Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский футболист
Welsh footballer
Сирил Сидлоу (26 ноября 1915 – 12 апреля 2005) был валлийским футбольным вратарём. Он играл за несколько футбольных клубов, наиболее известными из которых были «Вулверхэмптон Уондерерс» и «Ливерпуль».
Cyril Sidlow (26 November 1915 – 12 April 2005) was a Welsh football goalkeeper. He played for several football clubs, most notably Wolverhampton Wanderers and Liverpool.
Жизнь и карьера
Сидлоу родился в Колвин-Бей, Конви, Северный Уэльс. Он выступал за «Лландудно», «Колвин Бэй» и «Вулверхэмптон Уондерерс». В 1937 году он был подписан «Волками» майором Фрэнком Бакли. До войны Сидлоу был основным вратарём «Волков», но после войны подписание Берта Уильямса уменьшило его шансы. В его карьере был примечательный международный матч между Англией и Уэльсом на «Ниниан Парк», где «Волки» предоставили и вратаря сборной Англии (Уильямса), и вратаря сборной Уэльса (Сидлоу). В «Волках» было два вратаря, представлявших свои страны, что привело к тому, что Сидлоу стал не нужен команде. В феврале 1946 года менеджер «Ливерпуля» Джордж Кей подписал с ним контракт за тогдашний рекордный для клуба гонорар в 4000 фунтов стерлингов. Сидлоу дебютировал за «Ливерпуль» 31 августа 1946 года в матче лиги на «Брэмалл Лейн» и сохранил свои ворота в неприкосновенности, а Лен Карни забил победный гол за «красных» на 90-й минуте. В возрасте 24 лет карьера Сидлоу была прервана началом Второй мировой войны. Ему было почти 31 год, когда он вновь стал игроком «Ливерпуля». Сидлоу, Чарли Эшкрофт и Рэй Миншулл боролись за место основного вратаря на «Энфилде» в сезоне 1946/47 – первом полноценном сезоне после войны. Несмотря на конкуренцию, Сидлоу был выбран на эту позицию и отстоял в 34 из 42 матчей в сезоне, в котором «Ливерпуль» выиграл свой первый чемпионат за 24 года. Большая заслуга в этом принадлежала Сидлоу, так как последний матч сезона был принципиально важным для «красных». Бывшим работодателям Сидлоу, «Волкам», нужно было всего одно очко, чтобы стать чемпионами, и «Ливерпулю» предстояло сыграть с ними на «Молине». «Красные» отставали от хозяев на одно очко и нуждались в победе, чтобы завоевать чемпионский титул. После убедительной победы со счётом 5:0 на «Энфилде» «Волки» считались фаворитами в ответном матче, но голы Джека Балмера и Альберта Стаббинса, а также надёжная игра Сидлоу и линии защиты, не позволившая «Волкам» забить больше одного гола, означали, что чемпионский трофей отправится в Мерсисайд. Сидлоу испытал и разочарование в составе «красных», когда они впервые в своей истории вышли в финал Уэмбли в 1950 году, где «Арсенал» завоевал Кубок Англии, выиграв со счётом 2:0 на «Хайбери». В сезоне 1950/51 Сидлоу начал как основной вратарь «Ливерпуля», но Чарли Эшкрофт и Рассел Кросли заменили его в четырёх матчах, после чего Сидлоу вернулся в ворота для своей последней игры за клуб. Матч проходил на «Энфилде», а в гости приезжал «Ньюкасл Юнайтед». Игра не задалась для Сидлоу и «красных», так как «сороки» вернулись в «Сент-Джеймс Парк» с очками после победы со счётом 4:2. Кросли вернулся в состав, а Сидлоу завершил карьеру в августе 1952 года. После ухода из профессионального футбола он продолжил играть за «Нью-Брайтон». Сидлоу провёл семь матчей в составе сборной Уэльса.
Sidlow was born in Colwyn Bay, Conwy, North Wales. He played for Llandudno, Colwyn Bay and Wolverhampton Wanderers. He was signed by the Wolves in 1937 by Major Frank Buckley. Sidlow was the first choice Wolves keeper before the war, but the signing of Bert Williams after the war limited his chances. His career included a notable international match between England and Wales at Ninian Park where Wolves supplied both the England keeper (Williams) and Welsh keeper (Sidlow). Wolves had two international goalkeepers which led to Sidlow being surplus to requirements. In February 1946 Liverpool manager George Kay signed him for a then record £4000. Sidlow made his debut for Liverpool on 31 August 1946 in a league match at Bramall Lane, and kept his first clean sheet for the club, with Len Carney scoring a late goal for the Reds in the 90th minute. At the age of 24, Sidlow's career was curtailed with the beginning of the Second World War. He was almost 31 when he re signed for the Reds. Sidlow with Charlie Ashcroft and Ray Minshull were the goalkeepers vying for the number one jersey at Anfield for the 1946/47 season: the first competitive season following the war. Even with the competition, Sidlow was given the position, which he held for 34 of the 42 games in a season that saw Liverpool win their first championship in 24 years. Much of which is owed to Sidlow as the final game of the season was a must win for the Reds. Sidlow's former employers, the Wolves, needed just a point to win the title and Liverpool had to face them at Molineux. The Reds were a point back on their hosts and needed a victory to win the league title. After a comprehensive 5–0 win at Anfield, Wolves were favorites to win the game and take the title, but goals from Jack Balmer and Albert Stubbins, plus Sidlow and the backline keeping Wolves down to one goal meant the Championship trophy would be heading to Merseyside. Sidlow tasted disappointment with the Reds too when they reached their first Wembley final in 1950, Arsenal where the opposition who took the FA Cup back to Highbury after a 2–0 win. Sidlow's Liverpool days were drawn to a close during the 1950/51 after he originally begun the season as first choice. Charlie Ahcroft and Russell Crossley took over for four games before Sidlow came back in to play his last match for the club, Anfield was the place and Newcastle United were the visitors. Things didn't go well for Sidlow and the Reds as The Magpies went back to St James' Park with the points after a 4–2 win. Crossley came back into the side and Sidlow retired in the August 1952, upon retirement from the top level, he went on to play for New Brighton. Sidlow earned seven caps playing for Wales during his career.
Мемориал
После его смерти его дочь учредила местную награду в Пертоне и Кодсалле, где её отец жил до конца жизни, для признания достижений местных спортсменов.
After his death his daughter sponsored a local award in Perton and Codsall, where her father lived until his death, to recognize local players' achievements.