Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городок в Коннемаре, Ирландия; земельный участок и церковное поселение на холме в графстве Килдэр.
Town in Connemara, Ireland
the townland and ecclesiastical hilltop site in County Kildare
Оутерхард – небольшой городок на берегу реки Оуэнриф, недалеко от западного берега озера Корриб в Коннемаре, графство Голуэй, Ирландия. Он расположен примерно к северо-западу от Голуэя, на дороге N59. Оутерхард является главным центром для рыбной ловли на озере Корриб. Один из самых быстрорастущих городов Ирландии, его население в 2022 году составило 1846 человек, что на 40,1% больше, чем по данным переписи 2016 года. Большая часть окружающей территории принадлежала клану О'Флаэрти, но была захвачена Уолтером де Бургом, 1-м графом Ольстера, в 1256 году. Замок Росс также расположен в нескольких километрах от Оутерхарда. Усадьба, которую можно увидеть сегодня, была построена семьей Мартин в 17 веке, однако в ее основании сохранились следы оригинальной замковой структуры, возведенной в 15 веке семьей О'Флаэрти. Мост "Тихий человек" находится в 8 километрах от Оутерхарда, по дороге Лим-роуд, и был местом съемок фильма "Тихий человек" 1950-х годов с Джоном Уэйном и Морин О'Хара. Также недалеко от Оутерхарда расположены шахты Гленгоула (закрытые в 1865 году), представляющие собой "показательную шахту" с экспозициями, посвященными истории добычи свинца и серебра в этом районе.
Oughterard is a small town on the banks of the Owenriff River close to the western shore of Lough Corrib in Connemara, County Galway, Ireland. It is located about northwest of Galway on the N59 road. Oughterard is the chief angling centre on Lough Corrib. One of the fastest growing towns in Ireland, it had a population of 1,846 in 2022, an increase of 40.1% from the 2016 census. Much of the surrounding area was occupied by the O'Flaherty clan, but was taken over by Walter de Burgh, 1st Earl of Ulster, in 1256. Ross Castle is also located a number of kilometres outside Oughterard. The mansion, which is visible today, was built by the Martin family in the 17th century but there is some evidence still present of the original castle structure, built in the 15th century by the O'Flaherty family, in its foundation. The 'Quiet Man Bridge' is located 8 kilometres past Oughterard, down the Leam Road, which was the setting for the 1950s film The Quiet Man starring John Wayne and Maureen O'Hara. Also close to Oughterard, the Glengowla Mines (abandoned in 1865) is a "show mine" with exhibits on the lead and silver mining history of the area.
Транспорт
Железнодорожная станция Оутерард была открыта компанией Midland Great Western Railway 1 января 1895 года как часть её линии от Галвея до Клифдена. Станция и линия были закрыты компанией Great Southern Railways 29 апреля 1935 года. Сейчас ежедневно по маршруту N59 курсируют автобусы между Галвеем и Клифденом. Две автобусные компании, обслуживающие это направление – City Link и Bus Éireann.
Oughterard railway station was opened by the Midland Great Western Railway on 1 January 1895, as part of its line from Galway to Clifden. The station, and the line, were closed by the Great Southern Railways on 29 April 1935. There are daily buses going from and to Galway and Clifden along the N59. City Link and Bus Éireann are the two bus services that travel to and from Galway.
Удобства
В Оттерарде есть начальная школа «Scoil Chuimín agus Caitríona» и совместная добровольная средняя школа «St Paul's». В Оттерарде также есть публичная библиотека, расположенная в старом здании суда города, и общественный центр с общественным спортивным залом.
Oughterard has a primary school, 'Scoil Chuimín agus Caitríona', and a co educational voluntary secondary school, St Paul's. Oughterard also has a public library, which is based in the town's old courthouse, as well as a community centre with a public gymnasium.
События
В Оттерарде каждый год в начале мая проводится рыболовный фестиваль. Фестиваль длится четыре дня и включает в себя соревнования по рыбной ловле, художественные выставки и концерты.
Oughterard hosts a fishing festival every year in early May. The festival lasts for four days and includes fishing events, art exhibitions and concerts.
Спорт
Местный клуб Гейльской спортивной ассоциации, Oughterard GAA, выиграл Всеирландский чемпионат по футболу среди клубов среднего уровня в 2020 году. Гольф-клуб Oughterard, расположенный за городом, был основан в 1969 году и развивался в начале 1970-х. Он включает в себя 18-луночное поле для игры в гольф чемпионского уровня с клубным домом, профессиональным магазином и рестораном.
The local Gaelic Athletic Association club, Oughterard GAA, won the All Ireland Intermediate Club Football Championship in 2020. Oughterard Golf Club, located outside the town, was incorporated in 1969 and developed in the early 1970s. It consists of an 18 hole championship course with a club house, pro shop and restaurant.