Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древняя династия Индийского субконтинента
Ancient dynasty of the Indian subcontinent
Пауравы — древнее племя, обитавшее в долине реки Инд, к которому, возможно, принадлежал царь Порус.
The Pauravas were an ancient tribe in the Indus valley, to which King Porus may have belonged.
Порус и Пауравы
Происхождение пауравов до сих пор остаётся предметом споров. Пауравы могли быть связаны с племенем пуру из-за сходства имён. Однако пауравы, упоминаемые в индийской литературе, представляют собой гораздо более древнее царство, расположенное в другом географическом регионе. Ко времени вторжения Александра пауравы, по всей видимости, находились на реке Джелум или вблизи неё, а их территория простиралась до реки Ченаб. Это была не только территория царства Пора, но и восточная граница Македонской империи.
The origins of the Pauravas are still disputed. The Pauravas may be related to the Puru tribe, due to the closeness of the names. However, the Pauravas referred to in Indic literature are a much older kingdom, and in a different region geographically. At the time of Alexander's invasion, the Pauravas were apparently situated on or near the Jhelum River, with territory extending to the Chenab River. This was not only the extent of Porus's kingdom, but also became the eastern limit of the Macedonian Empire.</blockquote>
Александр и Порос сошлись в битве при Гидаспе. Александр изначально был полон решимости продвинуться в Индию, но сражение с Поросом охладило его пыл. Его армия взбунтовалась, столкнувшись с перспективой противостоять Империи Нанда и её вассалам, гангаридам. По словам греческого историка Плутарха, предыдущий, дорогостоящий конфликт с гораздо меньшей армией Пораса существенно повлиял на их настроение. Александр умер на обратном пути из Индии. Наступившая после смерти Александра нестабильность привела к борьбе за власть и радикальным изменениям в управлении. Вскоре Порос был убит македонским генералом Евдемом. К 316 году до н.э. македонские земли были завоеваны Чандрагуптой Маурьей, молодым искателем приключений. После участия и победы в войне между Селевкидами и Маурьями за господство над долиной Инда, Чандрагупта получил контроль над современной территорией Пенджаба и Афганистана. Это стало основой империи Маурьев, которая впоследствии стала крупнейшей империей на Индийском субконтиненте.
Alexander and Porus fought each other at the Battle of the Hydaspes. Alexander was initially set on venturing into India, but the battle against Porus curbed his aspirations. His army mutinied when faced with opposing the Nanda Empire and their subordinate Gangaridai. According to the Greek historian Plutarch, the previous, costly conflict against Porus's much smaller army contributed significantly to their unease. Alexander died on his way back from India. The instability that ensued after Alexander's death resulted in a power struggle and dramatic changes in governance. Porus was soon assassinated by the Macedonian general Eudemus. By 316 BCE, the Macedonian lands were conquered by Chandragupta Maurya, a young adventurer. After engaging in and winning the Seleucid–Mauryan war for supremacy over the Indus Valley, Chandragupta gained control of modern day Punjab and Afghanistan. This was the foundation of the Maurya Empire, which would become the largest empire in the Indian subcontinent.
Послемаврийская империя
Похоже, что Пауравы были аннексированы воинственной Яудхейской республикой. Восстановленная династия Пауравов в Брахмапуре была основана Вишнуверманом и расцвела в VII веке нашей эры. Утверждается, что эти правители придерживались брахманических обычаев и практик.
It appears that the Pauravas were annexed by the militant Yaudheya Republic. The reinstated Paurava dynasty of Brahmapur was founded by Vishnuverman and flourished in the 7th century AD. It is stated that these kings were brahminical in habit and practices.