Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гаванский, собака типа бишон, является национальной собакой Кубы и произошла от ныне вымершего Бланкито де ла Гавана ("маленькой белой собаки Гаваны"). Бланкито, в свою очередь, произошел от также вымершего Бишона Тенерифе. Предполагается, что Бланкито впоследствии скрещивали с другими породами типа бишон, включая пуделя, что и привело к появлению современной гаванской собачки. Их иногда называют "хаванскими шелковыми собаками", однако это отдельная порода, выведенная в соответствии с первоначальными кубинскими стандартами.
The Havanese, a bichon type dog, is the national dog of Cuba, developed from the now extinct Blanquito de la Habana ("little white dog of Havana"). The Blanquito descended from the also now extinct Bichón Tenerife. It is believed that the Blanquito was eventually cross bred with other bichon types, including the poodle, to create what is now known as the Havanese. They are sometimes referred to as "Havana Silk Dogs", but this is a separate breed, which has been bred to meet the original Cuban standards.
Внешний вид
Гаванский - это декоративная собака с шелковистой шерстью. Рост гаванцев варьируется от до идеального роста. Длина тела, измеренная от плечевого сустава до седалищного бугра, немного превышает высоту в холке, что придает собаке пропорции, при которых она выглядит немного длиннее, чем высокой. Уникальной особенностью породы является линия верха, которая слегка поднимается от холки к крупу, формируя прямую, но не горизонтальную линию. Гаванцы известны своей эффектной, живой походкой, сильным толчком задних конечностей и относительно короткой плечевой костью, что обеспечивает пружинистый, а не широкий шаг. Угол линии верха не изменяется при движении естественным аллюром. Шерсть длинная, мягкая, легкая и шелковистая. Шерсть гаванца слегка волнистая, обильная и волнующаяся. В отличие от других пород с двойной шерстью, остевой волос гаванца не жесткий и не слишком густой, а скорее мягкий и легкий. Подшерсток иногда полностью отсутствует. Шерсть гаванца должна быть очень мягкой, почти прохладной на ощупь, как шелк. Гаванцы предрасположены к сальному адениту. Исследование, охватившее более 90 000 собак, посещавших Ветеринарную медицинскую учебную больницу Калифорнийского университета в Дэвисе, показало, что гаванцы предрасположены к портосистемному шунту: 4,35% гаванцев страдали этим заболеванием по сравнению с 0,35% у собак смешанных пород.
The Havanese is a toy dog with a silky coat. The height of the Havanese ranges from at the withers with being the ideal height. The body, measured from point of shoulder to point of buttocks, is slightly longer than the height at the withers, giving the dog the appearance of being slightly longer than tall. A unique aspect of the breed is the topline, which rises just slightly from withers to the croup, creating a topline that is straight but not level. Renowned for their flashy, lively gait, their strong rear drive and slightly shorter upper arm produce a springy motion rather than a far reaching one. The angle of the topline does not change while moving at a natural gait. The coat is long, soft, lightweight, and silky. The Havanese coat is slightly wavy, profuse, and undulating. Unlike other double coated breeds, the Havanese outer coat is neither coarse nor overly dense, but rather soft and light. The undercoat is sometimes completely absent. The Havanese coat should be very soft, almost cool to the touch, like silk. The Havanese is predisposed to sebaceous adenitis. A study of over 90,000 dogs attending the University of California Davis Veterinary Medical Teaching Hospital found the Havanese to be predisposed to portosystemic shunt: 4.35% of Havanese had the condition compared to 0.35% for mixed breed dogs
История
Гаванский шпиц относится к семейству бишонов. Считается, что предки породы родом с Тенерифе. Во время Кубинской революции кубинская знать и другие, объявленные коммунистами врагами народа, бежали в Соединенные Штаты, но лишь немногим удалось взять с собой своих собак. Когда американские заводчики проявили интерес к этой редкой и очаровательной породе в 1970-х годах, в генофонде США насчитывалось всего 11 особей. Американский Кеннел-клуб (AKC) официально признал породу гаванский шпиц только в 1996 году.
The Havanese is a member of the bichon family of dogs. The progenitors of the breed are believed to have come from Tenerife. As part of the Cuban Revolution, upper class Cubans and others marked out for annihilation by the communists fled to the United States, but few were able to bring their dogs. When American breeders became interested in this rare and charming dog in the 1970s, the US gene pool was only 11 dogs. The American Kennel Club (AKC) only officially recognized the Havanese breed in 1996.
Деятельность
Благодаря дружелюбному и легко обучаемому характеру гаванских бишончиков, их используют в различных сферах, связанных с взаимодействием с людьми, включая собак для терапии, собак-помощников, например, сигнальных собак для людей с нарушениями слуха, собак-артистов, обнаружение плесени и термитов, а также поиск и преследование. Гаванские бишончики также соревнуются в различных видах собачьего спорта, таких как аджилити, флайбол, музыкальный канифристайл и дрессировка на послушание.
Because of the Havanese's friendly and readily trained nature, it is used for a variety of jobs involving the public, including therapy dogs, assistance dogs, such as signal dogs for the hearing impaired, performing dogs, mold and termite detection, and tracking. Havanese also compete in a variety of dog sports, such as dog agility, flyball, musical canine freestyle, and obedience training.
Как выставочные собаки
В стандарте породы отмечается, что за исключением незначительной корректировки шерсти вокруг лап для аккуратного вида, собаки должны выставляться в естественном виде. Любая другая стрижка, вычёсывание шерсти против роста или иное изменение внешнего вида противоречит экстерьеру и недопустимо, вплоть до дисквалификации на выставках. Стандарт породы запрещает купирование хвоста. Стандарт Американского Кеннел Клуба допускает разделение шерсти над каждым глазом на две небольшие косички, закреплённые простыми резинками.
The breed standard notes that except for slight trimming around the feet to allow for a tidy foot, they are to be shown untrimmed; any further trimming, back combing, or other fussing is against type and will not be allowed to the point of precluding placement in dog shows. The breed standard specifies that the tail may not be docked. The American Kennel Club Standard allows head furnishings above each eye to be held in two small braids secured with plain elastic bands.