Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылы Ян Сверактың түсірген фильмі
2001 film by Jan Svěrák
1969 жылғы "Британия шайқасы" фильмінен алынған әуе шайқасы кадрлары компьютерлік графика және монтаж арқылы қазіргі заманғы түсірілімдермен үйлестірілді. Нақты "Спитфайер" ұшағын жалға алудың тым қымбаттығына байланысты (сағатына 10 000 доллар) осылай әуе шайқасы сахналары жасалды. Пойыздан шабуыл жасалатын сахна – чех киносының тарихындағы ең қымбат сахна, ол "Коля" фильмінің толық құнынан да асып түсті. 1990 жылғы "Мемфис Белл" фильмінен де қысқаша көріністер қосылды. Режиссер Ян Сверак көптеген рөлдерді ойнады, оның ішінде зақымдалған бомбалаушы ұшақты сүйемелдеу сахнасында одақтас әскердің Солтүстік Америкалық B 25 Митчелл бомбалаушысының барлық экипаж мүшелерінің ролін сомдады.
Dogfight footage from the 1969 film Battle of Britain was seamlessly integrated with contemporary film footage using computer imagery and mastering to create the aerial sequences due to the prohibitively expensive cost ($10,000 per hour) of renting a real Spitfire. The scene of a train being attacked was the most expensive scene in Czech cinema history, costing more than the entire film Kolya. Brief scenes from the 1990 film Memphis Belle were also incorporated. Director Jan Svěrák played a number of roles, including practically all the crew members of an Allied North American B 25 Mitchell bomber in the scene where a damaged bomber is escorted.
Қабылдау
Dark Blue World АҚШ-та да, Еуропада да Лондон мен Торонтодағы ірі халықаралық кинофестивальдерде көрсетілді, көбінесе оң пікірлерге ие болды, бұл оны жасалған ең танымал авиациялық соғыс фильмдерінің біріне айналдырды. Рекс Рид фильмді «Нью-Йорк обсерваторында» «әрекет, романтика және трагедияны біріктіретін эпикалық туынды» деп сипаттады. «Шеберлікпен режиссураланған және тамаша актерлік ойналған». Аниматор Хаяо Миядзаки бұл фильмін өзінің сүйіктісі деп атады, себебі ол ұшақтардың жылдамдығы мен нәзіктігін, сондай-ақ соғыстан кейінгі чех ұшқыштарының тарихи трагедиясын көрсетеді. Дегенмен, басқа рецензенттер осылай құштар болған жоқ. Леонард Мальтин махаббат үшбұрышының «жаңа және қызықтырақ» аспектіні қосып, «күрт күрделі» ұшу сахналары фильмді «қабілетті, бірақ шабыттандырмаған» туындыдан айырмашылығын көрсетті, ол басқа Екінші дүниежүзілік соғыс фильмдерінен көп ерекшеленбейді. Питер Брэдшоудың «The Guardian» газетіндегі рецензиясы да осыған ұқсас пікір білдірді: «Екінші дүниежүзілік соғыстағы екі чех ұшқышының бір британдық әйелге ғашық болу туралы стандартты романтикалық оқиға, ол «Пёрл-Харбор» мен Рольф Харристің «Екі кішкентай жігіт» фильмінің қоспасы сияқты».
Dark Blue World opened in both the U. S. and Europe at major international film festivals in London and Toronto, to generally positive reviews, making it one of the most popular aviation war films made. Rex Reed described the film in The New York Observer as an "epic that blends action, romance and tragedy. Brilliantly directed and sublimely acted." Animator Hayao Miyazaki said that this is his favourite film, as it shows the speed and fragility of aircraft and the historic tragedy of the Czech pilots after the war. However, other reviewers were not as enthused. Leonard Maltin commented that the love triangle provided a "more novel and interesting" aspect but the "surprisingly elaborate" flying scenes helped make the film less of a "capable but uninspired yarn", not very different from other World War II features. Peter Bradshaw's review in The Guardian echoed a similar view, "A by the numbers WW2 romantic tale of two Czech pilots in love with the same British woman, which plays like a mixture of Pearl Harbor and "Two Little Boys" by Rolf Harris."
Кассалық жинақ
"Қара көк әлем" жылдың ең танымал чех фильмі болды, оны 1 миллион көрермен көрді. Фильм 2001 жылдың 28 желтоқсанында АҚШ-та шықты және 258 771 долларлық табыс әкелді. Фильм әлем бойынша 2,3 миллион доллар жинады.
Dark Blue World was the most popular Czech film of the year with admissions of 1 million. It was released in the United States on December 28, 2001, and grossed $258,771. The film grossed $2,300,000 worldwide.