Республика Мадавоска: Краткая история несуществующего государства.
Republic of Madawaska
Республика Мадавоска: краткосрочное государство на границе США и Канады. История, происхождение названия, связь с договором 1783 года и рекой Мадавоска.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недолговечная, предположительно республика
Short lived putative republic
Республика Мадаваска была предполагаемой республикой в северо-западном углу округа Мадаваска, провинции Нью-Брансуик (также известного как "Пальмовая полоса Нью-Брансуика") и прилегающих районах округа Арустук в американском штате Мэн и провинции Квебек. Слово "Мадаваска" происходит от слов народа микмак madawas (место) и kak (поросячий ёж). Таким образом, Мадаваска означает "страна поросячьих ежей". Река Мадаваска, впадающая в реку Сент-Джон в Эдмундстоне, Нью-Брансуик, и Мадаваска, штат Мэн, протекает через этот регион.
The Republic of Madawaska was a putative republic in the northwest corner of Madawaska County, New Brunswick (also known as the "New Brunswick Panhandle") and adjacent areas of Aroostook County in the US state of Maine and of Quebec. The word "Madawaska" comes from the Miꞌkmaq words madawas (place of) and kak (porcupine). Thus, the Madawaska is "the country of the porcupine". The Madawaska River which flows into the Saint John River at Edmundston, New Brunswick, and Madawaska, Maine, flows through the region.
История
Истоки неорганизованной республики восходят к Парижскому договору 1783 года, который установил границу между Соединенными Штатами Америки и британскими североамериканскими колониями. Как и в случае с рядом других оспариваемых территорий вдоль нечетко обозначенной границы, район Мадаваска и более обширная область пересечения между штатом Мэн и провинцией Нью-Брансуик оставались предметом споров до 1842 года.
The origins of the unorganized republic lie in the Treaty of Paris (1783), which established the border between the United States of America and the British North American colonies. As with several other disputed areas along the imprecisely defined border, the Madawaska area and the larger region of overlap between Maine and New Brunswick remained in dispute until 1842.
Джон Бейкер
В 1817 году в регион прибыл американский поселенец Джон Бейкер. Он обосновался к западу от места слияния рек Меруимтикоук (ныне Бейкер-Брук, названной в его честь) и Сент-Джон. Сейчас это местность Бейкер-Брук в провинции Нью-Брансуик. За пределами поселения Мадаваска на территории, ныне известной как округ Арустук, проживало крайне мало людей. По переписи 1830 года население поселения Мадаваска составляло 2487 человек. Ближайшими поселениями были Арустук с населением 261 человек и плантация Хоултон с 576 жителями. Бейкер собственноручно подготовил Мадаваска Компакт при содействии Стивена Гровера. Этот документ предусматривал взаимную поддержку и разрешение споров посредством избранных арбитров, без обращения к британским властям. Правительством должны были руководить Бейкер как «генерал» Республики и еще два человека – Чарльз Стетсон и Джеймс Бэкон. Генералу предназначались особые полномочия по конфискации имущества. По истечении года существования эта «самозванная республика» должна была обратиться к штату Мэн с просьбой о присоединении. Однако регион был присоединен к Восточной Канаде (ныне Квебек), а после периода арбитража в 1851 году, согласно Закону о границах Нью-Брансуика, был передан провинции Нью-Брансуик.
In 1817, a US settler, John Baker, arrived in the region. He made his residence west of the junction of the Meruimticook (now Baker Brook, after him) and Saint John Rivers. This area is now Baker Brook, New Brunswick. Outside of the Madawaska settlement, hardly anyone lived in what is now Aroostook County. At the 1830 census, Madawaska settlement had a population of 2,487 people. Aroostook, with 261, and Houlton Plantation, with 576, were the closest settlements. Baker himself prepared the Madawaska Compact, assisted by Steven Grover. It called for a pledge of mutual support and dispute resolution through elected arbiters without recourse to British authorities. The government was to be led by Baker as "General" of the Republic and two other men, Charles Stetson and James Bacon. The General was to be invested with special confiscatory powers. After one year of existence, the "counterfeit republic" was to apply to the State of Maine for annexation. The region was thus annexed to Canada East (now named Quebec) and following an arbitration period, was awarded to New Brunswick through the New Brunswick Boundary Act of 1851.