Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первоначально для отправки почты из Британского Сомалиленда использовались почтовые марки Египта, а затем Индии. В 1903 году примерно 30 типов марок Индии были надпечатаны надписью "BRITISH / SOMALILAND".
Originally mail from British Somaliland used postage stamps of Egypt, then India. In 1903, about 30 types of stamps of India were overprinted "BRITISH / SOMALILAND".
Первые марки
В 1904 году протекторат начал выпускать собственные марки с профилем короля Эдуарда VII и надписью "SOMALILAND PROTECTORATE". Выпуски с изображением Георга V использовали тот же дизайн, но с профилем Георга.
In 1904 the protectorate issued its own stamps, featuring a profile of King Edward VII, and inscribed "SOMALILAND PROTECTORATE". Issues of George V used the same design with George's profile.
Георг VI
После восшествия Георга VI на престол, новая серия из 12 номиналов использовала три рисунка: берберскую овцу с черной головой, малую куду и карту. Серия 1938 года включала портрет короля в три четверти; в 1942 году, с восстановлением гражданской почтовой службы после итальянской оккупации, на новых марках был использован портрет в анфас, а рисунок овцы был перегравирован.
After George VI ascended the throne, the new series of 12 values used three pictorial designs; a Berbera blackhead sheep, Lesser kudu antelope, and a map. The 1938 series included a 3/4 on portrait of the king; in 1942, with the restoration of civil postal service after the Italian occupation, new stamps used a full face portrait, and the sheep design was re engraved.
Изменение валюты
Около 1950 года денежная единица изменилась с анн и рупий на центы и шиллинги, и марки 1942 года были соответствующим образом переоценены. Выпуск, посвященный 75-летию МПС, был напечатан в центах и шиллингах, но его дата выпуска была 24 октября 1949 года (10 октября в Лондоне), до смены валюты, поэтому эти марки пришлось переоценивать в старой валюте.
Around 1950 the currency changed from annas and rupees to cents and shillings, and the 1942 stamps were appropriately surcharged. The UPU 75th anniversary issue was printed in cents and shillings, but its issue date was 24 October 1949 (10th Oct. in London), before the changeover, so those stamps had to be surcharged in the old currency.
Королева Елизавета II
Королева Елизавета II представила новую серию марок с изображением разнообразной местной флоры и фауны, а также различных пейзажей. Некоторые номиналы этих марок в 1957 году были перепечатаны надписью "ОТКРЫТИЕ / ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО / СОВЕТА / 1957", а в 1960 году – надписью "ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ / СОВЕТ / НЕОФИЦИАЛЬНОЕ / БОЛЬШИНСТВО, / 1960", чтобы отметить события, указанные в этих перепечатках. Все марки Британского Сомалиленда были изъяты из продажи 25 июня 1960 года, когда Сомалиленд получил независимость. За неделю до официального объединения с Итальянским Сомалилендом 1 июля была выпущена серия марок Итальянского Сомалиленда с надписью "Независимость Сомалиленда 26 июня 1960 года".
Queen Elizabeth II ushered in a new series featuring a variety of local wildlife and scenes. Some values of these stamps were overprinted in 1957 with "OPENING / OF THE / LEGISLATIVE / COUNCIL / 1957", and in 1960 with "LEGISLATIVE / COUNCIL / UNOFFICIAL / MAJORITY, / 1960" to mark the events as named by the overprints. All the stamps of British Somaliland were withdrawn from sale on 25 June 1960 as Somaliland obtained independence. For the week prior to formal unification with Italian Somaliland on 1 July, a set of Italian Somaliland stamps overprinted "Somaliland Independence 26 June 1960" was issued.