Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский игрок в регби на колясках Марк Зупан (родился 20 мая 1975 года) — игрок в регби на колясках и капитан сборной США по регби на колясках, выступавшей на Паралимпийских играх 2004 года. Наиболее известен своим участием в фильме «Murderball» 2005 года. Зупан также входил в состав сборной США, завоевавшей золотые медали на Паралимпийских играх 2008 года в Пекине.
American wheelchair rugby player
Mark Zupan (born May 20, 1975) is a wheelchair rugby player and the captain of the United States wheelchair rugby team which competed in the Paralympic Games in 2004. He is best known for his appearance in the 2005 film Murderball. Zupan was also a part of the 2008 United States gold winning team at the 2008 Beijing Paralympic Games.
Ранние годы
Зупан родился в Кливленде, штат Огайо, в семье Томаса и Линды Зупан. Он играл в американский футбол и футбол за команду старшей школы Марджори Стоунмен Дуглас в Паркленде, штат Флорида, что позволило ему получить стипендию во Флоридский атлантический университет.
Zupan was born in Cleveland, Ohio, to Thomas and Linda Zupan. He played varsity football and soccer at Marjory Stoneman Douglas High School in Parkland, FL, earning him a scholarship to Florida Atlantic University.
Парализующая авария
После футбольного матча 14 октября 1993 года Зупан напился с товарищами по команде в баре, а затем забрался в кузов грузовика своего друга Криса Игоу, чтобы поспать. Через некоторое время Игоу покинул бар, не подозревая, что Зупан спит в кузове. Управляя машиной в нетрезвом виде, Игоу потерял управление, и Зупан был выброшен из кузова пикапа, перелетел через забор и упал в канал, где он 14 часов держался за ветку, пока его не обнаружил прохожий. Он получил переохлаждение и в результате аварии стал парализован. У Зупана неполная тетраплегия, и он может ходить на короткие расстояния с помощью костылей.
After a soccer game on October 14, 1993, Zupan got drunk with teammates at a bar and then crawled into the back of friend Chris Igoe's truck to sleep. Some time later Igoe left the bar unaware that Zupan was asleep in the back. Driving drunk, Igoe spun out and Zupan was thrown from the pickup bed, over a fence, and into a canal, where he held onto a branch for 14 hours until being discovered by a passerby. He went into hypothermia and became paralyzed as a result of the accident. Zupan has incomplete quadriplegia and is able to walk for short distances with crutches.
Карьера в регби на инвалидных колясках
После несчастного случая Зупан окончил Технологический институт Джорджии, стал двукратным чемпионом США по квадрогби и игроком года в квадрогби в 2004 году. Он был в составе американской команды, завоевавшей бронзовую медаль на летних Паралимпийских играх 2004 года, и золотую медаль на Играх 2008 года. В настоящее время он проживает в Остине, штат Техас. На вопрос, хотел бы он "вернуть время назад в тот день", Зупан ответил: "Нет, думаю, нет. Моя травма привела меня к возможностям, опыту и дружбе, которых у меня никогда бы не было. И она многому меня научила о себе. В каком-то смысле, это лучшее, что со мной произошло".
After his accident, Zupan graduated from Georgia Tech, became a two time quad rugby national champion, the 2004 quad rugby player of the year. He was a member of the bronze medal winning U. S. team at the 2004 Summer Paralympics, and the gold medal winning team at the 2008 Games. He is a resident of Austin, Texas. When asked if he would "turn back the clock on that day", Zupan answered "No, I don't think so. My injury has led me to opportunities and experiences and friendships I would never have had before. And it has taught me about myself. In some ways, it's the best thing that ever happened to me."
Медиа-персонал
Зупан был показан в качестве клиента в телешоу TLC's Miami Ink в течение первого сезона. Отрывки из его документального фильма были показаны в качестве фоновой информации. Он был изображен в эпизоде кукольного мультсериала "Смертельный матч знаменитостей" в матче против Криса Понтиуса, где он одержал победу. В августе 2007 года команда Зупана "Superman's Crip Tonite" заняла второе место в соревновании Red Bull Flugtag, проходившем в Остине, штат Техас. За это они получили денежный приз в размере 3000 долларов. Приключение Зупана на Flugtag было освещено в статье ESPN.com, написанной журналисткой Мэри Бакхейт. Он также снялся в фильме "Джекасс номер два" в скетче "Прыжок в озеро", где его инвалидная коляска была оснащена баллонами с углекислым газом и столкнута с рампы Крисом Понтиусом. Непосредственно перед стартом баллоны сработали, выбросив его с рампы в озеро. Зупан появился в эпизоде 2008 года телешоу "30 дней", в котором бывший игрок НФЛ Рэй Крокетт в течение 30 дней использовал инвалидную коляску и в какой-то момент попытался поиграть в регби на колясках. Во втором сезоне телесериала "Friday Night Lights" Зупан ненадолго появился в эпизоде "Bad Ideas" в роли Стива, друга, сопровождающего персонажа Джейсона Стрита на приём к врачу. В первом сезоне Nitro Circus он появился в эпизоде 11, где его прикрепили к саням, и он скатился с холма, прежде чем потерпеть крушение.
Zupan was featured as a customer in TLC's Miami Ink during the first season. Parts of his documentary were shown as background information. He was depicted in an episode of the claymation series Celebrity Deathmatch in a match against Chris Pontius; he won. In August 2007, Zupan's team "Superman's Crip Tonite" placed second in Red Bull Flugtag event in Austin, Texas. For their efforts they won a $3,000 prize. Zupan's Flugtag adventure was chronicled in an ESPN. com story by writer Mary Buckheit. He was also in the movie Jackass Number Two, in a skit called "Lake Jump", where his wheelchair was rigged up with carbon dioxide tanks and pushed off a ramp by Chris Pontius. Before taking off, the tanks triggered, launching him off of the ramp and into the lake. Zupan was featured in a 2008 episode of 30 Days in which former NFL athlete Ray Crockett used a wheelchair for 30 days and at one point attempted to play wheelchair rugby. In the second season of the television show Friday Night Lights, Zupan appeared briefly in the episode "Bad Ideas" as Steve, a friend who accompanies character Jason Street to a doctor appointment. In the first season of Nitro Circus, he made a brief appearance in episode 11. He was seen being taped to a sled and rode down a hill before crashing.