Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Маргаре (Abhainn Mhargaraidh) – река на острове Кейп-Бретон в Новой Шотландии. Северо-восточная ветвь реки берет начало в водоразделе Кабо-Бретонского нагорья, а Юго-Западная Маргаре течет на северо-восток от озера Эйнсли. Две ветви соединяются в Маргаре-Форкс. Затем река течет на север и впадает в залив Святого Лаврентия в гавани Маргаре, Новая Шотландия. Длина реки составляет 120 км, а площадь водосбора – 1375 км². Маргаре на протяжении столетия славится своим спортивным рыболовством на форель и атлантического лосося, привлекающим рыболовов из разных уголков мира. В настоящее время рыболовство строго регулируется и ограничено исключительно нахлыстом, с использованием безырдышковых крючков, в главном русле реки. Знаменитый американский рыболов и сторонник охраны атлантического лосося Ли Вульф впервые поймал лосося на мушку на реке Маргаре в 1933 году. Гравийные отмели в верховьях Северо-Восточной Маргаре служат нерестилищами для атлантического лосося, а крутые долины являются средой обитания для американской горностаи и редкой гаспейской бурозубки. Долина Маргаре включает в себя сочетание ферм и лесов. В XVIII веке аккадийцы поселились вдоль побережья вблизи устья реки; французское название этой реки – Сент-Маргарита. Шотландские горцы начали заселять долину Маргаре в начале XIX века. Мозес Коуди, выдающийся уроженец долины Маргаре, учился в школе в Маргаре-Форкс, а затем преподавал там, прежде чем завершить свое образование в Антигонише и Риме. В 1998 году река Маргаре получила статус реки канадского наследия. Канадский эсминец времен Второй мировой войны HMCS Margaree был назван в честь этой реки.
The Margaree River (Abhainn Mhargaraidh) is a river on Cape Breton Island in Nova Scotia. The northeast branch of the river derives from the watershed of the Cape Breton Highlands, while the Southwest Margaree flows northeast from Lake Ainslie. The two branches join at Margaree Forks. The river then flows north to empty into the Gulf of Saint Lawrence at Margaree Harbour, Nova Scotia. The river is 120 km in length and drains an area of 1,375 km². The Margaree has been well known for a century for its trout and Atlantic salmon sport fishery, that draws anglers from near and far. Fishing is highly regulated now and is restricted to fly fishing only, with barbless hooks, in the main stem of the river. Famed American angler and Atlantic salmon conservationist Lee Wulff caught his first salmon on a fly on the Margaree in 1933. The gravel bars of the upper Northeast Margaree provide spawning grounds for Atlantic salmon; its steep valleys provide habitat for American marten and the rare Gaspé shrew. The Margaree Valley includes a mix of farms and woodlands. During the 18th century, Acadians settled along the coast near the mouth of the river; the French name for this river was St. Marguerite. Scottish Highlanders began to settle in the Margaree Valley at the beginning of the 19th century. Moses Coady, a noted son of the Margaree Valley, attended school in Margaree Forks and later, taught there before completing his education in Antigonish and Rome. The Margaree was designated a Canadian Heritage River in 1998. HMCS Margaree, a World War II Canadian naval destroyer, was named after this river.