Фохаберс: История и современность шотландской деревни
Fochabers
Фохаберс, Шотландия: живописная деревня в Морей, у реки Спей. История, культура, Baxters и планировка, созданная герцогом Гордоном в эпоху Просвещения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фохаберс (Fochabers) — деревня в приходе Белли, в Морей, Шотландия, в 10 милях (16 км) к востоку от города-собора Элгин, расположенная на восточном берегу реки Спей. В деревне проживает 1728 человек, и она славится богатой музыкальной и культурной историей. В деревне также находится Baxters — семейное предприятие по производству продуктов питания. Современный облик деревни обязан 4-му герцогу Гордону (1743–1827). В конце XVIII века, во времена шотландского Просвещения, землевладельцам было свойственно основывать новые города и деревни; их можно узнать по всей Шотландии, поскольку, в отличие от предшествующих поселений, они характеризуются прямыми, широкими улицами, преимущественно прямоугольной планировкой, центральной площадью и домами, фасады которых параллельны улице. Фохаберс был основан в 1776 году и является одним из лучших примеров спланированной деревни. Это зона охраны природы, где большинство зданий на Главной улице (High Street) признаны объектами исторического или архитектурного значения, как и церковь Белли Кирк, римско-католическая церковь Святой Марии в Фохаберсе, хранящая работы известных мастеров, и епископальная церковь Гордон-Часовня, обладающая самой большой коллекцией витражей в стиле прерафаэлитов в Шотландии. Электричество появилось в деревне в 1906 году благодаря 7-му герцогу Ричмондскому, и оно поступало с небольшой гидроэлектростанции, построенной в 1905 году в районе Квартерс на берегу стремительной реки Спей. В середине XX века в Фохаберсе жили три герцогини: Хильда, герцогиня Ричмондская и Гордонская; Айви, герцогиня Портлендская, и Хелен, герцогиня Нортумберлендская. С 1893 по 1966 год в деревне была железнодорожная станция Фохаберс Таун, однако после 1931 года она использовалась только для грузовых перевозок. На протяжении почти трех десятилетий жители Фохаберса добивались строительства объездной дороги, поскольку деревня расположена на трассе A96 — единственном прямом маршруте из Абердина в Инвернесс — и, следовательно, страдала от серьезных транспортных проблем. Строительство объездной дороги для Фохаберса и соседней деревни Мостодлох началось 2 февраля 2010 года и было завершено в январе 2012 года, обойдясь в 31 500 000 фунтов стерлингов. Проект был значительно задержан из-за разногласий по поводу предлагаемого маршрута и обнаружения неолитического поселения на месте строительства объездной дороги.
Fochabers ('/f//ɒ//x//ə//b//ər//z/; Fachabair or Fothabair) is a village in the Parish of Bellie, in Moray, Scotland, 10 mile (16 km) east of the cathedral city of Elgin and located on the east bank of the River Spey. 1,728 people live in the village, which enjoys a rich musical and cultural history. The village is also home to Baxters, the family run manufacturer of foodstuffs. The present village owes its existence to the 4th Duke of Gordon (1743–1827). During the late eighteenth century, during the Scottish Enlightenment, it was fashionable for landowners to found new towns and villages; these can be recognised all over Scotland, because unlike their predecessors they all have straight, wide streets in mainly rectangular layouts, a central square, and the houses built with their main elevations parallel to the street. Fochabers was founded in 1776, and is one of the best examples of a planned village. It is a conservation area, with most of the buildings in the High Street listed as being of historical or architectural interest, as is Bellie Kirk, the Roman Catholic church St. Mary's Fochabers, which houses works by notable craftsmen, and the Episcopalian church, Gordon Chapel, which boasts the largest collection of Pre Raphaelite stained glass in Scotland. Electricity was brought to the village in 1906 by the 7th Duke of Richmond, supplied from a small hydro electric generating station built in 1905 in the Quarters district on the banks of the fast flowing Spey. For a time in the mid twentieth century, Fochabers was the home of three duchesses Hilda, Duchess of Richmond and Gordon; Ivy, Duchess of Portland and Helen, Duchess of Northumberland. Between 1893 and 1966 the village had a railway station, Fochabers Town, although after 1931 this was open only to freight. For nearly three decades, the people of Fochabers campaigned for a bypass, as the village is situated on the A96, the only direct route from Aberdeen to Inverness, and consequently suffered from serious traffic problems. Construction work on a bypass for Fochabers and the neighbouring village of Mosstodloch started on 2 February 2010 and was completed in January 2012, at a cost of £31,500,000. The project was significantly delayed due to conflict regarding the proposed route, and discovery of a Neolithic settlement on the site of the bypass.