Грегори Уильямс: легендарный австралийский футболист, двукратный обладатель медали Браунлоу. Звезда AFL 80-90х, лучший центровой и рекордсмен по зарплате.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грегори Дональд Уильямс (родился 30 сентября 1963 года) — бывший австралийский футболист, выступавший за «Сидней Суонс» и в Австралийской футбольной лиге (АФЛ) в 1980-х и 1990-х годах. Игрок полузащиты, он дважды становился обладателем медали Браунлоу и на пике карьеры был самым высокооплачиваемым игроком в истории этого вида спорта, включая бонус в 200 000 долларов, выплаченный неофициально. В 1990-х годах он также был вовлечен в ряд скандалов.
Australian rules footballer, born 1963
Gregory Donald Williams (born 30 September 1963) is a former Australian rules footballer who represented , the Sydney Swans and in the Australian Football League (AFL) during the 1980s and 1990s. A midfielder, he is a dual Brownlow Medal winner and at his peak was the then highest paid player in the history of the sport, including an under the table $200,000 bonus payment. He was also linked to further controversy during the 1990s.
Стиль игры
Уильямс вошел в историю как один из лучших центровых в истории этого вида спорта. Он особенно преуспевал в передачах руками и был самым часто использующим этот навык игроком в свою эпоху.
Williams made his name as one of the best centres in the history of the game. He was particularly skilful at handpassing, and was the most prolific user of the skill during his era.
До VFL
Третий из восьми детей, Уильямс провел ранние годы в Мельбурне, а в возрасте 10 лет переехал в Бендиго. Там он играл в футбол за футбольный клуб «Golden Square» в Футбольной лиге Бендиго, получив высокую оценку на юношеском уровне и представляя Викторию в Кубке Teal в 1980 году. Перед сезоном 1982 года VFL Уильямс тренировался в предсезонку с футбольным клубом «Carlton» (к которому была приписана Футбольная лига Бендиго), но «Carlton» в итоге отказался от него, смутившись его недостаточной скоростью и физической формой. Он вернулся в «Golden Square» на сезон, выиграв медаль Микельсена как лучшего игрока лиги. «Carlton» пригласил его на просмотр в предсезонку 1983 года, но снова отказал. Он вернулся в «Golden Square» и вновь завоевал медаль Микельсена.
The third of eight children, Williams spent his early life in Melbourne, before moving to Bendigo at the age of 10. There, he played football for the Golden Square Football Club in the Bendigo Football League, earning strong acclaim at junior levels, representing Victoria in the Teal Cup in 1980. Prior to the 1982 VFL season, Williams trained in the pre season with the Carlton Football Club (to which the Bendigo Football League was zoned), but the Blues ultimately rejected him, deterred by his lack of speed and fitness. He returned to Golden Square for the season, winning the Michelsen Medal as league best and fairest. Carlton invited him to try out again in the 1983 pre season, but again he was rejected. He returned to Golden Square, and once again he won the Michelsen Medal.
Сиднейские лебеди
В конце 1985 года, когда Хафи занял пост тренера «Сиднейских лебедей» после увольнения из «Джилонг», Уильямсу незамедлительно предложили выгодный контракт, чтобы последовать за Хафи в Сидней. Сообщалось, что Уильямсу предложили примерно вдвое больше, чем он зарабатывал в «Джилонге». Уильямс согласился, и сделка была заключена с трансферной платой в 120 000 долларов между клубами, что было значительно меньше, чем запрошенные «Джилонгом» 200 000 долларов. Уильямс продолжил демонстрировать сильную игру в составе «Сиднея». В 1986 году, в свой первый сезон за команду, Уильямс разделил победу в Медальном конкурсе Браунлоу с Робертом ДиПьердоменико и впервые вошел в состав сборной всех австралийцев; он подтвердил свой высокий уровень, снова попав в эту команду в 1987 году, и занял третье место в Медальном конкурсе Браунлоу в 1989 году. Уильямс отыграл еще два сезона, после чего завершил карьеру в конце противоречивого сезона 1997 года, ознаменованного длительным судебным разбирательством между AFL и «Карлтоном» из-за дисквалификации Уильямса, вынесенной трибуналом. Он завершил карьеру, сыграв 250 матчей в основном составе: 34 за «Джилонг», 107 за «Сидней», 109 за «Карлтон» и 9 за Викторию в матчах штатов. За свою карьеру в лиге он сделал 3600 точных передач руками; это было более чем на пятьсот больше, чем у любого другого игрока до него, настолько часто он использовал этот вид передачи, и этот рекорд оставался не побитым до 2006 года. По состоянию на конец сезона 2016 года его среднее количество 26,9 отборов за игру остается рекордом среди завершивших карьеру игроков, а его среднее количество 14,4 точных передач руками за игру было рекордом до завершения карьеры Дэниела Кросса в 2015 году.
At the end of 1985, when Hafey took the job as coach of the Sydney Swans after being sacked by Geelong, Williams was promptly offered a sizeable contract to follow Hafey to Sydney. Williams was reported to have been offered roughly double the money he was on at Geelong. Williams accepted, and the deal was done with a transfer fee of $120,000 between the clubs, which was much less than the $200,000 that Geelong had sought. Williams continued his strong form into his career with Sydney. In 1986, his first season there, Williams won the Brownlow Medal in a tie with 's Robert DiPierdomenico, and made the All Australian team for the first time; he would back this up with his second All Australian selection in 1987, and he placed third for the Brownlow in 1989. Williams played two more seasons, before retiring at the end of a controversial 1997 season which saw a protracted legal battle between the AFL and Carlton over a suspension Williams received from the tribunal. He finished his career with 250 senior games: 34 with Geelong, 107 with Sydney, 109 with Carlton and 9 for Victoria in State of Origin matches. In his league career he accumulated 3600 handpasses; this was more than five hundred more than any other player before him, so prolific was his use of handpass, and it remained the record until 2006. As of the end of the 2016 season, his career average of 26.9 disposals per game remains the record for retired players, and his career average of 14.4 handpasses per game was the record until the retirement of Daniel Cross in 2015.
Здоровье
В феврале 2013 года сообщалось, что Уильямс входил в группу из семи бывших игроков AFL и NRL, которых исследовали ученые из Университета Дикина и у которых были выявлены симптомы хронической травматической энцефалопатии (ХТЭ) – дегенеративного заболевания, поражающего некоторых спортсменов с анамнезом тяжелых сотрясений мозга и других черепно-мозговых травм. Сообщалось, что Уильямс страдает от потери памяти, в частности, он больше не помнит многих конкретных деталей о своих выдающихся футбольных достижениях, например, о финальном матче чемпионата 1995 года за «Карлтон».
In February 2013 it was reported that Williams was among a group of seven former AFL and NRL players who were tested by researchers at Deakin University and found to have symptoms of chronic traumatic encephalopathy (CTE), a degenerative condition which has affected some athletes who have had a history of severe concussions and other head traumas. It was reported that Williams was suffering memory loss, including that he no longer recalls many specific details about some of his greatest football achievements, such as Carlton's 1995 premiership game.