Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монкстаун (англ. Monkstown, «город монаха», ранее англицизированное название Ballinvannegh) — деревня и приход в графстве Корк, Ирландия, в старой баронии Керрикурихи. Он расположен в 14 километрах к юго-востоку от города Корк, на устье реки Ли, напротив острова Грейт и с видом на залив Монкстаун. Для целей переписи населения Монкстаун объединяют с соседним городом Пассаж-Уэст, и общая численность населения этой территории составляет около 5800 человек. Приход Монкстаун включает в себя близлежащие деревни Шанбалли и Рингаскидди.
Village in County Cork, Ireland
Monkstown ( 'the town of the monk', formerly anglicised as Ballinvannegh) is a village and parish in County Cork, Ireland, in the old barony of Kerrycurrihy. It lies 14 kilometres southeast of Cork city on the estuary of the River Lee, facing Great Island and looking onto Monkstown Bay. For census purposes, Monkstown is combined with the nearby town of Passage West, and the combined area has a population of approximately 5,800 residents. The parish of Monkstown includes the nearby villages of Shanbally and Ringaskiddy.
История и название
Название деревни, по преданию, происходит от раннего монастырского поселения, располагавшегося неподалеку от места, где сейчас стоит замок Монкстаун. Несмотря на отсутствие археологических подтверждений существования монастыря, местонахождение аббатства этого монастыря (известного как аббатство Леган) упоминается на картах и в трудах XIX века. Со временем название Baile an Mhanaigh/Monkstown вытеснило старое название Baile an Fealach (усадьба Фоли), хотя последнее сохранилось в названии части деревни – Ballyfouloo.
The name of the village is said to derive from an early monastic site near to where Monkstown Castle now stands. Although no archaeological evidence remains for the monastery, the site of the monastery's abbey is referenced (as Legan Abbey) in 19th century maps and works. Over time, the name Baile an Mhanaigh/Monkstown overtook the old name Baile an Fealach (Foley's homestead), although the latter name persists in the name of a townland of the village: Ballyfouloo.
Замок Монкстаун
Замок Монкстаун – это укрепленный башенный дом, построенный около 1636 года Анастасией Архидекон, предположительно, как сюрприз для своего мужа Джона. Он воевал на стороне испанских католиков в континентальных войнах того времени. Согласно маловероятной легенде, когда корабль Джона Архидекона вошел в залив Монкстаун, по замку был произведен выстрел из пушки, так как считалось, что он построен захватчиками. С тех пор замок был частично отреставрирован и, по состоянию на 2021 год, выставлен на продажу.
Monkstown Castle is a fortified tower house that was constructed around 1636 by Anastasia Archdeacon, reputedly as a surprise gift for her husband John. He had been fighting with the Spanish Catholics in the continental wars of the time. As implausible legend has it that, when John Archdeacon's ship entered Monkstown bay, a cannonball was fired at the castle, as it was believed to have been built by an occupying force. The castle has since been partially renovated and, as of 2021, on the market for sale.