Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Манхэттене, Нью-Йорк
Theater in Manhattan, New York
Театр Flea – театр, расположенный в районе Трибека на Манхэттене, в Нью-Йорке. Он представляет в основном экспериментальный театр, созданный темнокожими, небелыми и квир-художниками, а также служит площадкой для выступлений кинозвезд на сцене, рассчитанной на 74 места. Театр был основан в 1996 году Джимом Симпсоном, Сигурни Уивер, Маком Уэллманом и Кайлом Чепулисом. Театр Flea получил признание благодаря оригинальным постановкам пьесы "The Guys" и политическим произведениям А. Р. Гурни. По данным New York Times, "С момента основания в 1996 году The Flea представил более 100 пьес и множество танцевальных и живых музыкальных выступлений. Под руководством художественного руководителя Джима Симпсона и продюсера Кэрол Остроу, The Flea является одной из ведущих театральных компаний off-off Broadway в Нью-Йорке."
The Flea Theater is a theater in the TriBeCa neighborhood of Manhattan in New York City. It presents primarily experimental theatre by Black, brown, and queer artists, as well as a venue for film stars to act on a 74 seat stage. The theater was founded in 1996 by Jim Simpson, Sigourney Weaver, Mac Wellman, and Kyle Chepulis. The Flea earned early acclaim for original productions of post 9 11 play The Guys and political works by A. R. Gurney. According to the New York Times, "Since its inception in 1996, The Flea has presented over 100 plays and numerous dance and live music performances. Under Artistic Director Jim Simpson and Producing Director Carol Ostrow, The Flea is one of New York’s leading off off Broadway companies."
История
Основанный в 1996 году, отмеченный наградами театр «Блоха» был первоначально создан, согласно веб-сайту театра, для создания «радостного ада в небольшом пространстве». «Блоху» посещают более 17 000 зрителей каждый год. В марте 2015 года The Flea объявил о назначении Нигела Смита новым художественным директором, сменившим Джима Симпсона. Среди знаковых постановок – пьеса «The Guys» Энн Нельсон с Сигорни Уивер и Биллом Мюрреем в главных ролях. К другим постановкам относятся «О, человечество!» и «Другие восклицания» Уилла Ино, финалиста Пулитцеровской премии, с Марисой Томей и Брайаном Хатчисоном. Эта коллекция из пяти коротких пьес была продлена до зимы 2008 года. Еще одним недавним успехом «Блохи» стала политическая комедия «Миссис Фарнсворт», написанная для театра известным драматургом А. Р. Гурни, в которой сыграли Сигорни Уивер и Джон Литгоу. «Миссис Фарнсворт» получила восторженные отзывы и вернулась на сцену «Блохи» осенью для повторного показа. Два года подряд газета The New York Times назвала постановку «Блохи» одним из лучших офбродвейских шоу сезона – «О, Иерусалим» в 2003 году и «Миссис Фарнсворт» в 2004 году. Недавние постановки включают «Великую рецессию»: шесть пьес, заказанных The Flea, исследующих влияние текущего экономического кризиса на молодое поколение, написанных Томасом Брэдшоу, Шейлой Каллаганом, Эрин Кортни, Уиллом Ино, Итамаром Мозесом и Адамом Раппом; «Девочки в беде» Джонатана Рейнольдса; и «Родительский вечер» Батшебы Доран. В начале 2020-х годов театр подвергся существенной организационной реконфигурации в ответ на давние претензии в его художественном сообществе. Недовольство, особенно в связи с неоплачиваемым трудом и предполагаемым жестоким обращением с художниками разных рас, стало особенно заметным в 2020 году, когда актриса Брин Картер выразила обеспокоенность по поводу элитаризма и расизма в театре. Это послужило катализатором трансформационного процесса, который привел к созданию Fled Collective – группы, резко критикующей существующую парадигму «Блохи», получившей финансовую поддержку для независимого курирования программ на площадке в Трибеке. Столкнувшись с финансовыми трудностями после ухода ключевых сотрудников, включая Кэрол Остроу, «Блоха» внедрила гибридную операционную модель, взяв на себя обязательство выплачивать гонорары актерам и уделять особое внимание работам «художников разных рас и квир-художников». Основатель и художественный директор Джим Симпсон и Сигорни Уивер одобрили передачу контроля Fled Collective в совместном заявлении. Подчеркивая заслуги, страсть и потенциал для динамичного сезона, они раскритиковали прекращение программ «Блохи». Они подчеркнули исторический вклад молодых людей и завершили решительной просьбой: «Дайте им ключи». Возрождение организации началось с постановки «Арден – но не без тебя», отражающей обновленное художественное направление.
