Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лондонский джентльменский клуб
London gentleman's club
Клуб Кит-Кат (иногда Кит-Кат клуб) был английским клубом, основанным в Лондоне в начале XVIII века и имевшим тесные связи с политическими и литературными кругами. Члены клуба были убежденными вигами. Они собирались в таверне "Трампет" в Лондоне и в поместье Уотер-Окли в сельской местности графства Беркшир. Первые собрания проходили в таверне на Шир-Лейн (параллельно с Белл-Ярдом и сейчас застроенной комплексом Королевских судов), которую содержал трактирщик Кристофер Кэтт. Он дал свое имя пирогам с бараниной, известным как "Kit Cats", от которых и произошло название клуба. Позже клуб перебрался в таверну "Фонтан" на Стрэнд (сейчас на этом месте находится ресторан "Симпсонс ин зе Стрэнд"), а затем – в специально построенное помещение в Барн-Элмс, в доме секретаря Джейкоба Тонсона. Летом клуб встречался в Верхнем Фласконе на Хэмпстед-Хит.
The Kit Cat Club (sometimes Kit Kat Club) was an early 18th century English club in London with strong political and literary associations. Members of the club were committed Whigs. They met at the Trumpet tavern in London and at Water Oakley in the Berkshire countryside. The first meetings were held at a tavern in Shire Lane (parallel with Bell Yard and now covered by the Royal Courts of Justice) run by an innkeeper called Christopher Catt. He gave his name to the mutton pies known as "Kit Cats" from which the name of the club is derived. The club later moved to the Fountain Tavern on The Strand (now the site of Simpson's in the Strand), and latterly into a room specially built for the purpose at Barn Elms, the home of the secretary Jacob Tonson. In summer, the club met at the Upper Flask, Hampstead Heath.
Тосты
Тосты в клубе «Кит-Кат» были знамениты в то время и произносились в честь правящей красавицы или дамы, которой клуб желал оказать особую честь. Нам известны имена некоторых из тех, кого здесь чествовали: леди Мэри Уортли Монтегю, леди Годольфин, леди Сандерленд, леди Бриджуотер и леди Монтермер – все они, за исключением леди Мэри Уортли Монтегю, были дочерьми Джона Черчилля, 1-го герцога Марлборо. Леди Мэри Уортли Монтегю же была дочерью Эвелина Пьерпонта, 5-го графа Кингстона-на-Халле, и ей было всего 7 лет, когда за нее поднимали тост. Также тосты произносились в честь герцогини Болтонской, герцогини Бофортской, герцогини Сент-Олбанской, Энн Лонг, дочери сэра Джеймса Лонга, 2-го баронета и друга Джонатана Свифта, Кэтрин Бартон, племянницы Ньютона и любовницы Чарльза Монтегю, миссис Брюденнелл, леди Уортон, леди Карлайл, миссис Кирк и мадемуазель Спангейм, среди прочих. Имена тех, кого чествовали, выгравировывались на стеклянном кубке.
The toasts of the Kit Kat Club were famous at the time, and were drunk to the honour of a reigning beauty, or lady to whom the Club wished to do particular honour. We know by name some of those who were toasted: Lady Mary Wortley Montagu; Lady Godolphin, Lady Sunderland, Lady Bridgewater, and Lady Monthermer, all daughters of John Churchill, 1st Duke of Marlborough, except Lady Mary Wortley Montagu who was the daughter of Evelyn Pierrepont, 5th Earl of Kingston upon Hull and only 7 years old when toasted; the Duchess of Bolton, the Duchess of Beaufort, the Duchess of St Albans; Anne Long, a daughter of Sir James Long, 2nd Baronet and friend of Jonathan Swift; Catherine Barton, Newton's niece and Charles Montagu's mistress; Mrs. Brudenell and Lady Wharton, Lady Carlisle and Mrs. Kirk and Mademoiselle Spanheim, among them. Those toasted had their names engraved on a glass goblet.