Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская рок-группа Love Psychedelico (ラブ・サイケデリコ), иногда сокращаемая как Delico (デリコ), – это японский рок-дуэт, образованный в Токио в 1997 году. В состав дуэта входят вокалистка и ритм-гитаристка Куми и ведущий гитарист Наоки. На протяжении всей своей карьеры они сотрудничают с компанией Victor Entertainment. Их первый студийный альбом, The Greatest Hits (2001), имел огромный успех, дебютировав на первом месте и разойдясь тиражом более двух миллионов копий. Они популярны не только в Японии, но и в Гонконге и на Тайване.
Japanese rock band
Love Psychedelico (ラブ・サイケデリコ), sometimes abbreviated as Delico (デリコ), is a Japanese rock duo formed in Tokyo in 1997. Consisting of vocalist and rhythm guitarist Kumi and lead guitarist Naoki, they have been signed to Victor Entertainment their entire career. Their first studio album, The Greatest Hits (2001), was a major success, debuting at number one and selling over two million copies. They are popular not only in Japan, but also in Hong Kong and Taiwan.
История
Love Psychedelico была сформирована в январе 1997 года вокалистом Куми и гитаристом Наоки Сато, которые познакомились, будучи членами музыкального клуба Университета Аояма Гакуин в Токио. Куми отметила, что они сразу нашли общий язык, поскольку Наоки был первым человеком, встреченным ею, разделявшим её страсть к музыке. Изначально группа называлась "Love Psychedelic Orchestra", но третье слово со временем было исключено, а первая буква добавлена в конец второго слова. Группа пережила несколько смен состава, участники приходили и уходили, пока в ней не остались только Куми и Наоки. Love Psychedelico подписали контракт с крупным лейблом Victor Entertainment и выпустили "Lady Madonna (Yūutsu Naru Spider)" в качестве дебютного сингла 21 апреля 2000 года. Это первая песня, написанная дуэтом совместно. Альбом был продан тиражом в один миллион экземпляров за три дня, а общий тираж превысил два миллиона. Он получил награду "Лучший рок-альбом года" на 15-й церемонии вручения Japan Gold Disc Awards, а Love Psychedelico также были удостоены звания "Новый артист года". Второй альбом группы, Love Psychedelic Orchestra, вышел годом позже, 9 января 2001 года, и был продан тиражом 800 000 копий. В марте 2001 года дуэт посетил Америку и выступил на музыкальном фестивале SXSW в рамках мероприятия Japan Nite. Они также активно гастролировали по клубам и барам в США, получив в основном положительные отзывы. Города Америки, в которых группе особенно нравилось выступать, – Нэшвилл, Остин и Сан-Франциско, родной город Куми. Love Psychedelico были номинированы на премию "Лучшее рок-видео" на MTV Video Music Awards Japan в 2002 году. Третий альбом группы, Love Psychedelico III, был выпущен 25 февраля 2004 года и впоследствии получил платиновый статус за продажу 500 000 экземпляров. Это был первый альбом, спродюсированный самой группой, и они продолжили самостоятельно продюсировать все свои последующие записи. В ноябре они отправились в свой первый азиатский тур с концертами в Южной Корее и Гонконге. 9 февраля 2005 года вышел первый сборник дуэта – Early Times, который получил положительные отзывы в Тайване, где в июне того же года состоялся их концерт. Golden Grapefruit, их четвёртый студийный альбом, выпущенный 27 июня 2007 года, был первым, записанным в одноименной частной студии группы. Love Psychedelico впервые появились в телевизионной музыкальной программе Bokura no Ongaku для его продвижения, где их взяла интервью их подруга Йоко Оно. Альбом был выпущен в Японии 18 июня. 13 января 2010 года группа выпустила свой пятый альбом Abbot Kinney, названный в честь бульвара Аббота Кинни, где располагалась компания HackTone Records. Он был создан на основе их опыта жизни на западном побережье США в течение нескольких месяцев в 2008 году и вдохновлён музыкой в стиле вест-кост рок и кантри. Альбом дуэта In This Beautiful World был выпущен 17 апреля 2013 года. В следующем году состоялся первый акустический концерт Love Psychedelico в Японии, в котором участвовали только Куми и Наоки. 2015 год ознаменовался 15-летием дебюта Love Psychedelico. Они отметили эту дату выпуском сборников The Best I и The Best II в феврале и проведением юбилейного тура с мая по июль, в котором их поддержал Юкихиро Такахаси на барабанах. В 2019 году Куми и Наоки впервые отправились в национальный тур с акустическими выступлениями в формате дуэта "Two of Us". В 2020 году Love Psychedelico отметили свой 20-летний юбилей четырьмя релизами, включая сборник Complete Singles 2000–2019. Также планировался тур, но он был перенесён на май 2021 года. Они также предоставили Такуе Кимуре песню "My Life" для его альбома 2020 года Go with the Flow. A Revolution, первый альбом группы за пять лет, был выпущен 5 октября 2022 года.
