Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лондондық джентльмендер клубы
London gentleman's club
Kit Cat Club (кейде Kit Kat Club) – Лондондағы 18 ғасырдың басындағы, күшті саяси және әдеби байланыстары бар ағылшын клубы. Клуб мүшелері – беделді вигтер. Олар Лондонның "Трампет" тавернасында және Беркшир ауылдық аймағындағы Уотер-Оклиде жиналатын. Алғашқы жиналыстар Шир-Лейндегі тавернада (қазір Корольдік соттар орналасқан, Белл-Ярдпен қатар) Кристофер Катт атымен белгілі қонақүй иесінің басқаруымен өтті. Ол өзінің атын "Kit Cats" деп аталатын қой етінен жасалған пирогтарға берді, содан клубтың аты шықты. Кейін клуб The Strand-тағы Fountain Tavern-ға (қазір Strand-тағы Симпсонның орны) көшті, содан кейін хатшы Джейкоб Тонсонның Barn Elms үйінде мақсатқа арнап салынған бөлмеге көшті. Жазда клуб Хэмпстед Хиттегі Upper Flask-та жиналатын.
The Kit Cat Club (sometimes Kit Kat Club) was an early 18th century English club in London with strong political and literary associations. Members of the club were committed Whigs. They met at the Trumpet tavern in London and at Water Oakley in the Berkshire countryside. The first meetings were held at a tavern in Shire Lane (parallel with Bell Yard and now covered by the Royal Courts of Justice) run by an innkeeper called Christopher Catt. He gave his name to the mutton pies known as "Kit Cats" from which the name of the club is derived. The club later moved to the Fountain Tavern on The Strand (now the site of Simpson's in the Strand), and latterly into a room specially built for the purpose at Barn Elms, the home of the secretary Jacob Tonson. In summer, the club met at the Upper Flask, Hampstead Heath.
Тосттар
Кит-Кат клубының тосты сол кезде әйгілі болды және клуб ерекше құрмет көрсетуге ниеттенген биліктегі әдемі әйелдің немесе ханымның құрметіне айтылды. Тост етілгендердің кейбіреулерінің есімдерін білеміз: Леди Мэри Вортли Монтегю; Леди Годольфин, Леди Сандерленд, Леди Бриджвотер және Леди Монтермер, барлығы Джон Черчилльдің, 1-ші Марлборо герцогының қыздары, леди Мэри Вортли Монтегюдан басқа, ол Эвелин Пьерпонттың қызы, Кингстон-на-Халлдің 5-ші графы және тост айтылғанда 7 жаста болған; Болтон герцогнясы, Бофорт герцогнясы, Сент-Олбанс герцогнясы; Энн Лонг, сэр Джеймс Лонгтың қызы, 2-ші баронет және Джонатан Свифттың досы; Кэтрин Бартон, Ньютонның қызы және Чарльз Монтегюдің сүйіктісі; Бруденел ханым мен Леди Уортон, Леди Карлайл, миссис Кирк және мадемуазель Спанхайм, сондай-ақ басқалар. Тост етілгендердің есімдері шыны тостағанға қашап жазылған.
The toasts of the Kit Kat Club were famous at the time, and were drunk to the honour of a reigning beauty, or lady to whom the Club wished to do particular honour. We know by name some of those who were toasted: Lady Mary Wortley Montagu; Lady Godolphin, Lady Sunderland, Lady Bridgewater, and Lady Monthermer, all daughters of John Churchill, 1st Duke of Marlborough, except Lady Mary Wortley Montagu who was the daughter of Evelyn Pierrepont, 5th Earl of Kingston upon Hull and only 7 years old when toasted; the Duchess of Bolton, the Duchess of Beaufort, the Duchess of St Albans; Anne Long, a daughter of Sir James Long, 2nd Baronet and friend of Jonathan Swift; Catherine Barton, Newton's niece and Charles Montagu's mistress; Mrs. Brudenell and Lady Wharton, Lady Carlisle and Mrs. Kirk and Mademoiselle Spanheim, among them. Those toasted had their names engraved on a glass goblet.