Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская теле- и радиоведущая
British television and radio presenter
Никила Беди (/pron/'/b//eɪ//d//i/; урождённая Мулгаукер; 9 сентября 1966 года) — британская теле- и радиоведущая, дочь индийского отца, выходца из Махараштры, и английской матери. До второго брака с Кабиром Беди (1992–2005) она была замужем за стилистом по еде Сунилом Виджаякаром; после развода она сохранила фамилию мужа. Она описывает себя как индоангличанку. Она пишет сценарии и ведет программы The Arts Hour и The Arts Hour on Tour для BBC World Service, а также является соведущей программы Saturday Live на BBC Radio 4.
Nikhila Bedi (/pron/'/b//eɪ//d//i/; née Moolgaoker; 9 September 1966) is a British television and radio presenter, born to an Indian father of Maharashtrian origin and an English mother. She was married to food stylist Sunil Vijayakar before her second marriage to Kabir Bedi from 1992 to 2005; she retained her married name after their divorce. She describes herself as Indo Anglian. She writes and presents The Arts Hour and The Arts Hour on Tour for the BBC World Service, and co hosts BBC Radio 4's Saturday Live.
Карьера
Актриса театра и телевидения, Беди начала свою карьеру в Мумбаи. Замеченная британским каналом Channel 4, она вела ток-шоу о знаменитостях Bombay Chat. Star TV предоставила ей эфир в прайм-тайм для программы Nikki Tonight, которая быстро стала самым популярным и обсуждаемым ток-шоу в Азии, однако впоследствии была закрыта Star TV после того, как гость, активист ЛГБТ Ашок Роу Кави, сделал оскорбительное замечание о Махатме Ганди. Затем Беди переехала жить и работать на некоторое время в Лос-Анджелес, прежде чем вернуться в Великобританию в 2000 году и на протяжении более двух лет быть лицом киноканала Universal The Studio. Она также вела два прямых эфира, посвященных кино, для NOW, Worldwide Screen и Bollywood Today. В 2003 году Беди начала работать на радио, появляясь на LBC и BBC Radio 4. В 2004 году она стала ведущей новой утренней программы выходного дня Hot Breakfast на BBC Asian Network, а в 2005 году – дневного шоу Drive. В мае 2006 года, в рамках масштабной реорганизации сетки вещания, ей была доверена собственная программа Nikki Bedi на BBC Asian Network. Ежедневное шоу включало музыку, фильмы, книги, искусство и все, что связано с культурой, а также интервью с видными деятелями этих областей. Она подменяла ряд ведущих на BBC Radio 2, BBC London 94.9 и BBC Radio 4, и в октябре 2008 года исполнила давнюю мечту, появившись в эпизоде радиодрамы BBC Radio 4 The Archers. Беди продолжала работать на телевидении параллельно с радио, будучи ведущей программы Desi DNA на BBC2 в течение трех лет и популярного сериала To Buy or Not to Buy на BBC One в 2010 и 2011 годах. Беди была судьей Costa Book Awards в номинации "Новый роман", о чем было объявлено в январе 2010 года, а также входила в жюри Европейского независимого кинофестиваля и One World Media Awards. В феврале 2010 года она представила трехсерийный документальный фильм Bollywood Britain на BBC Radio 2. В этом сериале исследуется история музыки хинди и ее прочные связи с поколениями британских азиатов. Беди продолжает работать голосом за кадром, озвучивая или комментируя различные программы, от документального сериала BBC Four Indian School до Millies на ITV.
