Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бастапқыда Британдық Сомалиленд поштасы Мысыр, кейін Үндістанның пошта маркаларын пайдаланды. 1903 жылы Үндістанның шамамен 30 түріндегі маркаларына "БРИТАН / СОМАЛИЛЕНД" деп басылды.
Originally mail from British Somaliland used postage stamps of Egypt, then India. In 1903, about 30 types of stamps of India were overprinted "BRITISH / SOMALILAND".
Алғашқы мөртабандар
1904 жылы протекторат король Эдуард VII-нің профилін бейнелейтін және "СОМАЛИЛЕНД ПРОТЕКТОРАТЫ" деп жазылған өз маркаларын шығарды. Георг V шығарған маркалар да Георгтың профилімен бірдей суреттерді пайдаланды.
In 1904 the protectorate issued its own stamps, featuring a profile of King Edward VII, and inscribed "SOMALILAND PROTECTORATE". Issues of George V used the same design with George's profile.
Георг VI
Георг VI таққа отырғаннан кейін, 12 номиналдың жаңа сериясы үш түрлі суреттерді пайдаланды: Бербера қара бас қойы, кіші куду антилопасы және карта. 1938 жылғы серияда корольдің 3/4 бейнесі бейнеленген; 1942 жылы, итальяндық оккупациядан кейін азаматтық почта қызметі қайта жанданып, жаңа маркаларда корольдің толық беті бейнеленді, ал қойдың суреті қайта гравюраланды.
After George VI ascended the throne, the new series of 12 values used three pictorial designs; a Berbera blackhead sheep, Lesser kudu antelope, and a map. The 1938 series included a 3/4 on portrait of the king; in 1942, with the restoration of civil postal service after the Italian occupation, new stamps used a full face portrait, and the sheep design was re engraved.
Валютаның өзгеруі
1950 жылы валюта ана мен рупиядан цент пен шиллингке өзгертілді, ал 1942 жылғы маркаларға сәйкес үстеме баға белгіленді. UPU-ның 75 жылдығына арналған маркалар центтер мен шиллингтермен басылды, бірақ олардың шығарылған күні 1949 жылдың 24 қазанында (Лондонда 10 қазан) болғандықтан, осы маркаларға ескі валюта бойынша үстеме баға қою қажет болды.
Around 1950 the currency changed from annas and rupees to cents and shillings, and the 1942 stamps were appropriately surcharged. The UPU 75th anniversary issue was printed in cents and shillings, but its issue date was 24 October 1949 (10th Oct. in London), before the changeover, so those stamps had to be surcharged in the old currency.
Елизавета II
Елизавета II жергілікті флора мен фаунаны, түрлі көріністерді бейнелейтін жаңа сериялы маркаларды ұсынды. Осы маркалардың кейбір номиналдары 1957 жылы "АШЫЛУ / ЗАҢ ШЫҒАРУ / КЕҢЕСІ / 1957" және 1960 жылы "ЗАҢ ШЫҒАРУ / КЕҢЕСІ / ҚАРАПАЙЫМ / КӨПШІЛІК / 1960" деген жазулармен қайта басылды, бұл жазулар маркада көрсетілген оқиғаларды белгілеу үшін қолданылды. Британдық Сомалилендтің барлық маркалары 1960 жылдың 25 маусымында сатудан алынды, себебі Сомалиленд тәуелсіздік алды. 1 шілдеде Италиялық Сомалилендпен бірігуге дейін бір апта бұрын "Сомалиленд тәуелсіздігі 26 маусым 1960" деген жазуы бар Италиялық Сомалиленд маркалары шығарылды.
Queen Elizabeth II ushered in a new series featuring a variety of local wildlife and scenes. Some values of these stamps were overprinted in 1957 with "OPENING / OF THE / LEGISLATIVE / COUNCIL / 1957", and in 1960 with "LEGISLATIVE / COUNCIL / UNOFFICIAL / MAJORITY, / 1960" to mark the events as named by the overprints. All the stamps of British Somaliland were withdrawn from sale on 25 June 1960 as Somaliland obtained independence. For the week prior to formal unification with Italian Somaliland on 1 July, a set of Italian Somaliland stamps overprinted "Somaliland Independence 26 June 1960" was issued.