Founded in 1996, the award winning Flea Theater was originally formed to create, according to the theatre's website, “a joyful hell in a small space”. The Flea receives over 17,000 visitors each year. In March 2015, The Flea announced that Niegel Smith would be taking over for Jim Simpson as its new artistic director. Production highlights include The Guys by Anne Nelson, starring Sigourney Weaver and Bill Murray. Additional productions include Oh the Humanity and Other Exclamations, by Pulitzer finalist Will Eno, starring Marisa Tomei and Brian Hutchison. This collection of five short plays extended through winter 2008. Another recent Flea hit was Mrs. Farnsworth, a political comedy written for The Flea by renowned playwright A. R. Gurney, which was performed by Sigourney Weaver and John Lithgow. Mrs. Farnsworth won rave reviews and returned to The Flea for an encore in the fall. For two years in a row, The New York Times named a Flea production as one of the best Off Broadway shows of the season—O Jerusalem in 2003 and Mrs. Farnsworth in 2004. Recent productions include The Great Recession: six plays commissioned by The Flea exploring the impact of the current economic crisis on the younger generation written by Thomas Bradshaw, Sheila Callaghan, Erin Courtney, Will Eno, Itamar Moses and Adam Rapp; Jonathan Reynolds's Girls in Trouble; and Bathsheba Doran's Parents’ Evening. In the early 2020s, the Flea Theater underwent a substantive organizational reconfiguration in response to longstanding grievances within its artistic community. Dissatisfaction, notably surrounding unpaid labor and perceived mistreatment of Black artists, surfaced prominently in 2020 when actress Bryn Carter articulated concerns regarding elitism and racism within the institution. This catalyzed a transformative process culminating in the establishment of the Fled Collective, a group vocally critical of the extant Flea paradigm, which secured financial support to independently curate programming in the TriBeCa venue. Confronting fiscal challenges subsequent to the departure of key personnel, including Carol Ostrow, the Flea instituted a hybrid operational model, committing to remunerative practices for actors and a thematic emphasis on the works of "Black, brown, and queer artists." Founding artistic director Jim Simpson and Sigourney Weaver endorsed the transfer of control to the Fled Collective in a joint statement. Emphasizing the Fled Collective's earned merit, passion, and potential for a dynamic season, the couple criticized the dissolution of the Flea's programs. They underscored the historical contributions of young individuals and concluded with a resolute plea to "Give them the keys." The organization's revival commenced with the staging of Arden — But, Not Without You, reflecting a renewed artistic direction.
Новые произведения
"The Flea" ежегодно представляет несколько крупных оригинальных постановок. Актеры "The Flea" были удостоены двух премий OBIE, премии Otto, а в мае 2004 года "The Flea" получила премию Drama Desk за выдающийся вклад, отмечающую ее приверженность смелому театру.
The Flea produces several original major productions each year. Flea artists have been honored with two OBIE Awards, an Otto Award and, in May 2004, The Flea was given a Drama Desk Award for Distinguished Achievement commending its dedication to adventurous theater.
Награды и признание
В 2010 году спектакль "Блоха" получил грант Национальной театральной компании от Американского театрального крыла.
In 2010, The Flea was awarded the American Theatre Wing's National Theatre Company Grant.