Both a stage and television actress, Bedi began her career in Mumbai. Spotted by the UK's Channel 4, she hosted Bombay Chat, an on location celebrity talk show. Star TV gave her a primetime slot for Nikki Tonight which quickly proved to be Asia's most widely viewed and controversial talk show, although it was subsequently cancelled by Star TV after a guest, gay rights activist Ashok Row Kavi, made a derogatory remark about Mahatma Gandhi. Bedi then moved to live and work for a time in Los Angeles, before returning to the UK in 2000 to be the face of Universal's film channel The Studio for over two years. She also presented two live film shows for NOW, Worldwide Screen and Bollywood Today. In 2003, Bedi began working in radio, appearing on LBC and BBC Radio 4. In 2004, she became the presenter of a new weekend morning programme called Hot Breakfast on the BBC Asian Network before taking over as presenter of the weekday afternoon show, Drive in 2005. In May 2006, as part of wide ranging schedule changes, she was given her own show called Nikki Bedi on the BBC Asian Network. The daily show featured music, films, books, art and all things cultural and included interviews with prominent figures from those worlds. She has covered for a number of key presenters on BBC Radio 2, BBC London 94.9 and BBC Radio 4 and in October 2008 fulfilled a long held ambition by appearing in an episode of the BBC Radio 4 drama, The Archers. Bedi continued with her television work alongside radio, appearing as a presenter on BBC2's Desi DNA for three years and on the popular BBC One series To Buy or Not to Buy during 2010 and 2011. Bedi was a Costa Book Awards judge in the New Novel category announced in Jan 2010 and has also been on the judging panel for the European Independent Film Festival Awards and the One World Media Awards. In February 2010, she presented a 3 part documentary series on BBC Radio 2 called Bollywood Britain. The series explores the history of Hindi film music and its lasting ties with generations of British Asians. Bedi continues to be a voiceover artist, having voiced or narrated a wide variety of shows from the BBC Four documentary series Indian School to the Millies on ITV.
BBC Radio London, BBC World Service и BBC Radio 4 (с 2010 по настоящее время)
Присоединившись к BBC Radio London в 2010 году, Беди вела вечернее шоу по выходным, пока в 2011 году не стала ведущей ночной передачи с понедельника по четверг. Она также регулярно заменяла ведущих ключевых программ BBC Radio London, включая шоу Лесли Джозеф, Ванессы Фелц, «Rum Shop» Эдди Нестора, «The Late Show» с Джоанн Гуд и Габи Рослин в программе «The Breakfast Show». В начале 2013 года Беди перешла на вечернее шоу BBC Radio London (с пятницы по воскресенье), освободив место для своей новой передачи в будние дни «The Arts Hour» на BBC World Service. «The Arts Hour», создаваемая, написанная и ведущаяся Беди, представляет собой еженедельную подборку наиболее интересных новостей об искусстве из BBC и других источников. В феврале 2016 года Беди перешла на ранний утренний эфир по будням на переименованном BBC Radio London. Она покинула утренний эфир в декабре 2016 года, а с января 2017 года по апрель 2019 года вела воскресное утреннее шоу на BBC Radio London. В августе 2019 года Беди дебютировала на Smooth Radio с воскресной послеобеденной программой. Беди сотрудничает с BBC Radio 4 уже несколько лет, являясь постоянным интервьюером в программе «Loose Ends», заменяя обычного ведущего Клайва Андерсона в его отсутствие, а также иногда ведя программу «Woman's Hour». В конце 2020 года Беди стала соведущей программы «Saturday Live».
Joining BBC Radio London in 2010, Bedi presented an evening weekend show until taking over as presenter of the Monday to Thursday overnight show in 2011. She has also been a regular stand in presenter for key BBC Radio London shows and presenters including, the Lesley Joseph Show, the Vanessa Feltz Show, Eddie Nestor's Rum Shop, The Late Show with JoAnne Good and Gaby Roslin on The Breakfast Show. Early in 2013, Bedi moved to the BBC Radio London evening weekend show (Friday to Sunday), making way for her new weekday show The Arts Hour on the BBC World Service. Curated, written and presented by Bedi, The Arts Hour is a weekly collection of the most interesting arts related stories from across the BBC and elsewhere. In February 2016, Bedi moved to the weekday early breakfast on the renamed BBC Radio London. She left early breakfast in December 2016, and from January 2017 until April 2019, Bedi presented a Sunday mid morning show on BBC Radio London. In August 2019, Bedi made her debut on Smooth Radio on a Sunday afternoon show. Bedi has been associated with BBC Radio 4 for several years having become a regular interviewer on Loose Ends, presenting the show when usual host Clive Anderson was absent and she has also occasionally presented Woman's Hour. Bedi became co host of Saturday Live in late 2020.