Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
SAR 21 ("Сингапурская штурмовая винтовка 21-го века") – штурмовая винтовка буллпап, разработанная и произведенная в Сингапуре, под патрон 5,56x45 мм. Впервые представленная публике и впоследствии принятая на вооружение Сингапурскими вооруженными силами (SAF) в качестве основного образца в 1999 году, она разрабатывалась и создавалась в течение четырех лет для замены лицензионно производимого M16S1.
The SAR 21 ("Singapore Assault Rifle 21st Century") is a bullpup assault rifle designed and manufactured in Singapore, chambered for the 5.56x45mm cartridge. First revealed and subsequently adopted by the Singapore Armed Forces (SAF) as its standard service weapon in 1999, it was designed and developed over a four year period to replace the locally license built M16S1
Многие конструктивные особенности были разработаны специально для устранения недостатков M16S1, выявленных в ходе эксплуатации некоторыми пехотинцами. В США она продавалась компанией ST Kinetics через свое американское подразделение VT Systems.
Many of its design features are directly intended to address the weaknesses of the M16S1 as encountered operationally by some infantrymen. In the United States, it was marketed by ST Kinetics via its American subsidiary, VT Systems.
История
С середины 80-х годов Вооруженные силы Сингапура (SAF) испытывали острую потребность в замене M16S1, состоявшего на вооружении с 1973 года. Это было обусловлено, в частности, ограничениями лицензирования, которые не позволяли Сингапуру экспортировать M16S1 или создавать новые штурмовые винтовки на его базе. В 1994 году SAF представило в Министерство обороны (MINDEF) предложение о рассмотрении вариантов либо закупки нового оружия (рассматривалась возможность приобретения M16A2), либо разработки собственной винтовки. 19 ноября 2002 года Тук Ва Чей и Феликс Цай подали заявку на патент № 6,481,144 B1 в Патентное ведомство и ведомство по товарным знакам США. STK и несколько участвовавших в этом иностранных компаний были внесены в черный список Министерства обороны Индии. 19 февраля 2024 года компания ST Engineering представила штурмовую винтовку нового поколения SAR (Singapore Assault Rifle) на выставке Singapore Airshow 2024.
Since the mid 80s, the SAF had an outstanding requirement to replace the M16S1, in use since 1973, in part due to licensing limitations that prevented Singapore from exporting the M16S1 or making new assault rifles based on it. In 1994, a proposal by the SAF was submitted to MINDEF for options to either procure new weapons (thought was given to purchase the M16A2) or to develop an indigenous rifle. On 19 November 2002, a patent was filed with the United States Patent and Trademark Office by Tuck Wah Chee and Felix Tsai with the patent number 6,481,144 B1. STK and several foreign firms involved were blacklisted by the Indian Defence Ministry. On February 19, 2024, the Next Generation SAR (Singapore Assault Rifle) was unveiled by ST Engineering at the Singapore Airshow 2024 event.
Пользователи
: Замена FN FAL на SAR 21 с 2017 года. : Вооруженные силы Королевского Брунея. : ВВС Индонезии, используется подразделением специальных сил Корпса Пасукан Хас. : Специальные силы. : Специальные силы.
: Replacing the FN FAL with the SAR 21 as of 2017.
: Royal Brunei Armed Forces. : Indonesian Air Force, used by Korps Pasukan Khas special forces unit. : Special forces. : Special forces.