Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колония Александра Македонского в горах Индукуш
Colony of Alexander the Great on the Hindu Kush mountains
Александрия на Кавказе (Ἀλεξάνδρεια; средневековая Каписа, современный Баграм) была колонией, основанной Александром Македонским. Она была одной из многих колоний, носящих имя Александрия. Он основал эту колонию на важном транспортном узле в южных предгорьях гор Индукуш, на территории страны Парапомисадов. В античное время горы Индукуш также назывались "Кавказом", параллельно с их западным аналогом – Кавказскими горами между Европой и Азией.
Alexandria in the Caucasus (Ἀλεξάνδρεια; medieval Kapisa, modern Bagram) was a colony of Alexander the Great. It was one of many colonies designated with the name Alexandria. He founded the colony at an important junction of communications in the southern foothills of the Hindu Kush mountains, in the country of the Paropamisadae. In Classical times, the Hindu Kush mountains were also designated as the "Caucasus" in parallel to their Western equivalent, the Caucasus Mountains between Europe and Asia.
Александр Великий
Александр заселил город 7000 македонцев, 3000 наемников и тысячами местных жителей (согласно Куртию VII.3.23), либо примерно 7000 местных жителей, 3000 невоенных сопровождающих и некоторое количество греческих наемников (Диодор, XVII.83.2), в марте 329 года до н.э. Он также возвел укрепления в современном Баграме, Афганистан, у подножия хребта Гиндукуш, заменив форты, построенные примерно в том же месте персидским царем Киром Великим около 500 года до н.э. Фактически, Александрия являлась повторным основанием ахеменидского поселения под названием Каписа.
Alexander populated the city with 7,000 Macedonians, 3,000 mercenaries and thousands of natives (according to Curtius VII.3.23), or some 7,000 natives and 3,000 non military camp followers and a number of Greek mercenaries (Diodorus, XVII.83.2), in March 329 BC. He had also built forts in what is now Bagram, Afghanistan, at the foot of the Hindu Kush, replacing forts erected in much the same place by Persia's king Cyrus the Great c. 500 BC, Alexandria being in fact a refoundation of an Achaemenid settlement called Kapisa.
Индо-греческий капитал
Александрия Кавказская была одной из столиц индогреческих царей (180 до н.э. – 10 н.э.).
Alexandria of the Caucasus was one of the capitals of the Indo Greek kings (180 BC – AD 10).
Археология
Некоторые археологические свидетельства, касающиеся Александрии Кавказской, были собраны Чарльзом Массоном (1800–1853), что позволило получить представление об истории этого утраченного города. Среди его находок – монеты, кольца, печати и другие мелкие предметы. В 1930-х годах Роман Гиршман, проводя раскопки вблизи Баграма, обнаружил египетское и сирийское стекло, бронзовые статуэтки, чаши, слоновую резьбу Беграма и другие предметы, включая статуи. Это указывает на то, что завоевания Александра открыли Индию для импорта с Запада. В настоящее время от города остались прямоугольный холм площадью 500 на 200 метров и расположенная поблизости круглая цитадель, примерно в 3 км к северо-востоку от авиабазы Баграм. Холм находится рядом с главной северной дорогой и был незначительно поврежден в результате обстрелов во время афганской войны XXI века.
Some archaeological evidence concerning Alexandria of the Caucasus was gathered by Charles Masson (1800–1853), providing insight into the history of that lost city. His findings include coins, rings, seals and other small objects. In the 1930s Roman Ghirshman, while conducting excavations near Bagram, found Egyptian and Syrian glassware, bronze statuettes, bowls, the Begram ivories and other objects including statues. This is an indication that Alexander's conquests opened India to imports from the west. Today the cities' remains feature a rectangular tell 500 by 200 metres in area and a nearby circular citadel about 3km northeast of Bagram Airforce base. The tell lies beside the main road north and has been slightly damaged due to shelling during Afghan War of the 21st century.