Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дурал — полусельский пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, в 36 километрах к северо-западу от центрального делового района Сиднея, в административных округах Хорнсби-Шайр и Хиллз-Шайр. Дурал входит в состав округа Хиллз. Раунд Корнер — это местность в юго-западной части Дурала.
Dural is a semi rural suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia 36 kilometres north west of the Sydney central business district in the local government areas of Hornsby Shire and The Hills Shire. Dural is part of the Hills District. Round Corner is a locality in the south western part of Dural.
История
Первоначальными жителями района Дурал были люди народа даруг. Название Дурал происходит от Dooral Dooral – названия на языке аборигенов, означающего «дерево с дымящейся полостью». Название Дорал впервые появилось на карте землемера Ричарда Дандиата в апреле 1817 года и изначально охватывало всю территорию, включая современные Гленори, Галстон, Аркадию и Миддл-Дурал. Дурал расположен на Старой Северной дороге – исторической дороге, построенной заключенными в период с 1825 по 1836 год для связи раннего Сиднея, в колонии Новый Южный Уэльс, с плодородной долиной Хантер на севере. Первый земельный участок в этом районе был предоставлен Джорджу Холлу в 1879 году. Ранее местный поселенец Джеймс Рафли пожертвовал землю для строительства церкви. Около 1846 года на Старой Северной дороге была построена часовня из песчаника с ризницей, апсидой и черепичной крышей, а также колокольней на западном фасаде. Вскоре после этого к ней была пристроена крытая галерея. Эта часовня, известная как церковь Святого Иуды, в настоящее время включена в реестр национального наследия. Отделение почты Дурал открылось 1 августа 1864 года.
The original inhabitants of the Dural area were the Darug people. Dural is derived from Dooral Dooral, an Aboriginal name meaning a smoking hollow tree. The name Dooral appeared on Surveyor Richard Dundiate's map of April 1817 and originally covered the whole area including present day Glenorie, Galston, Arcadia and Middle Dural. Located on the Old Northern Road, a historic road built by convicts between 1825 and 1836 to link early Sydney, in the Colony of New South Wales, with the fertile Hunter Valley to the north. The first grant in the area was made to George Hall in 1879. At an earlier stage, a local settler, James Roughley, had donated land to be used for the building of a church. A sandstone chapel was built on Old Northern Road circa 1846, with a vestry, apse and shingle roof, plus a bell turret on the western gable. A porch was added soon after. The chapel—known as St Jude's Church—is now listed on the Register of the National Estate. Dural Post Office opened on 1 August 1864.
Транспорт
В Дурале нет железнодорожной станции, но до станции метро Касл-Хилл и железнодорожной станции Пеннант-Хиллз можно добраться на автобусах, обслуживаемых компанией CDC NSW. Автобусный парк CDC NSW расположен на Нью-Лайн-Роуд рядом с McDonald's.
Dural has no railway station but is connected to Castle Hill metro station and Pennant Hills railway station via bus services operated by CDC NSW. A CDC NSW depot is located on New Line Road next to McDonald's.
Медиа
В период с 1985 по 1987 год в Дюрале проходили съемки телевизионного игрового шоу "It's a Knockout", которое транслировалось на национальном уровне на телеканале Ten Network с участием ведущих Билли Дж. Смита и Фионы Макдональд. Однако из-за многочисленных жалоб местных жителей шоу было закрыто в 1987 году. В Дюрале также находился дом богатой семьи Гамильтонов по адресу 631 Old Northern Road, который использовался в качестве съемочной площадки для мыльной оперы "Sons And Daughters" на протяжении всего периода ее выхода с 1981 по 1987 год. Знаменитое поместье "Le Chateau" в Дюрале служило декорацией для шоу "Beauty and The Geek", концептуально похожего на "The Bachelor". В настоящее время "Le Chateau" принадлежит Хараху Лукасу, основателю и генеральному директору MicroChannel.
Between 1985 and 1987, Dural was the site for tapings of the television game show It's a Knockout shown nationally on the Ten Network and hosted by Billy J Smith and Fiona MacDonald. However, due to numerous complaints from local residents the show was cancelled in 1987. Dural was also the setting for the home of the wealthy Hamilton family, at 631 Old Northern Road, in the soap opera Sons And Daughters during its 1981–1987 run. Le Chateau, a landmark manor house in Dural was host to the set of Beauty and The Geek, a similar theme of television show to The Bachelor. The Le Chateau is now owned by Harach Lucas, founder and CEO of MicroChannel.
Сообщения
На Карри-роуд находятся клубные помещения, библиотека и вещательный центр клуба радиолюбителей "Аматорское радио Нового Южного Уэльса".
Quarry Road is home to the Amateur Radio New South Wales clubrooms, library, and broadcasting site.