Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий футболист и тренер (1915–1996)
German football player and manager (1915–1996)
Гельмут Шён (15 сентября 1915 – 23 февраля 1996) — немецкий футболист и тренер. Он наиболее известен своей выдающейся карьерой в качестве тренера сборной ФРГ на четырех последовательных чемпионатах мира, включая победу в 1974 году, поражение в финале в 1966 году и занятое третье место в 1970 году. Кроме того, его команды выиграли чемпионат Европы в 1972 году и уступили в финале в 1976 году.
Helmut Schön (15 September 1915 – 23 February 1996) was a German football player and manager. He is best remembered for his exceptional career as manager of the West Germany national team in four consecutive World Cup tournaments, including winning the title in 1974, losing in the final in 1966, and coming in third in 1970. In addition, his teams won the European Championship in 1972 and lost in the final in 1976.
Биография
Шён играл в качестве нападающего за «Дрезднер СК», выиграв чемпионат Германии по футболу в 1943 и 1944 годах, а также кубок в 1941 и 1942 годах. Он провел 16 матчей за сборную страны в период с 1937 по 1941 год, забив 17 голов. После Второй мировой войны он начал карьеру футбольного тренера в родной земле Саксония, которая тогда входила в состав советской оккупированной Восточной Германии. Он руководил тренерскими отборами из Саксонии и советской оккупационной зоны, пока политическое вмешательство в спорт не вынудило его бежать в Западную Германию в 1950 году. Ранее он играл в Гамбурге за «ФК Санкт-Паули», даже во время своего пребывания в «Фридрихштадте», и теперь был назначен играющим тренером в берлинской «Герте», где у него было несколько бывших товарищей по команде, но покинул клуб до конца сезона. Шён получил тренерскую лицензию в Кёльне, прежде чем возглавить «Висбаден». В период с 1952 по 1956 год он руководил независимой командой Саарланда, которая встретилась с Западной Германией в отборочном турнире чемпионата мира 1954 года. Когда Саарская область была воссоединена с Западной Германией в 1956 году, Шён присоединился к национальной сборной Западной Германии в качестве помощника Сеппа Гербергера, которого он сменил на посту главного тренера в ноябре 1964 года. Под руководством Шёна сборные Западной Германии стали финалистами чемпионата мира в 1966 году (проиграли Англии 4:2 в финале), заняли третье место на чемпионате мира 1970 года, выиграли чемпионат Европы в 1972 году (победили Советский Союз 3:0 в финале), стали чемпионами мира в 1974 году (победили Нидерланды 2:1 в финале) и финалистами чемпионата Европы в 1976 году (проиграли Чехословакии в финале по пенальти после дополнительного времени). Среди решений, принятых Шёном, которые способствовали триумфам Западной Германии в 1972 и 1974 годах, были: выбор Зеппа Майера в качестве основного вратаря, решение, которое сейчас кажется очевидным, но тогда не было гарантированным; постепенное исключение многих ветеранов команды 1970 года из состава; предоставление Францу Беккенбауэру возможности играть на его любимой позиции либеро и назначение его капитаном команды; включение в состав молодых защитников Берти Фогтса и Пола Брайтнера; построение полузащиты вокруг Гюнтера Нетцера и изменение схемы команды для лучшего использования его навыков; а затем замена Нетцера Вольфгангом Овератом в команде 1974 года. Шён установил мировые рекорды по количеству проведенных матчей (25) и побед (16) в качестве главного тренера сборной на чемпионатах мира, и он был первым тренером, выигравшим как чемпионат мира, так и чемпионат Европы. Он разделяет с англичанином Уолтером Винтерботтомом достижение руководства одной и той же национальной командой на четырех последовательных турнирах чемпионата мира. Шён объявил о своем уходе после чемпионата мира 1978 года, его заменит его помощник Юпп Дервалль. Он не смог завершить карьеру победой, так как его команда была выбита из турнира Австрией, которая уже была исключена из борьбы. За 14 лет работы в качестве национального тренера он одержал 87 побед, 30 ничьих и потерпел 22 поражения в 139 матчах. За свой вклад в развитие футбола в качестве тренера Шён стал одним из первых лауреатов Ордена за заслуги ФИФА в 1984 году.
Schön played as a striker for Dresdner SC, winning the German football championship in 1943 and 1944 as well as the cup in 1941 and 1942. He appeared 16 times for his country between 1937 and 1941, scoring 17 goals. After World War II he began his career in football management in his native state of Saxony, then part of Soviet occupied East Germany. He was in charge of coaching selections from Saxony and the Soviet occupation zone before political interference to the sport made him flee to Western Germany in 1950. Having played in Hamburg for FC St. Pauli even during his Friedrichstadt spell, he now was appointed player coach with Hertha BSC Berlin where he had several former teammates in his squad but left before the end of the season. Schön became a licensed coach in Cologne before managing Wiesbaden. Between 1952 and 1956, he was in charge of the then independent Saarland side, who met West Germany in qualification for the 1954 World Cup. When the Saarland was reunified with West Germany in 1956, Schön joined the West Germany national side as assistant to Sepp Herberger, whom he succeeded as manager in November 1964. Under Schön's leadership the West German teams were World Cup runners up in 1966 (lost 4–2 to England in the final), third in the World Cup of 1970, European champions in 1972 (defeated the Soviet Union 3–0 in the final), World Cup winners in 1974 (defeated the Netherlands 2–1 in the final), and European Championship runners up in 1976 (lost to Czechoslovakia in the final on penalty kicks, after extra time). Among the moves Schön made that enabled West Germany's triumphs in 1972 and 1974 were: selecting Sepp Maier as his automatic first string goalkeeper, a decision that seems obvious in retrospect but was not a given at the time; easing many of the veterans of the 1970 team out of the subsequent squad; allowing Franz Beckenbauer to play his preferred role as a sweeper, and appointing him team captain; introducing young fullbacks Berti Vogts and Paul Breitner into the team; building the midfield around Günter Netzer and switching the team's formation to better accommodate his skills; then replacing Netzer with Wolfgang Overath in the 1974 team. Schön holds World Cup records for both coaching the most matches (25) and the most wins (16), and was the first coach to win both a World Cup and a European Championship. He shares with England's Walter Winterbottom the distinction of managing the same national team at four consecutive World Cup tournaments. Schön gave notice that he would retire after the 1978 World Cup, to be replaced by his assistant Jupp Derwall. He was unable to go out on a high note as his team was knocked out of the competition by Austria, who had already been eliminated. During his 14 year tenure as national coach, his record was 87 victories, 30 draws and 22 defeats in 139 matches. For his contributions to association football as a coach, Schön became one of the inaugural recipients of the FIFA Order of Merit in 1984.