Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регби на колясках на летних Паралимпийских играх 2004 года проходило в крытом зале Helliniko с 19 по 25 сентября. В соревнованиях участвовали команды из восьми стран, всего в них приняли участие 89 спортсменов. Регби на колясках считалось смешанным видом спорта, в котором могли участвовать как мужчины, так и женщины, однако ни одна женщина не приняла участие в соревнованиях. Победа Новой Зеландии в матче за золотые медали стала первым случаем, когда страна, не входящая в состав Северной Америки, выиграла титул Паралимпийских игр или чемпионата мира в этом виде спорта. Соревнования по регби на колясках в Афинах были показаны в документальном фильме "Murderball", вышедшем в 2005 году.
None
Wheelchair Rugby at the 2004 Summer Paralympics was staged at the Helliniko Indoor Arena from September 19 to September 25. Teams from eight countries participated in the competition, with a total of 89 athletes taking part. While wheelchair rugby was designated a mixed sport, with both men and women eligible to participate in the competition, no female athletes took part. New Zealand's victory in the gold medal game represented the first time that a country from outside North America had won a Paralympics or World Championships title in the sport. The wheelchair rugby competition in Athens was featured in the 2005 documentary film Murderball.
Классификация
Игрокам регби на колясках присваивали классификацию, основанную на функциональных возможностях верхней части тела. Комиссия оценивала каждого спортсмена по 7-балльной шкале от 0,5 до 3,5, где более низкий балл соответствовал более серьезным нарушениям. Во время игры суммарный балл всех игроков команды на площадке не должен превышать 8 очков. Однако за каждую женщину-игрока на площадке команде добавляется 0,5 очка к этому лимиту.
Wheelchair rugby players were given a classification based on their upper body function. A committee gave each athlete a 7 level score ranging from 0.5 to 3.5, with lower scores corresponding to more severe disability. During the game, the total score of all players on the court for a team cannot exceed 8 points. However, for each female player on court, their team gets an extra 0.5 points over the 8 point limit.
Команды
В этом виде спорта приняли участие восемь команд. В каждой команде могло быть до 12 спортсменов, но не более 11 из них могли быть мужчинами. Ниже перечислены восемь команд, прошедших квалификацию на Паралимпийские игры в Афинах. Квалифицированные команды: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Eight teams took part in this sport. Each team could have up to 12 athletes, but no more than 11 of the team members could be male. Listed below are the eight teams qualified for the Athens Paralympics. Qualified teams1. 2. 3. 4. 6. 5. 8. 7.
Формат соревнований
Восемь команд были разделены на две равные группы и приняли участие в однокруговом турнире. Две лучшие команды из каждой группы вышли в борьбу за 1-е – 4-е место, а две худшие команды из каждой группы – за 5-е – 8-е место.
The eight teams were divided into two even groups and participated in a single round robin tournament. The top two teams from each group went on to compete for 1st through 4th place, while the last two teams from each group competed for 5th through 8th place.