Тёмно-синий мир: История чешских летчиков во Второй мировой войне
Dark Blue World
Тёмно-синий мир (2001): создание эффектных воздушных боёв без Spitfire! Компьютерная графика, редкие кадры, фестивальные награды. Чешский фильм о войне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2001 года Яна Сверэка.
2001 film by Jan Svěrák
Кадры воздушных боев из фильма 1969 года "Битва за Британию" были бесшовно интегрированы с современными съёмками с использованием компьютерной графики и мастеринга для создания воздушных сцен, поскольку аренда настоящего самолета Spitfire обходилась бы непомерно дорого (10 000 долларов в час). Сцена нападения на поезд стала самой дорогой в истории чешского кинематографа, обойдя по стоимости весь фильм "Коля". Также были использованы короткие эпизоды из фильма "Мемфис Белль" 1990 года. Режиссер Ян Сверак исполнил множество ролей, в том числе практически всех членов экипажа североамериканского бомбардировщика B-25 Mitchell в сцене сопровождения поврежденного самолета.
Dogfight footage from the 1969 film Battle of Britain was seamlessly integrated with contemporary film footage using computer imagery and mastering to create the aerial sequences due to the prohibitively expensive cost ($10,000 per hour) of renting a real Spitfire. The scene of a train being attacked was the most expensive scene in Czech cinema history, costing more than the entire film Kolya. Brief scenes from the 1990 film Memphis Belle were also incorporated. Director Jan Svěrák played a number of roles, including practically all the crew members of an Allied North American B 25 Mitchell bomber in the scene where a damaged bomber is escorted.
Прием
"Темно-синий мир" был представлен в США и Европе на крупных международных кинофестивалях в Лондоне и Торонто, получив в основном положительные отзывы и став одним из самых популярных фильмов о военной авиации. Рекс Рид в The New York Observer описал фильм как "эпическое полотно, сочетающее в себе экшн, романтику и трагедию. Блестяще срежиссировано и великолепно сыграно". Аниматор Хаяо Миядзаки назвал этот фильм своим любимым, отметив, что он демонстрирует скорость и хрупкость самолетов, а также историческую трагедию чешских пилотов после войны. Однако другие критики отнеслись к фильму менее восторженно. Леонард Мальтин отметил, что любовный треугольник привносит "свежий и интересный" элемент, а "поразительно проработанные" воздушные сцены помогают избежать ощущения "компетентно, но не вдохновляюще рассказанной истории", мало отличающейся от других фильмов о Второй мировой войне. Питер Брэдшоу в The Guardian высказал схожую точку зрения: "Типичная романтическая история о Второй мировой войне, повествующая о двух чешских пилотах, влюбленных в одну британку, которая ощущается как смесь "Перл-Харбора" и песни Рольфа Харриса "Два маленьких мальчика"".
Dark Blue World opened in both the U. S. and Europe at major international film festivals in London and Toronto, to generally positive reviews, making it one of the most popular aviation war films made. Rex Reed described the film in The New York Observer as an "epic that blends action, romance and tragedy. Brilliantly directed and sublimely acted." Animator Hayao Miyazaki said that this is his favourite film, as it shows the speed and fragility of aircraft and the historic tragedy of the Czech pilots after the war. However, other reviewers were not as enthused. Leonard Maltin commented that the love triangle provided a "more novel and interesting" aspect but the "surprisingly elaborate" flying scenes helped make the film less of a "capable but uninspired yarn", not very different from other World War II features. Peter Bradshaw's review in The Guardian echoed a similar view, "A by the numbers WW2 romantic tale of two Czech pilots in love with the same British woman, which plays like a mixture of Pearl Harbor and "Two Little Boys" by Rolf Harris."
Кассовые сборы
"Темно-синий мир" стал самым популярным чешским фильмом года, собрав 1 миллион зрителей. Он вышел в прокат в США 28 декабря 2001 года и принес кассовые сборы в размере 258 771 долларов. Мировые кассовые сборы фильма составили 2 300 000 долларов.
Dark Blue World was the most popular Czech film of the year with admissions of 1 million. It was released in the United States on December 28, 2001, and grossed $258,771. The film grossed $2,300,000 worldwide.