Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амфитеатр Кастренсе — римский амфитеатр в Риме, расположенный рядом с церковью Санта-Кроче-ин-Джерусалемме. И Амфитеатр, и цирк Вариан были частью дворцовой виллы, известной как Horti Spei Veteris, а затем — Palatium Sessorium. Региональные каталоги упоминают его как "Amphitheatrum Castrense", что может указывать на связь амфитеатра с императорской резиденцией.
The Amphitheatrum Castrense is a Roman amphitheatre in Rome, next to the church of Santa Croce in Gerusalemme. Both the Amphiteatrum and the Circus Varianus were part of the palatial villa known as the Horti Spei Veteris and later the Palatium Sessorium. The Regionary Catalogues name it as the "Amphitheatrum Castrense", which could mean it was an amphitheatre connected to an imperial residence.
История
Амфитеатр был построен императором Элагабалом (правил в 218–222 гг.) в первые десятилетия III века нашей эры, что определяется стилем кирпичной кладки и отсутствием кирпичных клейм. Он являлся частью комплекса садов и вилл Спеи Ветерис, императорской резиденции, созданной императорами династии Северов. Открытые арки внешней стены были заложены, когда здание было включено в состав Аврелиановых стен (271–275 гг. н.э.). После этого амфитеатр перестал использоваться для зрелищ и стал частью системы укреплений, при этом уровень земли вокруг здания был понижен. В середине XVI века остатки второго яруса были разобраны для нужд обороны. В XVIII веке под ареной был обнаружен гипогей, заполненный костями крупных животных. Это позволяет исследователям предположить, что здесь проводились венеции – охота и убийство диких зверей. Андреа Палладио и Этьен Дюперак сделали зарисовки руин.
The amphitheatre was built by emperor Elagabalus (r. 218 222) in the first decades of the 3rd century AD dated by the style of the bricks and the absence of brick stamps. It was part of the Horti Spei Veteris, the Imperial villa complex built by emperors of the Severan dynasty. The open arches of the outer walls were walled up when the building was incorporated into the Aurelian Walls (271– 275 AD), at which point it stopped being used for spectacles and began to be used as fortification, and the ground level around the building was lowered. In the middle of the 16th century the remains of the second story were demolished for defensive needs. In the 18th century, a hypogeum was found beneath the arena, filled with the bones of large animals. This leads researchers to believe that the spectacles here included venationes, the hunting and killing of wild animals. Andrea Palladio and Étienne Dupérac made drawings about the ruins.
Строительство
Здание имеет форму правильного эллипса размером 88 x 76 м, возведенного из кирпича, облицованного бетоном, с небольшим количеством декоративных элементов из травертина. Изначально оно было трехэтажным, но сохранился лишь фрагмент первого этажа.
The building is a regular ellipse of 88 x 76 m constructed of brick faced concrete, with a few decorative elements in travertine. It was three stories high, but only a section of the lowest story is preserved.