Love Psychedelico was formed in January 1997 by vocalist Kumi and guitarist Naoki Sato, who met as members of the music club at Aoyama Gakuin University in Tokyo. Kumi stated that the two hit it off immediately as Naoki was the first person she had met that had the same passion for music as her. The group's original name was "Love Psychedelic Orchestra", but the third word was eventually dropped and its first letter added to the end of the second word. It went through several member lineups, with people coming and going, until Kumi and Naoki were the only two remaining. Love Psychedelico signed with major record label Victor Entertainment and released "Lady Madonna (Yūutsu Naru Spider)" as their debut single on April 21, 2000. It is the first song that the duo ever wrote together. The album sold one million copies in three days, and went on to sell over two million. It won Best Rock Album of the Year at the 15th Japan Gold Disc Awards, while Love Psychedelico were also recipients of New Artist of the Year. Love Psychedelic Orchestra, their second album, followed a year later on January 9, 2001, and sold 800,000 copies. The duo visited America in March 2001 and appeared at the music festival SXSW as part of the Japan Nite event. They also toured extensively through the club and bar circuit in the United States, garnering largely positive reactions. American cities the band has said to have enjoyed playing were Nashville, Austin, and Kumi's childhood home of San Francisco. Love Psychedelico were nominated for Best Rock Video at the 2002 MTV Video Music Awards Japan. The group's third album, Love Psychedelico III, was released on February 25, 2004 and later certified Double Platinum for sales of 500,000. It was the first album that the band produced themselves, and they have continued to self produce all of their subsequent recordings. In November, they went on their first tour of Asia, with concerts in South Korea and Hong Kong. The following year saw the February 9, 2005 release of the duo's first compilation album, Early Times. It received a positive response in Taiwan, where they held a concert in June of that year. Golden Grapefruit, their fourth studio album released on June 27, 2007, was the first recorded at the band's private studio of the same name. Love Psychedelico made their first televised music program appearance on Bokura no Ongaku to promote it. They were interviewed by their friend Yoko Ono for the show. It was released in Japan on June 18. The band released their fifth album Abbot Kinney on January 13, 2010. Named after Abbot Kinney Boulevard, where HackTone Records was located, it was created based on their experiences living on the West Coast of the United States for a few months in 2008, and inspired by West Coast rock and country music. The duo's album In This Beautiful World was released on April 17, 2013. The following year saw the first acoustic Love Psychedelico concert in Japan to only feature the duo of Kumi and Naoki. 2015 marked the 15th anniversary of Love Psychedelico's debut. They celebrated by releasing the The Best I and The Best II compilation albums in February and holding an anniversary tour from May to July, where they were supported by Yukihiro Takahashi on drums. 2019 saw Kumi and Naoki take their "Two of Us" acoustic performances as a duo on the road for the first time with a national tour. In 2020, Love Psychedelico celebrated their 20th anniversary with four releases, including the compilation album Complete Singles 2000–2019. A tour was also planned, but it was postponed until May 2021. They also provided Takuya Kimura with the song "My Life" for his 2020 album Go with the Flow. A Revolution, the band's first album in five years, was released on October 5, 2022.
