Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олимпийские игры 1948. Мужский турнир по хоккею на траве
Olympics 1948 men field hockey competition
Турнир по хоккею на траве на летних Олимпийских играх 1948 года стал шестым по счету соревнованием по хоккею на траве в рамках летних Олимпийских игр. За пять олимпийских хоккейных турниров побеждали лишь две разные команды, однако Великобритания и Индия никогда прежде не соревновались вместе на Олимпийских играх. Не было сомнений, что Великобритания вновь не сможет принять участие в домашних Олимпийских играх, хотя и существовали определенные организационные трудности. Во-первых, четыре британские страны были независимо аффилированы с международной федерацией FIH и не проявляли особого желания к сотрудничеству. Кроме того, не было хоккейных площадок для тренировок, поскольку ими пользовались крикетчики в летнее время. Тем не менее, им удалось собрать команду – первую настоящую британскую хоккейную команду на Олимпийских играх (чемпионы 1908 и 1920 годов состояли исключительно из английских игроков). Капитаном команды был разносторонний Норман Борретт, игрок в крикет первого класса и национальный чемпион по сквошу, который однажды прошел квалификацию на Уимблдон, но не смог найти времени для участия в турнире. Расписание игр было объявлено 19 июня 1948 года, а пересмотренное расписание – 28 июля. Посев получили Великобритания, Индия, Пакистан и Нидерланды. Пакистан отделился от Индии лишь за год до этого и впервые принял участие в Олимпийских играх в Лондоне. Один из членов команды, Али Иктидар Шах Дара, входил в состав золотой индийской команды 1936 года. Все четыре команды с высоким посевом вышли в полуфинал, хотя британцы сыграли вничью 0:0 со Швейцарией, а Пакистан разгромил голландцев со счетом 6:1 в матче группового этапа. Полуфинальные игры были напряженными, и британские наблюдатели сочли, что индийцам повезло выиграть у голландцев со счетом 2:1. После победы Великобритании над Пакистаном, в матче за золотые медали Индия и Великобритания встретились в финале. Полностью сосредоточившись на обороне, Великобритания не смогла угнаться за стремительными индийцами и проиграла со счетом 4:0. Бронзовые медали достались Нидерландам, которые обыграли Пакистан со счетом 4:2 в переигровке матча за третье место, завершившегося вничью.
The field hockey tournament at the 1948 Summer Olympics was the sixth edition of the field hockey event at the Summer Olympics. In five Olympic hockey tournaments, there had only been two different winners, but Britain and India had never competed together at the Olympics. There was no question the UK would again be absent at their home Olympics, although there were some organizational difficulties. First of all, the four British nations were independently affiliated with the international federation FIH and were not very keen on cooperating. Also, there were no hockey grounds to train on, as these were used by cricketers during the summer. Still, they managed to put together a team, the first real British hockey team at the Olympics (the 1908 and 1920 champions had been composed entirely of English players). Their captain was the versatile Norman Borrett, a first class cricketer and national squash champion who once qualified for Wimbledon but didn't have time to compete. The fixtures were announced on 19 June 1948. Revised fixtures were announced on 28 July. Britain and India were seeded, along with Pakistan and the Netherlands. Pakistan had only separated from India the previous year and made their first Olympic appearance in London. One of the team members, Ali Iqtidar Shah Dara, had been on the golden Indian team of 1936. All four ranked teams made the semis, although the Brits were held to a goalless draw by Switzerland, and Pakistan crushed the Dutch 6–1 in their group match. The semi finals were close, and British observers considered the Indians to be lucky to get away with a 2–1 win against the Dutch. With Britain beating Pakistan, the gold medal match would finally see India play the Britons. Completely focused on its defense, Britain was unable to keep up with the fast paced Indians, and they lost it 4–0. The bronze went to the Netherlands, beating Pakistan 4–2 in a replay of the first 3rd place match, which had ended in a draw.
Групповой этап
Первый в каждой группе и второй в группе С вышли в полуфинал.
The first of each group and also the second of Group C qualified for the Semi finals.
Резюме медали
Лесли Клаудиус Кешав Датт Уолтер Д’Суза Лори Фернандес Рангатан Фрэнсис Джерри Глаккан Ахтар Хуссейн Патрик Джансен Амир Кумар Кишан Лал (к) Лео Пинто Джасвант Сингх Раджпут Латифур Рехман Реджинальд Родригес Балбир Сингх Старший Рандхир Сингх Гентл Грахандан Сингх К. Д. Сингх (вице-капитан) Трилочан Сингх Макси Ваз Роберт Адлард Норман Борретт Дэвид Броди Рональд Дэвис У. О. Грин Уильям Гриффитс Эдгар Хитчман Фредерик Линдсей Уильям Линдсей Джон Пик Фрэнк Рейнольдс Джордж Симе (к) Дэвид Бринмор Томас Майкл Уолфорд Питер Уитбред Уильям Уайт А. Х. Йонг Андре Боерстра Хенк Боуман Пиет Бромберг Гарри Деркх Хан Дриджвер Дик Эссер Роппи Круиз Дженне Лангхоут Дик Логгер Тон Рихтер Эдди Тиль Вим ван Хил.
Leslie ClaudiusKeshav DuttWalter D'SouzaLawrie FernandesRanganathan FrancisGerry GlackanAkhtar HussainPatrick JansenAmir KumarKishan Lal (c)Leo PintoJaswant Singh RajputLatif ur RehmanReginald RodriguesBalbir Singh Sr. Randhir Singh GentleGrahanandan SinghK. D. Singh (vc)Trilochan SinghMaxie Vaz Robert AdlardNorman BorrettDavid BrodieRonald DavisW O GreeneWilliam GriffithsEdgar HitchmanFrederick LindsayWilliam LindsayJohn PeakeFrank ReynoldsGeorge Sime (c)David Brynmor ThomasMichael WalfordPeter WhitbreadWilliam WhiteA H Young André BoerstraHenk BouwmanPiet BrombergHarry DerckxHan DrijverDick EsserRoepie KruizeJenne LanghoutDick LoggereTon RichterEddy TielWim van Heel
Международная база данных медалей Олимпийского комитета указывает только этих игроков как медалистов. Все они сыграли как минимум один матч в ходе турнира. Резервные игроки не включены в список медалистов.
Note: The International Olympic Committee medal database shows also only these players as medalists. They all played at least one match during the tournament. The reserve players are not listed as medalists.