Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черный русский терьер (Русский чёрный терьер), также известный как чёрный терьер, – порода собак, выведенная в СССР в питомнике «Красная Звезда» в конце 1940-х – начале 1950-х годов для использования в качестве служебных и военных собак. В настоящее время чёрный русский терьер признан FCI (с сентября 1983 года), AKC (с июля 2004 года), CKC, KC, ANKC, NZKC и другими кинологическими организациями. Современный чёрный русский терьер – это служебная, сторожевая, спортивная и собака-компаньон. Несмотря на название, чёрный русский терьер не относится к настоящим терьерам: считается, что в его создании участвовало около семнадцати пород, включая эйрдейл-терьера, гигантского шнауцера, ротвейлера, ньюфаундленда, кавказскую овчарку, южнорускую овчарку и другие породы.
The Black Russian Terrier (Русский чёрный терьер), also known as the Chornyi Terrier (chornyi being Russian for black), is a breed of dog created in USSR in Red Star (Krasnaya Zvezda) Kennel during the late 1940s and the early 1950s for use as military/working dogs. At the present time, the Black Russian Terrier is a breed recognized by the FCI (FCI's from September 1983), AKC (AKC's from July 2004), CKC, KC, ANKC, NZKC and other cynological organizations. The contemporary Black Russian Terrier is a working dog, guarding dog, sporting and companion dog. Despite its name, the Black Russian Terrier is not a true terrier: it is believed that about seventeen breeds were used in its development, including the Airedale Terrier, the Giant Schnauzer, the Rottweiler, the Newfoundland, the Caucasian Shepherd Dog, the South Russian Shepherd Dog and other breeds.
История
Черный русский терьер был разработан в бывшем СССР в питомнике «Красная Звезда» государством для использования в качестве служебной и военной собаки. Племенной материал в основном импортировался из стран, где Красная Армия действовала во время Второй мировой войны, особенно из Восточной Германии. В разработке породы использовались гигантский шнауцер, эйрдейл-терьер, ротвейлер, ньюфаундленд, кавказская овчарка и другие породы. Черного русского терьера выводили, прежде всего, для рабочих качеств, а не для экстерьера, и первые представители породы лишь по телосложению и типу шерсти напоминали современных черных русских терьеров. Разведением занимался исключительно государственный питомник «Красная Звезда» в Москве до 1957 года, когда часть щенков была продана частным заводчикам. Эти заводчики начали разводить собак, уделяя внимание экстерьеру (поскольку первоначальные представители породы были достаточно простыми), сохраняя при этом их рабочие качества. Со временем порода распространилась по другим регионам СССР, таким как Санкт-Петербург, Сибирь, Украина, а затем в Финляндию – первую европейскую страну, и далее в Венгрию, Чехословакию, Польшу, Германию, и, наконец, в Соединенные Штаты, Канаду, Австралию и другие страны. В 1955 году первые рабочие экземпляры породы были представлены на выставке в Москве, а первый стандарт породы был опубликован в 1958 году и впоследствии принят Международной кинологической федерацией в 1984 году. В 1996 году Российская федерация служебного собаководства и Российская кинологическая федерация (РКФ) приняли второй стандарт породы, более соответствующий современному облику русского черного терьера. В том же 1996 году порода впервые была представлена в Великобритании. В 1998 году Кеннел-клуб включил русского черного терьера в реестр импорта.
The Black Russian Terrier was developed in the former USSR in Red Star (Krasnaya Zvezda) Kennel by the state for use as a military/working dogs. The breeding stock was largely imported from countries where the Red Army was active during the Second World War, especially East Germany. Breeds used in the development include the Giant Schnauzer, Airedale Terrier, Rottweiler, Newfoundland, Caucasian Shepherd Dog and other breeds. The Black Russian Terrier was bred for working ability, rather than appearance, and early examples only resembled today's Black Russian Terrier in their build and coat type. They were bred solely by the state owned Red Star Kennel in Moscow until 1957, when some puppies were sold to civilian breeders. These breeders began to breed for looks (as the original was rather plain) while retaining working ability. In time, the breed spread to the other parts of USSR like Saint Petersburg, Siberia, Ukraine and later to the first European country Finland and next to the other European countries: Hungary, Czechoslovakia, Poland, Germany and finally to the United States, Canada, Australia and others. In 1955 the first working examples of the breed were put on show at an exhibition in Moscow and the first Breed Standard was published in 1958, which was then adopted by the Fédération Cynologique Internationale in 1984. In 1996 The Russian Federation Working Dog breeders & Russian Kynological Federation (RKF) adopted a second Standard for the breed more in line to the modern day Russian Black Terrier. And it was also in 1996 that the breed was first introduced into the UK. In 1998 The Kennel Club added the Russian Black Terrier to the Import Register.
Кофта
Шерсть двойная, состоящая из жестких остевых волос и мягкого подшерстка. Шерсть должна быть жесткой и плотной, ни в коем случае не мягкой, пушистой, шелковистой или вьющейся. Длина шерсти после стрижки должна составлять от 5 до 15 см. На морде должна быть борода и брови, а вокруг холки и шеи – небольшая грива, более выраженная у кобелей. Шерсть мало линяет, окрас – черный или черный с небольшим количеством седых волос.
The coat is a double coat with a coarse outer guard hair over a softer undercoat. The coat is hard and dense, never soft, woolly, silky or frizzy. It should be trimmed to between 5 and 15 cm (2–6 inches) in length. It should form a beard and eyebrows on the face, and a slight mane around the withers and neck that is more pronounced in males. The coat is low shedding and the colour is black or black with some scattered gray hairs.