Музыкальный стиль
Послушайте|filename=Delico It's You 28s. ogg|title="It's You"|description=Love Psychedelico известны своим плавным переходом между японскими и английскими текстами.
Listen|filename=Delico It's You 28s. ogg|title="It's You"|description=Love Psychedelico are known for seamlessly switching between Japanese and English lyrics,
Характерной чертой музыки Love Psychedelico является сочетание японских и английских текстов, а также произношение Куми. Хотя смешение двух языков распространено в популярной японской музыке, вокал Куми отличается не только свободным английским произношением, но и английской интонацией в японском произношении. (В ее разговорной речи на японском языке эти особенности не проявляются.) По словам Эндрю Муди, такое произношение затрудняет воспроизведение песен группы в караоке, в отличие от групп, таких как Superfly, которые придерживаются аналогичного стилистического подхода, но без английского влияния на японский язык. Кроме того, Канара Тай отметила, что владение английским языком позволяет Love Psychedelico создавать "продуманные тексты" на этом языке, что отличает их от других японских исполнителей, использующих английский без достаточного знания языка. В 2018 году она вышла замуж за музыканта Мотоаки Фукунуму, который ранее работал в качестве приглашенного участника Love Psychedelico. В 2021 году пара вместе с Кодзи Хаяши (Triceratops) и Хидэаки Иванакой (Barbars, I Love You Orchestra, Brainchild's) сформировала группу Uniolla. Наоки (родился 21 июля 1973 года в префектуре Сидзуока) – гитары, бас, бэк-вокал и т.д. В ранних работах Наоки указывался полным именем – Наоки Сато (佐藤直樹). Он является продюсером группы The Bawdies.
An identifiable trait of Love Psychedelico's music is their mix of Japanese and English lyrics and Kumi's pronunciation of them. While mixing the two languages is common in popular Japanese music, Kumi's singing is marked not only by fluent English pronunciation, but also an English inflected pronunciation of Japanese. (Her spoken Japanese does not display the same affectations.) According to Andrew Moody, this pronunciation makes the group's songs difficult to reproduce in karaoke performances in contrast to bands such as Superfly, who have a similar stylistic approach but without the English affected Japanese. Additionally, Kanara Ty wrote that Love Psychedelico's English proficiency allows them to produce "well thought out lyrics" in the language, which sets them apart from the other Japanese artists who use English without having such a command of it. In 2018, she married musician Motoaki Fukunuma, who had been working as a support member for Love Psychedelico. The couple formed the band Uniolla in 2021 with Koji Hayashi (Triceratops) and Hideaki Iwanaka (Barbars, I Love You Orchestra, Brainchild's). Naoki (Born July 21, 1973, in Shizuoka Prefecture) – guitars, bass, backing vocals, etc. Naoki was credited by his full name, Naoki Sato (佐藤直樹), in their early works. He produces The Bawdies.
