Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский историк и священник, ок. 1670–1730
English historian and clergyman, c. 1670–1730
Лоуренс Эчард (ок. 1670–1730) был английским историком и священником. Он написал «Историю Англии», которая в своё время считалась основополагающим трудом.
Laurence Echard (c. 1670–1730) was an English historian and clergyman. He wrote a History of England that was a standard work in its time.
Жизнь
Эшард был сыном преподобного Томаса Эчарда или Эчарда из Баршема, графство Саффолк, от его жены, дочери Самуэля и Дороти Грум, и родился в Баршеме. 26 мая 1687 года, в возрасте 17 лет, он был принят в качестве сизара в Крайстс-колледж, Кембридж, где получил степень бакалавра искусств в 1692 году и магистра искусств в 1695 году. После рукоположения Джоном Муром, епископом Норвичским, он был представлен к приходам Велтон и Элкингтон в Линкольншире и назначен капелланом епископа Линкольнского. Более двадцати лет Эшард оставался в Линкольншире, преимущественно в Лоуте, и написал несколько трудов. 24 апреля 1697 года он был установлен пребендарием Лоута в Линкольнском соборе, а 12 августа 1712 года – архидиаконом Стоу. Около 1722 года Эшард получил от Георга I приходы Рендлшем и Садборн в Саффолке. Там он прожил почти восемь лет, страдая от слабого здоровья. Он умер в Линкольне, по дороге в Скарборо для лечения минеральными водами, 16 августа 1730 года, и был похоронен в хоре церкви Святой Марии Магдалины 29-го числа того же месяца.
Echard was the son of the Rev. Thomas Echard or Eachard of Barsham, Suffolk, by his wife, the daughter of Samuel and Dorothy Groome, and was born at Barsham. On 26 May 1687, at the age of 17, he was admitted as a sizar of Christ's College, Cambridge, where he graduated B. A. in 1692 and M. A. in 1695. Having been ordained by John Moore, bishop of Norwich, he was presented to the livings of Welton and Elkington, Lincolnshire, and appointed chaplain to the Bishop of Lincoln. For more than 20 years Echard remained in Lincolnshire, chiefly at Louth, and wrote several works. On 24 April 1697 he was installed as prebendary of Louth at Lincoln Cathedral, and on 12 August 1712 as Archdeacon of Stow. In or about 1722 Echard was presented by George I with the livings of Rendlesham and Sudbourne in Suffolk. There he lived in bad health for nearly eight years. He died at Lincoln, while on his way to Scarborough for the benefit of the waters, on 16 August 1730, and was buried in the chancel of St Mary Magdalen's Church on the 29th of that month.
Работы
Эшар перевёл Теренса, некоторые произведения Плавта и «Историю революций в Англии» Пьера Жозефа Орлеанского. Он создал множество сборников по истории, географии и классической литературе. Его главный труд – «История Англии: от первого вторжения Юлия Цезаря и римлян до конца правления короля Якова I», охватывающая период в 1678 лет (несколько изданий, опубликованных Джейкобом Тонсоном между 1707 и 1720 годами), описывающая события от римской оккупации до его современности. Эта работа оставалась общепризнанным авторитетом в этой области до появления переводов и дополнений Николаса Тиндаля к французской «Истории Англии» Рапина де Тойраса на английском языке в 1727 году. Эшард также составил «The Gazetteer’s, or Newsman’s Interpreter» (первое издание, 1692) – географический указатель, название которого, как считается, дало начало использованию слова «gazetteer» для обозначения «словаря или справочника географических названий». В предисловии Эшард отметил, что название было предложено ему «очень известным лицом, имя которого я не называю», и что работа была «частично предназначена для тех, кто часто посещает кофейни и другие места, где сообщают новости», то есть, чтобы помочь читателям лучше понимать газеты, писавшиеся «газетчиками» – устаревшим термином для журналистов.
Echard translated Terence, some Plautus, and Pierre Joseph d'Orléans' History of the Revolutions in England. He made numerous compilations on history, geography and the classics. His chief work is The History of England: from the first entrance of Julius Caesar and the Romans to the end of the reign of King James the First containing the space of 1678 years (several editions published by Jacob Tonson between 1707 and 1720), covering the period from the Roman occupation to his own times. This continued to be the standard work on the subject until Nicolas Tindal's translations and expansions of Rapin de Thoyras's French Histoire d'Angleterre ("History of England") began to appear in English in 1727. Echard also compiled The Gazetteer's, or Newsman's Interpreter (1st edition, 1692), a geographical index the name of which is thought to have given rise to the use of the word gazetteer to mean "a dictionary or index of geographical locations". In the preface, Echard said "The Title was given me by a very eminent Person, whom I forbear to name", and that the work was "partly design'd for all such as frequent Coffee Houses, and other places for News", that is, to help readers better understand the newspapers written by "gazetteers", an archaic term for journalists.
Семья
Эчард первым женился на Джейн, дочери священника Поттера из Йоркшира, а вторым браком – на Джастин, дочери Роберта Вули из Уэлла, Линкольншир. В обоих браках не было детей.
Echard married first Jane, daughter of the Rev. Potter of Yorkshire, and secondly Justin, daughter of Robert Wooley of Well, Lincolnshire. There were no children by either marriage.