Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканская певица
Puerto Rican singer
Мюрта Бланка Сильва Оливерос (Myrta Blanca Silva Oliveros) (11 сентября 1923 года – 2 декабря 1987 года), более известная как Мюрта Сильва, была пуэрториканской певицей, автором песен и телевизионным продюсером, ласково прозванной "La Gorda de Oro". Она приобрела известность в 1949 году в качестве ведущей вокалистки кубинского ансамбля Sonora Matancera.
Myrta Blanca Silva Oliveros (September 11, 1923 – December 2, 1987) better known as Myrta Silva, was a Puerto Rican singer, songwriter and television producer who was known affectionately as "La Gorda de Oro". She rose to fame in 1949 as the lead vocalist for the Cuban ensemble Sonora Matancera.
Ранние годы
Мюрта Бланка Сильва Оливерос родилась в городе Аресибо, Пуэрто-Рико. Её отец умер, когда ей было шесть лет, и её воспитала мать, которая была её вдохновением. Сильва и её поклонники называли её мать "Мама Йея". В 1937 году Сильва впервые выступила публично в театре Оливера в Аресибо. В эти ранние годы музыкальной карьеры она работала в среднем в двадцати пяти ревю-шоу в неделю, чтобы содержать себя. Примерно в 1938 году, а в 1939 году она дебютировала в Бруклине в Атлантическом театре и вскоре стала постоянной артисткой на площадках, таких как Театро Испано, Театро Пуэрто-Рико и Карнеги-холл в Нью-Йорке.
Myrta Blanca Silva Oliveros was born in the city of Arecibo, Puerto Rico. Her father died when she was six years old and she was raised by her mother, who was her inspiration. Silva and her fans referred to her mother as "Mama Yeya." In 1937, Silva made her first public presentation at the Oliver Theater in Arecibo. In these early years of her music career, she worked an average of twenty five revue shows a week to support herself. Circa 1938, In 1939, she made her debut in Brooklyn at the Atlantic Theater, soon becoming a regular at venues like the Teatro Hispano, Teatro Puerto Rico, and Carnegie Hall in New York.
Певица
Сильва работала в кабаре, когда её обнаружили и предложили 10-летний контракт с RCA. В конце 1930-х годов она познакомилась с пуэрториканским композитором Рафаэлем Эрнандесом, который убедил её присоединиться к его Cuarteto Victoria. Мирта гастролировала с ансамблем по всей Латинской Америке. Позже она также выступала с композитором Педро Флоресом в его Sexteto Flores, где с ней вместе пели Даниэль Сантос и Педро Ортис Давила.
Silva was working in a cabaret when she was discovered and offered a 10 year contract by RCA. In the late 1930s, she met the Puerto Rican composer Rafael Hernández, who convinced her to join his Cuarteto Victoria. Myrta traveled with the group all over Latin America. Some time later, she also sang for another composer Pedro Flores in his Sexteto Flores, where she was joined by Daniel Santos and Pedro Ortiz Dávila.
Как композитор
В 1941 году, в возрасте 14 лет, Сильва сочинила свою первую песню "Cuando Vuelvas" ("Когда ты вернешься"), записанную Рут Фернандес. В 1942 году она сочинила "En Mi Soledad" ("В моем одиночестве"), записанную Дэниелом Сантосом, которая стала хитом в Латинской Америке и в латиноамериканских общинах в Соединенных Штатах. В 1943 году Сильва стала первой женщиной, получившей сертификат тимбалера от Американской федерации музыки. В 1944 году, во время выступлений в Гаване, Куба, она написала песни "Asi es la Vida" ("Такова жизнь") и "Facil de Recordar" ("Легко запомнить"). В 1956 году Сильва спродюсировала и транслировала из Нью-Йорка телевизионную программу Una Hora Contigo ("Час с тобой"). Шоу транслировалось на канале 4 в Пуэрто-Рико, после чего Мирта вернулась на остров. В своей программе она возродила новаторский образ "Мадам Ченча". "Мадам Ченча" стала первым телевизионным персонажем, посвященным "слухам". Этот персонаж вызвал много споров между известными людьми и телеканалом, и в результате Сильва решила покинуть программу и вернуться в Нью-Йорк. В последние годы жизни Сильва страдала от деменции. Однажды, принимая душ, она случайно обожглась горячей водой и получила ожоги третьей степени. Сильва умерла 2 декабря 1987 года в Аресибо в возрасте 70 лет и была похоронена на кладбище Санта-Мария-Магдалена-де-Паззис в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико.
In 1941, aged 14, Silva composed her first song, "Cuando Vuelvas" ("When You Return"), recorded by Ruth Fernández. In 1942, she composed "En Mi Soledad" ("In My Solitude"), recorded by Daniel Santos, which became a hit in Latin America and in the Latin communities in the United States. Silva became the first woman certified as a timbalera by the American Federation of Music in 1943. In 1944, she wrote "Asi es la Vida" ("That's Life") and "Facil de Recordar" ("Easy to Remember") while she was performing in Havana, Cuba. In 1956, Silva produced and transmitted from New York a television program, Una Hora Contigo (An Hour with You). The show was transmitted by Canal 4 in Puerto Rico and Myrta moved back to the island. In her show she re created the innovative character of "Madame Chencha." "Madame Chencha" became the first T. V. character dedicated to "rumors." This character created a lot of controversy between public figures and the television station, and as a consequence, Silva decided to leave the program and return to New York City. Silva suffered from dementia in her last years. One day while showering, she accidentally scalded herself with the hot water and suffered third degree burns. Silva died on December 2, 1987, in Arecibo, aged 70 and was buried in Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery in San Juan, Puerto Rico.