Студийные альбомы
Год Информация об альбоме Альбомы Oricon Пик в чартах Альбомы Продажи Сертификации2001The Greatest Hits12 000 000*RIAJ: Четырежды платиновый2002Love Psychedelic Orchestra1 800 000*RIAJ: Двойной платиновый Сертификации продаж Альбом 2000 "Lady Madonna (Yūutsu Naru Spider)" (LADY MADONNA 〜憂鬱なるスパイダー〜) Другая запись песни была выпущена ранее, независимо, в магазинах Tower Records в январе 2000 года. 88 19 000 The Greatest Hits "Your Song" 17 140 000 — "Last Smile" 11 270 000 RIAJ: Золотой2001 "Free World" 5 200 000 RIAJ: ЗолотойLove Psychedelico Orchestra "I Will Be with You" 10 62 000 —2002 "Hadaka no Ōsama" (裸の王様) 14 24 000 —Love Psychedelico III2003 "I Am Waiting for You" 26 14 000 — "My Last Fight" 12 100 000 RIAJ: Золотой2004 "Fantastic World" 30 9 000 —2005 "Right Now" 28 11 000 —2006 "Aha! (All We Want)" 25 10 000 —Golden Grapefruit2010 "Dry Town (Theme of Zero)/Shadow Behind" Ре-кат сингл 37 6 000 —In This Beautiful World ("Dry Town (Theme of Zero)"), Abbot Kinney ("Shadow Behind")2011 "It's You" 34 — —In This Beautiful World2012 "Beautiful World/Happy Xmas (War Is Over)" 33 — —2014 "Good Times, Bad Times"Цифровой сингл — — —Love Your Love2015 "Love Is All Around"Цифровой сингл — — — "Merry Xmas to You"Цифровой сингл; рождественский "джингл", записанный в рамках коллаборационной кампании 2015 года с торговым центром Shibuya Mark City. Единственный текст песни – её название. — — —2016 "This Moment/C'mon, It's My Life"Цифровой сингл; "This Moment" использовался в рекламной кампании в апреле 2016 года для JACCS Co, Ltd. "C'mon, It's My Life" использовался в рекламной кампании в марте 2016 года для Goodyear Tires. — — —Love Your Love2018 "Sally"Цифровой сингл — — —A Revolution2020 "Swingin'"Цифровой сингл — — —2022 "It's Not Too Late"Цифровой сингл — — — "A Revolution"Цифровой сингл — — —2023 "All the Best to You"Цифровой сингл — — —
Year Album information Oricon Albums Chartpeak Sales Certifications2001The Greatest Hits12,000,000*RIAJ: Quadruple Platinum2002Love Psychedelic Orchestra1800,000*RIAJ: Double Platinum Sales Certifications Album2000 "Lady Madonna (Yūutsu Naru Spider)" (LADY MADONNA 〜憂鬱なるスパイダー〜)A different recording of the song was previously released independently at Tower Records stores in January 2000. 88 19,000 The Greatest Hits "Your Song" 17 140,000 — "Last Smile" 11 270,000 RIAJ: Gold2001 "Free World" 5 200,000 RIAJ: GoldLove Psychedelico Orchestra "I Will Be with You" 10 62,000 —2002 "Hadaka no Ōsama" (裸の王様) 14 24,000 —Love Psychedelico III2003 "I Am Waiting for You" 26 14,000 — "My Last Fight" 12 100,000 RIAJ: Gold2004 "Fantastic World" 30 9,000 ——2005 "Right Now" 28 11,000 ——2006 "Aha! (All We Want)" 25 10,000 —Golden Grapefruit2010 "Dry Town (Theme of Zero)/Shadow Behind"Re cut single 37 6,000 —In This Beautiful World ("Dry Town (Theme of Zero)"), Abbot Kinney ("Shadow Behind")2011 "It's You" 34 — —In This Beautiful World2012 "Beautiful World/Happy Xmas (War Is Over)" 33 — —2014 "Good Times, Bad Times"Digital only single — — —Love Your Love2015 "Love Is All Around"Digital only single — — — "Merry Xmas to You"Digital only single; a Christmas "jingle" recorded as part of a 2015 collaboration campaign with the Shibuya Mark City shopping center. The only lyrics in the song are its title. — — ——2016 "This Moment/C'mon, It's My Life"Digital only single; "This Moment" was used in a commercial campaign in April 2016 for JACCS Co, Ltd "C'mon, It's My Life" was used in a commercial campaign in March 2016 for Goodyear Tires. — — —Love Your Love2018 "Sally"Digital only single — — —A Revolution2020 "Swingin'"Digital only single — — —2022 "It's Not Too Late"Digital only single — — — "A Revolution"Digital only single — — —2023 "All the Best to You"Digital only single — — ——