalypse had never dreamed of. After years of mutating himself, Mikhail did not fear even Apocalypse himself. When Mikhail returned, Apocalypse gave him the added responsibility of being in charge of his Eurasian lands. Mikhail employed the Stryfe Force as his personal army, human servants that survived his Upscale Program, a program which turned ordinary humans into cyborgs under his control. At his side was his majordomo Keeper Murdock (the AoA version of Daredevil), who served Rasputin out of personal gratitude, as he believed his powers were the product of Rasputin's Upscale Program. Another of Mikhail's human allies was Bruce Banner, a scientist seeking to mutate himself, who obtained a supply of mutant test subjects in exchange for his aid. Rasputin abandoned North America and approached the Human High Council with an offering of peace, which he didn't intend to fulfill. The Forgotten Horseman, as he was nicknamed, captured the Council Agents aboard his ships and planned on murdering the Human High Council leaders. His plan was to assume control of all Europe using the amplified powers of the captured Empath to manipulate the emotions of all humans. However, the Council agents took control of Rasputin's fleet. Mikhail was stopped from murdering the Council leaders by Donald Blake, who apparently killed the Horseman by stabbing him through the heart with his cane and pushing him out of the Big Ben, at the cost of his own life.
В других СМИ
Михаил Распутин появляется в роли босса в X-Men Legends II: Rise of Apocalypse, озвученного Скоттом Макдональдом. В этой версии он является одним из Четырех Всадников Апокалипсиса, дизайн которого основан на его облике из арки "Эпоха Апокалипсиса". Кроме того, он обладает способностью выпускать энергетические взрывы, создавать свои копии, сверхчеловеческой скоростью и умением оживлять неодушевленные предметы.
Mikhail Rasputin appears as a boss in X Men Legends II: Rise of Apocalypse voiced by Scott MacDonald. This version is a member of the Horsemen of Apocalypse whose design is based on that of his "Age of Apocalypse" counterpart. Additionally, he possesses the ability to produce energy blasts, self duplication, superhuman speed, and the ability to bring inanimate objects to life.