Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ботукату — город в юго-восточном регионе Бразилии, расположенный вдали от Сан-Паулу, столицы штата Сан-Паулу. Численность населения оценивается в 148 130 человек (по данным на 2020 год) на территории. Город расположен на вершине плато (на высоте). Ботукату стал деревней в 1855 году, а городом — в 1876 году. В регионе влажный субтропический климат с сухой, холодной зимой и жарким, влажным летом. Зимой температура редко опускается ниже. Большая часть года, особенно ночью, прохладный бриз, дующий над плато Сан-Паулу, с которого Ботукату возвышается примерно на, охлаждает город и окрестности; этот ежедневный холодный ветер с высокого плато и дал городу его название. Крупнейшим работодателем в Ботукату является UNESP, один из трех государственных университетов штата Сан-Паулу, один из лучших университетов Латинской Америки и входящий в несколько рейтингов лучших университетов мира, что делает город важным центром медицинских исследований и образования. В частности, в городе два кампуса: один ориентирован на биомедицинские науки, включая медицинский факультет, Институт биологических наук и факультет ветеринарной медицины, а другой — на сельскохозяйственные науки. Ведущей промышленной компанией является Embraer через дочернюю компанию Neiva, которая имеет многопрофильный завод, но в основном производит сельскохозяйственный самолет EMB 202 "Ipanemão". Наряду с Рондонополисом и Рибейран-Прету, Ботукату является одним из центров крупной бразильской индустрии авиационного опрыскивания. В городе также расположены два производителя автобусных кузовов — бразильская компания pt и баскская Irizar. Помимо UNESP, в городе есть и другие частные колледжи. Ботукату может похвастаться развитой сетью начального и среднего образования, включающей государственные и частные учреждения. Кроме того, это важный центр органического сельского хозяйства, где находится признанный орган по сертификации.
Botucatu is a city in the southeastern region of Brazil and is located from São Paulo, the capital of the state of São Paulo. It has an estimated population of 148,130 (as of 2020) in an area of It lies on the top of a plateau ( high). Botucatu became a village in 1855, and a city in 1876. The region has humid subtropical weather, with dry, cold winters and hot, wet summers. During winter the temperature rarely falls below During most of the year, mainly at night, a breeze blowing over São Paulo plateau, from which Botucatu elevates about , cools the city and surroundings; this cold everyday wind from the high plateaus is where the city got its name from. Botucatu's biggest employer is UNESP, one of the three São Paulo state universities, one of the top universities in all of Latin America and part of several World Top Universities list, making the city an important center for medical research and education. In particular, the city has two campuses, one centered on biomedical sciences, including a school of medicine, an Institute of Biosciences and school of veterinarian sciences, and the other centered on agricultural sciences. The leading industrial company is Embraer through a subsidiary, Neiva, that has a multipurpose plant there but primarily manufacture the EMB 202 "Ipanemão" crop spraying aircraft. Along with Rondonópolis and Ribeirão Preto, it is one of the centers of the large Brazilian airborne spraying industry. The city has also two bus bodyworks builders, the Brazilian pt and the Basque Irizar. Besides UNESP, there are other private colleges. The city boasts a higher than usual elementary and mid level educational network, including public and private institutions. It is also an important center for "organic" agriculture being the site of a recognized certification body.
История
Город Ботукату, именуемый здесь так в связи с тем, что является резиденцией архиепископии, претерпел множество изменений за полтора века своего существования, наиболее значительным из которых стало основание государственного университета в 1960 году. Современное название Ботукату происходит от древнего названия тупи "ybytukatu", означающего "хороший ветер", и было присвоено в 1720 году, когда земля здесь была разделена и передана поселенцам. Однако сохранились местные легенды, предшествующие периоду организованного заселения, повествующие о времени, когда Ботукату был важным перевалочным пунктом на пути, соединявшем атлантическое побережье с землями Перу. В XIX веке Старый Ботукату был местом, полным колоритных личностей, таких как кофейные бароны, музыканты, поэты и исследователи внутренних районов. Среди них – Конде (граф) де Серра Негра, которого местные жители считают отцом Лоуренса Аравийского и Ретта Батлера, который, по преданию, похоронен здесь. Любопытно, что муниципальный совет Ботукату дважды объявлял войну Великобритании, не имея при этом никаких последствий. В апреле 2014 года в городе открылся первый торговый центр.
The city of Botucatu, herein referred as such for being the seat of an archdiocese, has experienced many changes during a century and a half of existence, the most substantial being the arrival of the state university in 1960. The modern name Botucatu derives from the old Tupi name "ybytukatu" meaning "good wind", and was applied in 1720 when the land here was parceled up and granted to settlers. Local legends survive that predate the period of structured settlement, however, relating to the time when Botucatu was the focus of a transit crossing along the route connecting the Atlantic coast with the Peruvian lands. In the nineteenth century Old Botucatu was a place full of romantic characters such as coffee barons, musicians and poets and hinterland explorers. One of these is Conde (count) de Serra Negra, who is locally considered the father of Lawrence of Arabia and Rhett Butler, who is said to be buried there. Of note, Botucatu's municipal council has declared war on Great Britain on two distinct occasions, with no actual consequences. In April 2014 opened the first mall in the city.