Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведский национальный союз студентов (Sveriges Förenade Studentkårer, SFS) – это зонтичная организация студенческих союзов в высших учебных заведениях Швеции. Организация была основана в 1921 году. В ее состав входит около 47 студенческих союзов, объединяющих около 270 000 студентов (2012). Большое количество организованных студентов частично объясняется тем, что до 2010 года членство в официальном местном студенческом союзе было обязательным для студентов университетов и университетских колледжей Швеции. Это требование имеет давнюю историю, восходящую к предшественникам шведских студенческих союзов – студенческим нациям, членство в которых стало обязательным в 1667 году. Однако местный студенческий союз самостоятельно решает, вступать в Национальный союз студентов или нет. Хотя большинство студенческих союзов являются членами, некоторые предпочли остаться за его пределами, в том числе представляющие студентов, обучающихся по направлениям «бизнес», «право» и «медицина». Иногда входящие в состав союза организации покидают его, но впоследствии могут вернуться, как это было со Стокгольмским университетским студенческим союзом и Уппсальским студенческим союзом. Организация представляет интересы своих членов на национальном уровне перед правительством, шведским парламентом, политическими партиями и государственными органами, отвечающими за высшее образование. Организация также активно работает на международной арене, особенно в рамках Европейского студенческого союза (ESU). На ежегодной национальной конференции представители входящих в союз студенческих организаций встречаются для определения политической платформы организации и избрания национального совета. Совет состоит из 11 членов, включая президента и вице-президента. В 2023 году было решено, что совет на 2024/25 год будет состоять из 9 членов, включая президента и вице-президента. Президент и вице-президенты работают полный рабочий день в штаб-квартире в Стокгольме в течение срока своих полномочий. Несколько бывших студенческих политиков Швеции сделали карьеру в национальной партийной политике высокого уровня. Среди них – Улоф Пальме (президент в 1953 году) и Фредрик Райнфельдт (член совета в 1989/90 годах).
The Swedish National Union of Students (Sveriges Förenade Studentkårer, SFS), is an umbrella organisation of students' unions at higher education facilities in Sweden. The organisation was founded in 1921. It has around 47 affiliated students' unions, gathering around 270,000 students (2012). The large number of organised students can in part be explained by the fact that membership in the official local students' union was mandatory for students at universities and university colleges in Sweden until 2010. The requirement has a long history back to the precursor to Swedish students' unions, the students' nations where membership became mandatory in 1667. The local students' union is, however, free to decide whether to join the National Union of Students or not. Although a majority of the students' unions are members, some have opted to stay out, including several organising business, law and medicine students. Occasionally, affiliated unions choose to leave the organisation, but sometimes rejoin at a later date, a pattern followed by both the Stockholm University Students' Union and the Uppsala Student Union. The organisation works to represent the interest of its members on a national level, towards the Government, the Swedish Parliament, the political parties and the government agencies concerned with higher education. The organisation is also active on the international arena, particularly within the European Students' Union, ESU. At the annual national conference representatives from the member students' unions meet to decide on the policy framework of the organisation and to elect a national board. The board has 11 members, including the President and Vice President, in 2023 it was voted that the board 24/25 will have 9 board members with the President and Vice accountedfor. The President and the Vice Presidents work full time at the head office in Stockholm during their term. Several former student politicians in Sweden have moved on to high level national party politics. Among them are Olof Palme (President 1953), and Fredrik Reinfeldt (Board member 1989/90)
Докторские студенты
У аспирантов и докторантов есть комитет в SFS, называемый SFS Doktorandkommitté (SFS DK). Ранее существовала организация Sveriges Doktorander (шведские аспиранты и докторанты, SDok). SDok была основана 29 апреля 1997 года с целью содействия улучшению системы подготовки научных кадров в Швеции и стимулирования более тесного сотрудничества и расширения обмена информацией между аспирантами и докторантами страны. Одной из задач SDok было оказание влияния на студенческие объединения и университеты/высшие учебные заведения с целью введения должностей консультантов по вопросам аспирантуры и докторантуры (doktorandombudsman). В 2008 году SDok была объединена с SFS DK. SFS DK является членом Eurodoc, европейской федерации национальных организаций молодых ученых.
Postgraduate or doctoral students have a committee within SFS called SFS Doktorandkommitté (SFS DK). Formerly, the organisation Sveriges Doktorander (Sweden's Doctoral Students, SDok) existed. SDok was formed on 29 April 1997, aiming to contribute to improving research education in Sweden and to encourage deeper collaboration and increase the exchange of information between the country's doctoral students. One of the aims of SDok was to influence Student Unions and universities/colleges to employ Doctoral Student Councillors (doktorandombudsman). In 2008, SDok was merged with SFS DK. SFS DK is a member of Eurodoc, the European federation of national organisations of young researchers.